Deuteronomy 1:39

biblecontext

{ "verseID": "Deuteronomy.1.39", "source": "וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃", "text": "And your *ṭappəkem* whom you *ʾămartem* to *lābaz* *yihyeh*, and your *bənêkem* who *lōʾ*-*yādəʿū* *hayyōm* *ṭōb* and *rāʿ*, they *yābōʾū* there, and to them *ʾettənennāh*, and they *yîrāšūhā*.", "grammar": { "*ṭappəkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*ʾămartem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you said", "*lābaz*": "noun, masculine singular with preposition - to plunder/spoil", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will be", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿū*": "qal perfect, 3rd person common plural - they knew", "*hayyōm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ṭōb*": "adjective, masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*yābōʾū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will enter", "*ʾettənennāh*": "qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will give it", "*yîrāšūhā*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they will possess it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/children/infants", "*lābaz*": "for plunder/prey/spoil", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*yādəʿū*": "they knew/understood/experienced", "*ṭōb*": "good/pleasant/beneficial", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yābōʾū*": "they will enter/come into/go to", "*ʾettənennāh*": "I will give it/provide it/bestow it", "*yîrāšūhā*": "they will possess it/inherit it/take possession of it" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the little ones you said would be taken as plunder—your children who do not yet know good from evil—they will enter the land. I will give it to them, and they will take possession of it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover your little ones, whom you said would be prey, and your children, who today have no knowledge of good and evil, they shall go in there; to them I will give it, and they shall possess it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover your little ones,{H2945} that ye said{H559} should be a prey,{H957} and your children,{H1121} that this day{H3117} have no knowledge{H3045} of good{H2896} or evil,{H7451} they shall go in{H935} thither, and unto them will I give{H5414} it, and they shall possess{H3423} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover your little ones{H2945}, which ye said{H559}{(H8804)} should be a prey{H957}, and your children{H1121}, which in that day{H3117} had no knowledge{H3045}{(H8804)} between good{H2896} and evil{H7451}, they shall go in{H935}{(H8799)} thither, and unto them will I give{H5414}{(H8799)} it, and they shall possess{H3423}{(H8799)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer youre childern which ye sayed shulde be a praye, and youre sonnes which knowe nether good nor bad this daye, they shall goo in thither ad vnto them I will geue it, ad they shall enioye it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And youre childre, of who ye sayde they shulde be a praye, and youre sonnes which this daie vnderstonde nether good ner bad, they shal go in thither, vnto them wil I geue it, and they shall enioye it.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, your children, which ye sayd should be a praye, and your sonnes, which in that day had no knowledge betweene good and euill, they shall go in thither, and vnto them wil I giue it, and they shall possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, your chyldren, which ye sayde should be a pray, and your sonnes whiche in that day had no knowledge betweene good and euyll, they shall go in thyther, and vnto them wyll I geue it, and they shall enioy it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover your little ones, whom you said should be a prey, and your children, who this day have no knowledge of good or evil, they shall go in there, and to them will I give it, and they shall possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And your infants, of whom ye have said, For a prey they are, and your sons who have not known to-day good and evil, they go in thither, and to them I give it, and they possess it;

  • American Standard Version (1901)

    Moreover your little ones, that ye said should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover your little ones, that ye said should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your little ones, who, you said, would come into strange hands, your children, who now have no knowledge of good or evil, they will go into that land, and to them I will give it and it will be theirs.

  • World English Bible (2000)

    Moreover your little ones, whom you said should be a prey, and your children, who this day have no knowledge of good or evil, they shall go in there, and to them will I give it, and they shall possess it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also, your infants, who you thought would die on the way, and your children, who as yet do not know good from bad, will go there; I will give them the land and they will possess it.

Referenced Verses

  • Isa 7:15-16 : 15 { "verseID": "Isaiah.7.15", "source": "חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃", "text": "*ḥemʾāh* and-*ḏəḇaš* *yōʾḵēl*, to-*ḏaʿtô* *māʾôs* in-the-*rāʿ* and-*ḇāḥôr* in-the-good.", "grammar": { "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter", "*ḏəḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*yōʾḵēl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*ḏaʿtô*": "infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his knowing", "*māʾôs*": "infinitive absolute - to refuse/reject", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ḇāḥôr*": "infinitive absolute - to choose" }, "variants": { "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream", "*ḏəḇaš*": "honey", "*yōʾḵēl*": "he will eat/he shall consume", "*ḏaʿtô*": "his knowing/when he knows", "*māʾôs*": "to refuse/to reject/to despise", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḇāḥôr*": "to choose/to select" } } 16 { "verseID": "Isaiah.7.16", "source": "כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃", "text": "For *bəṭerem* *yēḏaʿ* the-*naʿar* *māʾōs* in-the-*rāʿ* and-*bāḥōr* in-the-good, *tēʿāzēḇ* the-*ʾăḏāmāh* which you *qāṣ* from-before two *məlāḵeyhā*.", "grammar": { "*bəṭerem*": "preposition with adverb - before", "*yēḏaʿ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*naʿar*": "noun, masculine singular - boy/youth/lad", "*māʾōs*": "infinitive construct - to refuse/reject", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*bāḥōr*": "infinitive construct - to choose", "*tēʿāzēḇ*": "imperfect, 3rd person feminine singular, Niphal - it will be abandoned/forsaken", "*ʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular - land/ground/soil", "*qāṣ*": "participle, masculine singular - dreading/loathing", "*məlāḵeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her kings" }, "variants": { "*bəṭerem*": "before/ere", "*yēḏaʿ*": "he knows/he understands", "*naʿar*": "boy/youth/lad/child", "*māʾōs*": "to refuse/to reject/to despise", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*bāḥōr*": "to choose/to select", "*tēʿāzēḇ*": "will be abandoned/will be forsaken/will be left", "*ʾăḏāmāh*": "land/ground/soil/earth", "*qāṣ*": "dreading/loathing/abhoring" } }
  • Num 14:3 : 3 { "verseID": "Numbers.14.3", "source": "וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And why *YHWH* *mēḇîʾ* us to the *hāʾāreṣ* the this to *lipōl* by the *ḥereḇ* our *nāšênû* and our *ṭappēnû* will be for *lāḇaz* is not *ṭôḇ* for us *šûḇ* to *miṣrāymâ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mēḇîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*lipōl*": "qal infinitive construct with preposition - to fall", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*nāšênû*": "feminine plural noun with 1st plural suffix - our wives", "*ṭappēnû*": "masculine singular noun with 1st plural suffix - our little ones", "*lāḇaz*": "masculine singular noun with preposition - for plunder/prey", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*šûḇ*": "qal infinitive construct - to return", "*miṣrāymâ*": "proper noun with directional he - to Egypt" }, "variants": { "*mēḇîʾ*": "bringing/leading/causing to come", "*hāʾāreṣ*": "land/country/territory", "*lipōl*": "to fall/die/be killed", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*nāšênû*": "our wives/women", "*ṭappēnû*": "our little ones/children/infants", "*lāḇaz*": "plunder/prey/spoil", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial", "*šûḇ*": "return/go back/turn back" } }
  • Num 14:31 : 31 { "verseID": "Numbers.14.31", "source": "וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃", "text": "*wə-ṭappəkem ʾăšer ʾămartem lābaz yihyeh wəhēbêʾtî ʾōtām wəyādəʿû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer məʾastem bāh*", "grammar": { "*wə-ṭappəkem*": "conjunction + masculine singular collective noun + 2nd masculine plural suffix - and your little ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*ʾămartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *ʾmr* - you said", "*lābaz*": "preposition + masculine singular noun - for plunder", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form of *hyh* - he/it will be", "*wəhēbêʾtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil form of *bwʾ* - and I will bring", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəyādəʿû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal form of *ydʿ* - and they will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*məʾastem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *mʾs* - you rejected", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/your children/your small children", "*lābaz yihyeh*": "would become plunder/will be prey/will be victims", "*wəhēbêʾtî*": "I will bring/I shall lead in", "*wəyādəʿû*": "and they will know/they shall experience/they will be acquainted with", "*məʾastem bāh*": "you have rejected/despised/refused" } }
  • Jonah 4:11 : 11 { "verseID": "Jonah.4.11", "source": "וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃", "text": "*wa-ʾănî* not *ʾāḥûs* on-*nînəwēh* *hāʿîr* *haggədôlāh* which there-is-in-it *harbēh* from-twelve *ribbô* *ʾādām* who not-*yādaʿ* between-*yəmînô* to-*śəmōʾlô* and-*bəhēmāh* *rabbāh*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ʾāḥûs*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will spare/pity", "*nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*haggədôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*harbēh*": "adverb - many/much", "*ribbô*": "noun, feminine plural construct - ten thousands of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/people", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*śəmōʾlô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his left hand", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - cattle/livestock", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - many/much" }, "variants": { "*ʾāḥûs*": "spare/pity/have compassion", "*harbēh miš-štêm-ʿeśrēh ribbô*": "more than twelve myriads/more than 120,000", "*yādaʿ bên-yəmînô liśmōʾlô*": "knows between his right hand and his left/can discern right from wrong", "*bəhēmāh*": "cattle/livestock/animals" } }
  • Rom 9:11 : 11 { "verseID": "Romans.9.11", "source": "(Μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατʼ ἐκλογὴν τοῦ πρόθεσις Θεοῦ μένῃ,", "text": "(For not yet *gennēthentōn*, neither *praxantōn ti agathon ē kakon*, in order that the according to *eklogēn* of *prothesis Theou menē*,", "grammar": { "*gennēthentōn*": "aorist, participle, passive, genitive, masculine, plural - being born", "*praxantōn*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, plural - having done", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*agathon*": "adjective, accusative, neuter, singular - good", "*ē*": "conjunction - or", "*kakon*": "adjective, accusative, neuter, singular - evil", "*eklogēn*": "accusative, feminine, singular - election/choice", "*prothesis*": "nominative, feminine, singular - purpose/plan", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*menē*": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might remain" }, "variants": { "*gennēthentōn*": "being born/having been born", "*praxantōn*": "having done/having practiced/having performed", "*agathon*": "good/righteous/beneficial", "*kakon*": "evil/bad/wrong", "*eklogēn*": "election/choice/selection", "*prothesis*": "purpose/plan/intention", "*menē*": "might remain/continue/stand" } }
  • Eph 2:3 : 3 { "verseID": "Ephesians.2.3", "source": "Ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν· καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί.", "text": "Among whom also we all *anestraphēmen* *pote* in the *epithymiais* of the *sarkos* of us, *poiountes* the *thelēmata* of the *sarkos* and of the *dianoiōn*; and we *ēmen* *tekna* by *physei* of *orgēs*, as also the *loipoi*", "grammar": { "*anestraphēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - conducted ourselves/lived/turned back", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*epithymiais*": "dative plural feminine - desires/lusts/cravings", "*sarkos*": "genitive singular feminine - flesh/body/human nature", "*poiountes*": "present active participle, nominative plural masculine - doing/practicing", "*thelēmata*": "accusative plural neuter - wills/desires/wishes", "*dianoiōn*": "genitive plural feminine - thoughts/minds/understandings", "*ēmen*": "imperfect active indicative, 1st person plural - we were [continuous]", "*tekna*": "nominative plural neuter - children/offspring", "*physei*": "dative singular feminine - by nature/innately", "*orgēs*": "genitive singular feminine - wrath/anger", "*loipoi*": "nominative plural masculine - rest/remainder/others" }, "variants": { "*anestraphēmen*": "conducted ourselves/lived/behaved", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings/passions", "*sarkos*": "flesh/body/sinful human nature", "*thelēmata*": "wills/desires/wishes/intentions", "*dianoiōn*": "minds/thoughts/understandings/intentions", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*physei*": "by nature/innately/naturally", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation", "*loipoi*": "rest/remainder/others/remaining ones" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Num 14:30-33
    4 verses
    85%

    30 { "verseID": "Numbers.14.30", "source": "אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃", "text": "*ʾim-ʾattem tābōʾû ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer nāśāʾtî ʾet-yādî ləšakkēn ʾetkem bāh kî ʾim-kālēb ben-yəpunneh wîhôšuaʿ bin-nûn*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle (in negative oath) - if", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*tābōʾû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal form of *bwʾ* - you will come/enter", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nāśāʾtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *nśʾ* - I lifted up", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + feminine singular noun + 1st singular suffix - my hand", "*ləšakkēn*": "preposition + Piel infinitive construct of *škn* - to settle/cause to dwell", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - but/except", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*yəpunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*wîhôšuaʿ*": "conjunction + proper noun - and Joshua", "*bin*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun" }, "variants": { "*ʾim-ʾattem tābōʾû*": "you shall not enter/you will not come (oath formula)", "*nāśāʾtî ʾet-yādî*": "I lifted up my hand/I swore (gesture of oath-taking)", "*ləšakkēn ʾetkem bāh*": "to cause you to dwell in it/to settle you in it/to have you inhabit it", "*kî ʾim*": "except/but only" } }

    31 { "verseID": "Numbers.14.31", "source": "וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃", "text": "*wə-ṭappəkem ʾăšer ʾămartem lābaz yihyeh wəhēbêʾtî ʾōtām wəyādəʿû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer məʾastem bāh*", "grammar": { "*wə-ṭappəkem*": "conjunction + masculine singular collective noun + 2nd masculine plural suffix - and your little ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*ʾămartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *ʾmr* - you said", "*lābaz*": "preposition + masculine singular noun - for plunder", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form of *hyh* - he/it will be", "*wəhēbêʾtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil form of *bwʾ* - and I will bring", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəyādəʿû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal form of *ydʿ* - and they will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*məʾastem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *mʾs* - you rejected", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/your children/your small children", "*lābaz yihyeh*": "would become plunder/will be prey/will be victims", "*wəhēbêʾtî*": "I will bring/I shall lead in", "*wəyādəʿû*": "and they will know/they shall experience/they will be acquainted with", "*məʾastem bāh*": "you have rejected/despised/refused" } }

    32 { "verseID": "Numbers.14.32", "source": "וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*û-pigrêkem ʾattem yippəlû bammidbār hazzeh*", "grammar": { "*û-pigrêkem*": "conjunction + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your corpses", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*yippəlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *npl* - they will fall", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*û-pigrêkem ʾattem*": "but as for you, your corpses/your carcasses, even yours", "*yippəlû*": "shall fall/will drop/will lie dead", "*bammidbār hazzeh*": "in this wilderness/in this desert" } }

    33 { "verseID": "Numbers.14.33", "source": "וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*û-bənêkem yihyû rōʿîm bammidbār ʾarbāʿîm šānāh wənāśəʾû ʾet-zənûtêkem ʿad-tōm pigrêkem bammidbār*", "grammar": { "*û-bənêkem*": "conjunction + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your sons", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *hyh* - they will be", "*rōʿîm*": "masculine plural participle, Qal form of *rʿh* - shepherds/wandering", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wənāśəʾû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal form of *nśʾ* - and they will bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*zənûtêkem*": "feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your harlotries/unfaithfulness", "*ʿad*": "preposition - until", "*tōm*": "masculine singular construct - completion of", "*pigrêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your corpses", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/wandering/moving about as nomads", "*wənāśəʾû ʾet-zənûtêkem*": "and shall bear your unfaithfulness/will carry your infidelities/will suffer for your prostitutions", "*zənûtêkem*": "your harlotries/your unfaithfulness/your infidelities", "*ʿad-tōm pigrêkem*": "until the completion of your corpses/until your carcasses are consumed/until your dead bodies perish" } }

  • Deut 1:38
    82%

    38 { "verseID": "Deuteronomy.1.38", "source": "יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן‪ נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Yəhōšuaʿ* *bin* *Nūn* the *hāʿōmēd* before you, he *yābōʾ* there. *ʾōtō* *ḥazzēq*, for he *yanḥilennāh* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Yəhōšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bin*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nūn*": "proper noun - Nun", "*hāʿōmēd*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one standing", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will enter", "*ʾōtō*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ḥazzēq*": "piel imperative, masculine singular - strengthen", "*yanḥilennāh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will cause to inherit it", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāʿōmēd*": "the one standing/serving/attending", "*yābōʾ*": "he will enter/come into/go to", "*ḥazzēq*": "strengthen/encourage/empower", "*yanḥilennāh*": "he will cause to inherit it/give possession of it/apportion it" } }

  • Neh 9:23-24
    2 verses
    81%

    23 { "verseID": "Nehemiah.9.23", "source": "וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃", "text": "*wə-bənêhem hirbîtā kəḵôḵəbê haššāmāyim wattəbîʾēm ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-ʾāmartā laʾăbōtêhem lābôʾ lārāšet", "grammar": { "*wə-bənêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3mp suffix - and their children", "*hirbîtā*": "hiphil perfect, 2ms - you multiplied", "*kəḵôḵəbê*": "preposition + noun, masculine plural construct - as the stars of", "*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*wattəbîʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect, 2ms + 3mp suffix - and you brought them", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer-ʾāmartā*": "relative pronoun + qal perfect, 2ms - which you said", "*laʾăbōtêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3mp suffix - to their fathers", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*lārāšet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess" }, "variants": { "*hirbîtā*": "multiplied/increased/made numerous", "*kəḵôḵəbê haššāmāyim*": "like the stars of heaven/as numerous as the stars", "*wattəbîʾēm*": "brought them/led them/caused them to enter", "*lābôʾ lārāšet*": "to come to possess/to enter to inherit" } }

    24 { "verseID": "Nehemiah.9.24", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃", "text": "*wayyābōʾû habbānîm wayyîrəšû ʾet-hāʾāreṣ wattaḵnaʿ lipnêhem ʾet-yōšəbê hāʾāreṣ hakkənaʿănîm wattittənēm bəyādām wə-ʾet-malḵêhem wə-ʾet-ʿammê hāʾāreṣ laʿăśôt bāhem kirṣônām", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they came", "*habbānîm*": "definite article + noun, masculine plural - the children/sons", "*wayyîrəšû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they possessed", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*wattaḵnaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect, 2ms - and you subdued", "*lipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3mp suffix - before them", "*ʾet-yōšəbê*": "direct object marker + qal participle, masculine plural construct - the inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hakkənaʿănîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Canaanites", "*wattittənēm*": "conjunction + qal imperfect, 2ms + 3mp suffix - and you gave them", "*bəyādām*": "preposition + noun, feminine singular + 3mp suffix - into their hand", "*wə-ʾet-malḵêhem*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3mp suffix - and their kings", "*wə-ʾet-ʿammê*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct - and the peoples of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*bāhem*": "preposition + 3mp suffix - with them", "*kirṣônām*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - according to their pleasure" }, "variants": { "*wayyîrəšû*": "possessed/inherited/took possession of", "*wattaḵnaʿ*": "subdued/humbled/brought down", "*yōšəbê hāʾāreṣ*": "inhabitants of the land/residents of the country", "*wattittənēm bəyādām*": "gave them into their hand/delivered them into their power", "*laʿăśôt bāhem kirṣônām*": "to do with them according to their pleasure/to treat them as they wished" } }

  • Deut 1:8
    79%

    8 { "verseID": "Deuteronomy.1.8", "source": "רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*rəʾēh* *nāṯattî* before-you *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ* *bōʾû* and-*rəšû* *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*ʾăḇōṯêḵem* to-*ʾaḇrāhām* to-*yiṣḥāq* and-to-*yaʿăqōḇ* *lāṯēṯ* to-them and-to-*zarʿām* after-them", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/look/behold", "*nāṯattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come/go/enter", "*rəšû*": "qal imperative masculine plural - possess/take possession of", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - swore/took an oath", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾăḇōṯêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*lāṯēṯ*": "qal infinitive construct - to give", "*zarʿām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their seed/offspring" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold/observe", "*nāṯattî*": "I have given/placed/set", "*rəšû*": "possess/take possession of/inherit", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged", "*zarʿām*": "their seed/offspring/descendants" } }

  • Deut 11:31
    78%

    31 { "verseID": "Deuteronomy.11.31", "source": "כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃", "text": "For you *ʿōbĕrîm* *ʾet*-the *hayyardēn* to *lābōʾ* to *lārešet* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *nōtēn* to you, and you shall *wîrištém* *ʾōtāh* and you shall *wîšabtém*-in it.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿōbĕrîm*": "qal participle, masculine plural - crossing over/passing through", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lābōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to enter/come", "*lārešet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*wîrištém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall possess/inherit", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*wîšabtém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall dwell/sit/remain", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ʿōbĕrîm*": "crossing over/passing through/traversing", "*lābōʾ*": "to come/enter/arrive", "*lārešet*": "to possess/inherit/take possession of", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*wîrištém*": "and you will possess/inherit/take possession of", "*wîšabtém*": "and you will dwell/live/settle in" } }

  • Josh 1:14-15
    2 verses
    78%

    14 { "verseID": "Joshua.1.14", "source": "נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם", "text": "*Nǝshêkem* *ṭappǝkem* and-*miqnêkem* *yēshǝbû* in-the-*ʾārets* which *nātan* to-you *Mōsheh* in-*ʿēber* the-*hayyardēn* and-you *taʿabrû* *ḥămushîm* before *ʾăḥêkem* all *gibbôrê* the-*ḥayil* and-*ʿăzartem* them", "grammar": { "*Nǝshêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*ṭappǝkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*miqnêkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your livestock", "*yēshǝbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall dwell", "*ʾārets*": "noun, feminine singular - land", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taʿabrû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall pass over", "*ḥămushîm*": "qal passive participle masculine plural - armed", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor", "*ʿăzartem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you shall help" }, "variants": { "*ṭappǝkem*": "your little ones/children/families", "*miqnêkem*": "your livestock/cattle/possessions", "*yēshǝbû*": "shall dwell/remain/inhabit", "*ʿēber*": "side/region/across", "*taʿabrû*": "shall pass over/cross/traverse", "*ḥămushîm*": "armed/equipped/in battle array", "*gibbôrê*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥayil*": "valor/strength/might", "*ʿăzartem*": "shall help/assist/support" } }

    15 { "verseID": "Joshua.1.15", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ", "text": "Until that-*yānîăḥ* *YHWH* to-*ʾăḥêkem* like-you, and-*yārshû* also-they *ʾet*-the-*hāʾārets* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *nōtēn* to-them, and-*shabtem* to-*ʾerets* *yǝrushshatkem* and-*wîrishtem* *ʾôtāh* which *nātan* to-you *Mōsheh* *ʿebed* *YHWH* in-*ʿēber* the-*hayyardēn* *mizraḥ* the-*shāmesh*", "grammar": { "*yānîăḥ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he gives rest", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*yārshû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they possess", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*shabtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you shall return", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*yǝrushshatkem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your possession", "*wîrishtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you shall possess", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mizraḥ*": "noun, masculine singular construct - east of", "*shāmesh*": "noun, feminine singular - sun" }, "variants": { "*yānîăḥ*": "gives rest/causes to rest/settles", "*yārshû*": "possess/inherit/occupy", "*nōtēn*": "giving/is giving/grants", "*shabtem*": "shall return/go back/come back", "*yǝrushshatkem*": "your possession/inheritance/property", "*wîrishtem*": "shall possess/inherit/occupy", "*ʿēber*": "side/region/across", "*mizraḥ*": "east/eastern side/rising" } }

  • Deut 31:13
    77%

    13 { "verseID": "Deuteronomy.31.13", "source": "וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ", "text": "And-*û-bənêhem* who not-*yādəʿû* *yišməʿû* and-*wə-lāmədû* to-*lə-yirʾāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* all-the-*yāmîm* which *ʾattem* *ḥayyîm* on-the-*ʾădāmāh* which *ʾattem* *ʿōbərîm* *ʾet*-the-*yardēn* there to-*lə-rištāh*.", "grammar": { "*û-bənêhem*": "waw conjunction + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'and their children'", "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they knew'", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will hear'", "*wə-lāmədû*": "waw conjunction + qal perfect 3rd common plural - 'and they will learn'", "*lə-yirʾāh*": "preposition + qal infinitive construct - 'to fear'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your God'", "*yāmîm*": "noun masculine plural - 'days'", "*ʾattem*": "personal pronoun 2nd masculine plural - 'you'", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - 'living'", "*ʾădāmāh*": "noun feminine singular - 'ground/land'", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - 'crossing over'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*lə-rištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - 'to possess it'" }, "variants": { "*yādəʿû*": "knew/experienced/were familiar with", "*yišməʿû*": "will hear/will listen/will obey", "*wə-lāmədû*": "will learn/will study/will be taught", "*lə-yirʾāh*": "to fear/to revere/to be in awe of", "*yāmîm*": "days/time/period", "*ḥayyîm*": "living/alive/active", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/traversing", "*lə-rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take ownership of it" } }

  • Deut 3:18-21
    4 verses
    77%

    18 { "verseID": "Deuteronomy.3.18", "source": "וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תּֽ͏ַעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃", "text": "And-I-commanded *wāʾăṣaw* you-all *ʾetkem* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw* saying *lēʾmōr*: *YHWH* *ʾĕlōhêkem* has-given *nātan* to-you-all *lākem* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* the-this *hazzōʾt* to-possess-it *lərištāh*; armed *ḥălûṣîm* you-shall-cross-over *taʿabrû* before *lipnê* brothers-your *ʾăḥêkem* sons-of-*bənê*-*Yiśrāʾēl*, all-*kol*-sons-of-*bənê*-valor *ḥāyil*.", "grammar": { "*wāʾăṣaw*": "waw consecutive + verb, piel imperfect, 1st person singular - and I commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you all", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*ḥălûṣîm*": "adjective, masculine plural - armed/equipped", "*taʿabrû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall cross over", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - valor/strength/wealth" }, "variants": { "*ʾăṣaw*": "command/order/charge", "*nātan*": "give/put/set/place/appoint", "*lərištāh*": "to possess/to inherit/to take possession of it", "*ḥălûṣîm*": "armed/equipped/prepared (for battle)", "*taʿabrû*": "cross over/pass through/transgress", "*ḥāyil*": "strength/might/valor/wealth/army" } }

    19 { "verseID": "Deuteronomy.3.19", "source": "רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃", "text": "Only *raq* wives-your *nəšêkem* and-children-your *wəṭappəkem* and-livestock-your *ûmiqnēkem*, I-know *yādaʿtî* that-*kî*-livestock *miqneh* much *rab* to-you-all *lākem*, they-shall-dwell *yēšbû* in-cities-your *bəʿārêkem* which *ʾăšer* I-have-given *nātattî* to-you-all *lākem*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*nəšêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your wives", "*wəṭappəkem*": "conjunction + noun, masculine singular collective + 2nd person masculine plural suffix - and your children/little ones", "*ûmiqnēkem*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and your livestock", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that/because", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all", "*yēšbû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall dwell/sit", "*bəʿārêkem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - in your cities", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all" }, "variants": { "*ṭap*": "children/little ones/families", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*yādaʿtî*": "know/understand/perceive", "*yēšbû*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }

    20 { "verseID": "Deuteronomy.3.20", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃", "text": "Until *ʿad* that-*ʾăšer*-gives-rest *yānîaḥ* *YHWH* to-brothers-your *laʾăḥêkem* like-you *kākem*, and-they-possess *wəyārəšû* also-*gam*-they *hēm* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* which *ʾăšer* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* is-giving *nōtēn* to-them *lāhem* in-across *bəʿēber* the-*haYardēn*; and-you-shall-return *wəšabtem* each-man *ʾîš* to-possession-his *lîrūššātô* which *ʾăšer* I-have-given *nātattî* to-you-all *lākem*.", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until/unto", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yānîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he gives rest", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*laʾăḥêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - to your brothers", "*kākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - like you", "*wəyārəšû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - and they possess/inherit", "*gam*": "adverb - also/even", "*hēm*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*bəʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the region across", "*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wəšabtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall return", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*lîrūššātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his possession", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all" }, "variants": { "*yānîaḥ*": "give rest/cause to rest/set down", "*wəyārəšû*": "possess/inherit/dispossess", "*nōtēn*": "giving/putting/placing/appointing", "*ʿēber*": "region across/side/beyond", "*wəšabtem*": "return/turn back/repent", "*yərūššâ*": "possession/inheritance/property", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }

    21 { "verseID": "Deuteronomy.3.21", "source": "וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃", "text": "And-*ʾet*-*Yəhôšûaʿ* I-commanded *ṣiwwêtî* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw* saying *lēʾmōr*: Eyes-your *ʿênêkā* the-seeing *hārōʾōt* *ʾēt* all-*kol*-that-*ʾăšer* did *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to-two-of *lišnê* the-kings *hamməlākîm* the-these *hāʾēlleh*, thus-*kēn*-shall-do *yaʿăśeh* *YHWH* to-all-*ləkol*-the-kingdoms *hamamlākôt* which *ʾăšer* you *ʾattâ* are-crossing-over *ʿōbēr* there *šāmmâ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*Yəhôšûaʿ*": "proper noun, personal name - Joshua", "*ṣiwwêtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I commanded", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*hārōʾōt*": "definite article + verb, qal participle, feminine plural - the seeing", "*ʾēt*": "direct object marker - (accusative)", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*lišnê*": "preposition + number, construct - to two of", "*hamməlākîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ləkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*hamamlākôt*": "definite article + noun, feminine plural - the kingdoms", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʿōbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - crossing over", "*šāmmâ*": "adverb + directional heh - there" }, "variants": { "*ṣiwwêtî*": "command/order/charge", "*hārōʾōt*": "seeing/watching/perceiving", "*ʿāśâ*": "do/make/act/produce", "*yaʿăśeh*": "do/make/act/produce", "*ʿōbēr*": "cross over/pass through/transgress" } }

  • Deut 31:3-5
    3 verses
    77%

    3 { "verseID": "Deuteronomy.31.3", "source": "יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *hûʾ* *ʿōbēr* *lə-pānêkā*, *hûʾ*-*yašmîd* *ʾet*-the-*gôyim* the-*ʾēlleh* from-before-you and-*wî-rištām*; *Yəhôšuaʿ* *hûʾ* *ʿōbēr* *lə-pānêkā*, as *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'", "*ʿōbēr*": "qal participle masculine singular - 'crossing/passing over'", "*lə-pānêkā*": "preposition + noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'before you'", "*yašmîd*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he will destroy'", "*gôyim*": "noun masculine plural - 'nations'", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective plural - 'these'", "*wî-rištām*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'and you will possess them'", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - 'Joshua'", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - 'he spoke'" }, "variants": { "*ʿōbēr*": "crossing over/passing through/traversing", "*yašmîd*": "will destroy/annihilate/exterminate", "*wî-rištām*": "you will possess/inherit/take possession of them" } }

    4 { "verseID": "Deuteronomy.31.4", "source": "וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃", "text": "And *wə-ʿāśāh* *YHWH* to-them as *ʿāśāh* to-*Sîḥôn* and-to-*ʿÔg* *malkê* the-*ʾĕmōrî* and-to-*ʾarṣām*, which *hišmîd* them.", "grammar": { "*wə-ʿāśāh*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - 'and he will do'", "*YHWH*": "divine name", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he did'", "*Sîḥôn*": "proper noun - 'Sihon'", "*ʿÔg*": "proper noun - 'Og'", "*malkê*": "noun masculine plural construct - 'kings of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun - 'Amorite'", "*ʾarṣām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - 'their land'", "*hišmîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - 'he destroyed'" }, "variants": { "*wə-ʿāśāh*": "will do/perform/execute", "*ʿāśāh*": "did/performed/executed", "*hišmîd*": "destroyed/annihilated/exterminated" } }

    5 { "verseID": "Deuteronomy.31.5", "source": "וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃", "text": "And *û-nətānām* *YHWH* before-you, and *wa-ʿăśîtem* to-them according-to-all-the-*miṣwāh* which *ṣiwwîtî* you.", "grammar": { "*û-nətānām*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'and he will give them'", "*YHWH*": "divine name", "*wa-ʿăśîtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - 'and you will do'", "*miṣwāh*": "noun feminine singular - 'commandment'", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect 1st singular - 'I commanded'" }, "variants": { "*û-nətānām*": "will give/deliver/hand over them", "*wa-ʿăśîtem*": "you will do/perform/execute", "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance" } }

  • Deut 1:21
    76%

    21 { "verseID": "Deuteronomy.1.21", "source": "רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת", "text": "*rəʾēh*, *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*pānêkā* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*; *'ălēh* *rēš* as-which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăbōtêkā* to-you; not-*tîrā'* and-not-*tēḥāt*.", "grammar": { "*rəʾēh*": "2nd person masculine singular imperative, qal form of *r'h* - 'see/look'", "*nātan*": "3rd person masculine singular perfect, qal form of *ntn* - 'give'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your face/before you'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the land/earth'", "*'ălēh*": "2nd person masculine singular imperative, qal form of *'lh* - 'go up/ascend'", "*rēš*": "2nd person masculine singular imperative, qal form of *yrš* - 'possess/inherit'", "*dibber*": "3rd person masculine singular perfect, piel form of *dbr* - 'speak'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - 'God of'", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your fathers'", "*tîrā'*": "2nd person masculine singular imperfect, qal form of *yr'* - 'fear'", "*tēḥāt*": "2nd person masculine singular imperfect, niphal form of *ḥtt* - 'be dismayed/terrified'" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*nātan*": "has given/gives/is giving", "*pānêkā*": "before you/in your presence", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*'ălēh rēš*": "go up, possess/ascend, take possession", "*dibber*": "spoke/promised/said", "*tîrā'*": "fear/be afraid", "*tēḥāt*": "be dismayed/terrified/discouraged/broken" } }

  • Num 33:53
    75%

    53 { "verseID": "Numbers.33.53", "source": "וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃", "text": "*wə-hôraštem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *wî-yšabtem*-*bāh* *kî* to-you *nātattî* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *lārešet* *ʾōtāh*", "grammar": { "*wə-hôraštem*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall possess/dispossess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wî-yšabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall dwell/settle", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*lārešet*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it" }, "variants": { "*wə-hôraštem*": "you shall take possession of/you shall dispossess/you shall drive out", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*wî-yšabtem*": "you shall dwell/settle/inhabit", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to occupy" } }

  • Josh 18:3
    75%

    3 { "verseID": "Joshua.18.3", "source": "וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־אָנָה אַתֶּם מִתְרַפִּים לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם", "text": "*wə-yōʾmer yəhôšuaʿ ʾel-bənê yiśrāʾēl ʿad-ʾānâ ʾattem mitrappîm lābôʾ lārešet ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer nātan lākem YHWH ʾĕlōhê ʾăbôtêkem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾel-bənê*": "preposition + construct state, masculine plural - to the children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿad-ʾānâ*": "preposition + interrogative - how long/until when", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*mitrappîm*": "Hithpael participle, masculine plural - being lax/relaxing/showing yourself slack", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/go", "*lārešet*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*mitrappîm*": "being slack/negligent/delaying/relaxing", "*lābôʾ*": "to come/enter", "*lārešet*": "to possess/take possession of/inherit", "*nātan*": "gave/granted/provided" } }

  • Josh 1:3
    75%

    3 { "verseID": "Joshua.1.3", "source": "כָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה", "text": "Every-*māqôm* which *tidrōk* *kaf*-*raglkem* in-it to-you *nətattîw* as-which *dibbartî* unto-*Mōsheh*", "grammar": { "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*tidrōk*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will tread/step", "*kaf*": "noun, feminine singular construct - sole/palm of", "*raglkem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your foot", "*nətattîw*": "qal perfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I have given it", "*dibbartî*": "piel perfect 1st singular - I spoke/have spoken", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*tidrōk*": "treads/steps/walks", "*kaf*": "sole/palm/flat surface", "*nətattîw*": "I have given it/I give it" } }

  • Num 32:17
    75%

    17 { "verseID": "Numbers.32.17", "source": "וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *'anahnu* *nehalets* *hushim* before sons-of *Yisra'el* until which if-*havi'onum* to-*meqomam*; and *yashav* *tappenu* in-cities-of the-*mivtsar* from-before *yoshvei* the-*'arets*.", "grammar": { "*'anahnu*": "pronoun, 1st common plural - we", "*nehalets*": "verb, niphal imperfect, 1st plural - we will arm ourselves/be armed", "*hushim*": "adverb - quickly/hastily", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*havi'onum*": "verb, hifil perfect, 1st plural with 3rd masculine plural suffix - we have brought them", "*meqomam*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their place", "*yashav*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he will dwell/stay", "*tappenu*": "noun, masculine singular with 1st plural suffix - our children/little ones", "*mivtsar*": "noun, masculine singular - fortification/stronghold", "*yoshvei*": "verb, qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*'arets*": "noun, feminine singular - land/territory" }, "variants": { "*nehalets*": "arm ourselves/be armed/equip for battle", "*hushim*": "quickly/hastily/hurriedly/ready", "*havi'onum*": "brought them/led them/taken them", "*meqomam*": "their place/location/destination", "*yashav*": "dwell/stay/remain/settle", "*tappenu*": "our children/little ones/dependents", "*mivtsar*": "fortification/stronghold/fortress/fortified place", "*yoshvei*": "inhabitants/dwellers/residents of", "*'arets*": "land/territory/country/region" } }

  • Deut 1:35-36
    2 verses
    74%

    35 { "verseID": "Deuteronomy.1.35", "source": "אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "If *yirʾeh* *ʾîš* among *hāʾănāšîm* *hāʾēlleh*, *haddōr* *hārāʿ* *hazzeh*, *ʾēt* *hāʾāreṣ* *haṭṭōbāh* which *nišbaʿtî* to *lātēt* to your *ʾăbōtêkem*.", "grammar": { "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*hāʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*haddōr*": "noun, masculine singular with definite article - the generation", "*hārāʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil/bad", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*haṭṭōbāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the good", "*nišbaʿtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I swore", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾăbōtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*yirʾeh*": "he will see/perceive/experience", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*haddōr*": "generation/age/period", "*hārāʿ*": "evil/bad/wicked", "*hāʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*haṭṭōbāh*": "good/pleasant/favorable", "*nišbaʿtî*": "I swore/took an oath/pledged", "*ʾăbōtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers" } }

    36 { "verseID": "Deuteronomy.1.36", "source": "זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Except *zūlātî* *Kālēb* *ben*-*Yəpunneh*, he *yirʾennāh*, and to him *ʾettēn* *ʾet*-*hāʾāreṣ* which he *dārak*-in it and to his *bānāyw*, because *ʾăšer* he *millēʾ* after *YHWH*.", "grammar": { "*zūlātî*": "preposition - except/save", "*Kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəpunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*yirʾennāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will see it", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*dārak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he trod/walked", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/because", "*millēʾ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he fulfilled/followed fully", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*zūlātî*": "except for/besides/apart from", "*yirʾennāh*": "he will see it/experience it/possess it", "*ʾettēn*": "I will give/provide/bestow", "*dārak*": "he trod/walked on/stepped on", "*millēʾ*": "he fulfilled/completed/followed fully" } }

  • Deut 1:40
    74%

    40 { "verseID": "Deuteronomy.1.40", "source": "וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃", "text": "And you *pənū* to yourselves, and *usəʿū* *hammidbbārāh* *derek* *yam*-*sūp*.", "grammar": { "*pənū*": "qal imperative, masculine plural - turn", "*usəʿū*": "qal imperative, masculine plural - journey/travel", "*hammidbbārāh*": "noun, masculine singular with definite article and directional heh - to the wilderness", "*derek*": "noun, feminine singular construct - way of", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sūp*": "noun - Reed/reeds" }, "variants": { "*pənū*": "turn/face/turn around", "*usəʿū*": "journey/travel/set out", "*hammidbbārāh*": "to the wilderness/desert/uninhabited land", "*derek*": "way/road/path", "*yam*-*sūp*": "Sea of Reeds/Red Sea" } }

  • Deut 9:1-2
    2 verses
    74%

    1 { "verseID": "Deuteronomy.9.1", "source": "שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*Šĕmaʿ* *Yiśrāʾēl* *ʾattâ* *ʿōbēr* the-*yôm* *ʾet*-the-*Yardēn* *lābōʾ* *lārešet* *gôyim* *gĕdōlîm* *waʿăṣumîm* from-you *ʿārîm* *gĕdōlōt* *ûbĕṣurōt* in-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*Šĕmaʿ*": "imperative, masculine singular - hear/listen", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, vocative - Israel", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʿōbēr*": "participle, masculine singular - crossing/passing over", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*lābōʾ*": "preposition + infinitive construct - to enter/come", "*lārešet*": "preposition + infinitive construct - to possess/inherit", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*gĕdōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*waʿăṣumîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and mighty/strong", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*gĕdōlōt*": "adjective, feminine plural - great/large", "*ûbĕṣurōt*": "conjunction + adjective, feminine plural - and fortified", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual with preposition bet - in the heavens" }, "variants": { "*Šĕmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*ʿōbēr*": "crossing over/passing through/transgressing", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to dispossess", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*waʿăṣumîm*": "mighty/strong/numerous", "*bĕṣurōt*": "fortified/walled/inaccessible" } }

    2 { "verseID": "Deuteronomy.9.2", "source": "עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃", "text": "*ʿam*-*gādôl* *wārām* *bĕnê* *ʿănāqîm* *ʾăšer* *ʾattâ* *yādaʿtā* *wĕʾattâ* *šāmaʿtā* who *yityaṣṣēb* before *bĕnê* *ʿănāq*", "grammar": { "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*wārām*": "conjunction + adjective, masculine singular - and tall/high", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿănāqîm*": "proper noun, masculine plural - Anakim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which/that", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādaʿtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you knew", "*wĕʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you heard", "*yityaṣṣēb*": "verb, hitpael imperfect 3rd person masculine singular - will stand/withstand", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿănāq*": "proper noun - Anak" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/tribe", "*rām*": "tall/high/lofty/proud", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*yādaʿtā*": "knew/recognized/acknowledged", "*šāmaʿtā*": "heard/listened to/obeyed", "*yityaṣṣēb*": "stand before/withstand/take position against" } }

  • Deut 31:7
    74%

    7 { "verseID": "Deuteronomy.31.7", "source": "וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֘ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃", "text": "And *wa-yiqrāʾ* *Mōšeh* to-*Yəhôšuaʿ* and *wa-yōʾmer* to-him in-*lə-ʿênê* all-*Yiśrāʾēl*, *ḥăzaq* and *we-ʾĕmāṣ*, for *ʾattāh* *tābôʾ* with-the-*ʿām* the-*zeh* to-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*la-ʾăbōtām* to-*lātēt* to-them; and-*ʾattāh* *tanḥîlennāh* them.", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he called'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - 'Joshua'", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun feminine plural construct - 'in the eyes of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - 'be strong'", "*we-ʾĕmāṣ*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular - 'and be courageous'", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "*tābôʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will enter'", "*ʿām*": "noun masculine singular - 'people'", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - 'this'", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - 'land'", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - 'he swore'", "*YHWH*": "divine name", "*la-ʾăbōtām*": "preposition + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'to their fathers'", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to give'", "*tanḥîlennāh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'you will cause to inherit it'" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "called/summoned/invited", "*ḥăzaq*": "be strong/be firm/be resolute", "*we-ʾĕmāṣ*": "be courageous/be bold/be determined", "*tābôʾ*": "you will enter/come/go", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged", "*tanḥîlennāh*": "you will cause to inherit it/you will give possession of it/you will bequeath it" } }

  • Num 34:2
    74%

    2 { "verseID": "Numbers.34.2", "source": "צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃", "text": "*ṣaw* *ʾet-bənê yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾǎlêhem* *kî-ʾattem bāʾîm* *ʾel-hāʾāreṣ* *kənaʿan* *zōʾt* *hāʾāreṣ* *ʾǎšer tippōl* *lākem* *bə-naḥălâ* *ʾereṣ kənaʿan* *li-gəbūlōtêhā*", "grammar": { "*ṣaw*": "piel imperative, 2nd masculine singular - command", "*ʾet-bənê yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct noun + proper noun - the sons of Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾǎlêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*kî-ʾattem bāʾîm*": "conjunction + 2nd masculine plural pronoun + qal participle masculine plural - that you are coming/entering", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾǎšer tippōl*": "relative pronoun + qal imperfect, 3rd feminine singular - which shall fall", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*bə-naḥălâ*": "preposition + noun, feminine singular - as inheritance/by lot", "*ʾereṣ kənaʿan*": "noun, feminine singular + proper noun - land of Canaan", "*li-gəbūlōtêhā*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - according to its borders" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/order/instruct", "*bāʾîm*": "coming/entering/going", "*tippōl*": "shall fall/be allotted/be assigned", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/lot", "*gəbūlōtêhā*": "borders/boundaries/territories" } }

  • Deut 11:23
    73%

    23 { "verseID": "Deuteronomy.11.23", "source": "וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃", "text": "*wəhôrîš YHWH 'et-kāl-haggôyim hā'ēlleh millip̄nêḵem wîrištem gôyim gəḏōlîm wa'ăṣummîm mikkem*", "grammar": { "*wəhôrîš*": "hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - dispossess/drive out", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*'et-kāl-haggôyim*": "direct object marker with construct chain - all the nations", "*hā'ēlleh*": "definite article demonstrative pronoun, plural - these", "*millip̄nêḵem*": "preposition compound with preposition and noun plus possessive suffix - from before you", "*wîrištem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - possess/inherit/dispossess", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large/mighty", "*wa'ăṣummîm*": "conjunction with adjective, masculine plural - and mighty/strong/numerous", "*mikkem*": "preposition with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - from/than you" }, "variants": { "*wəhôrîš*": "dispossess/drive out/cast out/destroy", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*millip̄nêḵem*": "from before you/from your presence", "*wîrištem*": "possess/inherit/take possession/dispossess", "*gəḏōlîm*": "great/large/mighty/important", "*wa'ăṣummîm*": "mighty/strong/numerous/powerful" } }

  • Deut 11:8
    73%

    8 { "verseID": "Deuteronomy.11.8", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And *šəmartem* *ʾet*-all-*hammiṣwāh* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* *hayyôm* in-order-that *teḥezqû* and *bāʾtem* and *wîrištem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*šəmartem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hammiṣwāh*": "noun feminine singular with definite article - the commandment", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawwəḵā*": "piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*teḥezqû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you may be strong", "*û-*": "conjunction - and", "*bāʾtem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall come/enter", "*wî-*": "conjunction - and", "*rištem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/observe/guard/preserve", "*hammiṣwāh*": "the commandment/precept/ordinance", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you/charging you", "*hayyôm*": "today/this day", "*teḥezqû*": "be strong/mighty/firm/resolute", "*bāʾtem*": "come/enter/go in", "*rištem*": "possess/inherit/take possession of", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/going across", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

  • Num 32:22
    73%

    22 { "verseID": "Numbers.32.22", "source": "וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wəniḵbəšāh* *hāʾāreṣ* *lip̄nēy* *YHWH* *wəʾaḥar* *tāšūbū* *wihyîtem* *nəqiyyîm* *mēYHWH* *ūmiyyiśrāʾēl* *wəhāytāh* *hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *lāḵem* *laʾăḥuzzāh* *lip̄nēy* *YHWH*", "grammar": { "*wəniḵbəšāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person feminine singular - and is subdued", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wəʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*tāšūbū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will return", "*wihyîtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will be", "*nəqiyyîm*": "adjective, masculine plural - free/innocent/clear", "*mēYHWH*": "preposition + proper noun - from the LORD", "*ūmiyyiśrāʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Israel", "*wəhāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and will be", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*laʾăḥuzzāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a possession", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*niḵbəšāh*": "is subdued/conquered/brought under control", "*nəqiyyîm*": "clear/free/innocent/guiltless", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding" } }

  • Exod 23:30
    73%

    30 { "verseID": "Exodus.23.30", "source": "מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mĕʿaṭ mĕʿaṭ* *ʾăgārĕšennû* from-before-you until which *tipreh* and-*nāḥaltā* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*mĕʿaṭ mĕʿaṭ*": "adjective masculine singular (repeated) - little by little", "*ʾăgārĕšennû*": "piel imperfect 1st person common singular with 3rd person masculine singular suffix - I will drive them out", "*tipreh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be fruitful/increase", "*nāḥaltā*": "qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive (functions as imperfect) - you will possess/inherit", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*mĕʿaṭ mĕʿaṭ*": "little by little/gradually/bit by bit", "*tipreh*": "you will be fruitful/increase/multiply", "*nāḥaltā*": "you will possess/inherit/take possession of" } }

  • Num 33:51
    73%

    51 { "verseID": "Numbers.33.51", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*Dabbēr* unto *bənê Yiśrāʾēl* and *wə-ʾāmartā* unto them, for *ʾattem 'ōbərîm* *ʾet-ha-Yardēn* unto *ʾereṣ Kənā'an*.", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê Yiśrāʾēl*": "construct form with prefixed preposition *ʾel* - unto children of Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*'ōbərîm*": "qal participle, masculine plural - crossing over", "*ʾet-ha-Yardēn*": "direct object marker + proper noun with definite article - the Jordan", "*ʾereṣ Kənā'an*": "construct form with prefixed preposition *ʾel* - unto land of Canaan" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/declare", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*'ōbərîm*": "crossing over/passing through", "*ʾet*": "direct object marker" } }

  • Josh 1:6
    73%

    6 { "verseID": "Joshua.1.6", "source": "חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "*Ḥazaq* and-*ʾĕmāts* for you *tanḥîl* *ʾet*-the *hāʿām* the-this *ʾet*-the *hāʾārets* which-*nishbaʿtî* to-their-*ʾăbôtām* to-give to-them", "grammar": { "*Ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*tanḥîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will cause to inherit", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*nishbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore/have sworn", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*Ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute", "*tanḥîl*": "you will cause to inherit/give possession/divide inheritance", "*ʾăbôtām*": "their fathers/ancestors/forefathers" } }

  • Isa 34:17
    73%

    17 { "verseID": "Isaiah.34.17", "source": "וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ ס", "text": "*wĕhûʾ*-*hippîl* *lāhen* *gôrāl* *wĕyādô* *ḥillĕqattâ* *lāhem* *baqqāw* *ʿad*-*ʿôlām* *yîrāšûhā* *lĕdôr* *wādôr* *yiškĕnû*-*bāh*", "grammar": { "*wĕhûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*hippîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has cast", "*lāhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - for them", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot", "*wĕyādô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his hand", "*ḥillĕqattâ*": "piel perfect, 3rd feminine singular + 3rd feminine singular suffix - has divided it", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*baqqāw*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the measuring line", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*yîrāšûhā*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they will possess it", "*lĕdôr*": "preposition + masculine singular noun - to generation", "*wādôr*": "conjunction + masculine singular noun - and generation", "*yiškĕnû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*hippîl*": "has cast/has thrown/has made fall", "*gôrāl*": "lot/lot (for dividing)/portion", "*yādô*": "his hand", "*ḥillĕqattâ*": "has divided it/has apportioned it/has allotted it", "*qāw*": "measuring line/cord/rule", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*yîrāšûhā*": "they will possess it/they will inherit it", "*dôr*": "generation/age/period", "*yiškĕnû*": "they will dwell/they will inhabit/they will reside" } }

  • Deut 32:49
    73%

    49 { "verseID": "Deuteronomy.32.49", "source": "עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃", "text": "*ʿălēh* to-*har* *hāʿăbārîm* *hazzeh* *har*-*Nĕbô* *ʾăšer* in-*ʾereṣ* *Môʾāb* *ʾăšer* on-*pĕnê* *Yĕrēḥô* and-*rĕʾēh* *ʾet*-*ʾereṣ* *Kĕnaʿan* *ʾăšer* I *nōtēn* to-*bĕnê* *Yiśrāʾēl* *laʾăḥuzzâh*.", "grammar": { "*ʿălēh*": "Qal imperative, masculine singular - go up", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*hāʿăbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the Abarim", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*Nĕbô*": "proper noun - Nebo", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*pĕnê*": "masculine plural construct - face/front of", "*Yĕrēḥô*": "proper noun - Jericho", "*rĕʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*laʾăḥuzzâh*": "preposition + feminine singular noun - for possession" }, "variants": { "*ʿălēh*": "go up/ascend/climb", "*har*": "mountain/hill/range", "*pĕnê*": "face/front/opposite", "*rĕʾēh*": "see/look at/observe", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*laʾăḥuzzâh*": "for possession/for property/for inheritance" } }

  • Deut 31:23
    73%

    23 { "verseID": "Deuteronomy.31.23", "source": "וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃", "text": "*wa-yəṣaw ʾet-yəhôšuaʿ bin-nûn wa-yōʾmer ḥăzaq we-ʾĕmāṣ kî ʾattāh tābîʾ ʾet-bənê yiśrāʾēl ʾel-hā-ʾāreṣ ʾăšer-nišbaʿtî lāhem wə-ʾānōkî ʾehyeh ʿimmāk*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*ʾet-yəhôšuaʿ*": "direct object marker + proper noun - Joshua", "*bin-nûn*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nun", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ḥăzaq*": "Qal imperative, masculine singular - be strong", "*we-ʾĕmāṣ*": "waw conjunctive + Qal imperative, masculine singular - and be courageous", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*tābîʾ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - will bring", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer-nišbaʿtî*": "relative pronoun + Niphal perfect, 1st singular - which I swore", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə-ʾānōkî*": "waw conjunctive + 1st singular independent pronoun - and I", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st singular - will be", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*yəṣaw*": "commanded/commissioned/charged", "*ḥăzaq*": "be strong/be firm/be resolute", "*ʾĕmāṣ*": "be courageous/be brave/be determined", "*tābîʾ*": "will bring/will lead/will cause to enter", "*ʾehyeh ʿimmāk*": "will be with you/will remain beside you/will support you" } }

  • Deut 9:5
    73%

    5 { "verseID": "Deuteronomy.9.5", "source": "לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃", "text": "Not in-*ṣidqātĕkā* and-in-*yōšer* *lĕbābĕkā* *ʾattâ* *bāʾ* *lārešet* *ʾet*-*ʾarṣām* for in-*rišʿat* the-*gôyim* the-*ʾēlleh* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *môrîšām* from-before-you and-for-the-purpose-of *hāqîm* *ʾet*-the-*dābār* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*ʾăbōtêkā* to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb*", "grammar": { "*ṣidqātĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*yōšer*": "noun, masculine singular - uprightness", "*lĕbābĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*bāʾ*": "verb, qal participle masculine singular - coming/entering", "*lārešet*": "preposition + infinitive construct - to possess", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*rišʿat*": "noun, feminine singular construct - wickedness of", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*môrîšām*": "verb, hiphil participle masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - driving them out", "*hāqîm*": "hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/promise", "*nišbaʿ*": "verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "*ʾăbōtêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*ṣidqātĕkā*": "your righteousness/your justice/your right conduct", "*yōšer*": "uprightness/straightness/honesty", "*lĕbābĕkā*": "your heart/your mind/your inner self", "*bāʾ*": "coming/entering/going", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to take possession of", "*rišʿat*": "wickedness of/evil of/sinfulness of", "*môrîšām*": "dispossessing them/driving them out/expelling them", "*hāqîm*": "establish/confirm/fulfill/raise up", "*dābār*": "word/matter/thing/promise" } }

  • Deut 29:11
    73%

    11 { "verseID": "Deuteronomy.29.11", "source": "לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "For-*ʿobrḵā* in-*bᵉrît* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* and-in-*ʾālātô* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *kōrēt* with-you the-*yôm*.", "grammar": { "*ʿobrḵā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your entering", "*bᵉrît*": "noun feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾālātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his oath", "*kōrēt*": "Qal participle masculine singular - cutting/making", "*yôm*": "noun masculine singular - day" }, "variants": { "*ʿobrḵā*": "your entering/passing/crossing", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾālātô*": "his oath/curse/sworn agreement", "*kōrēt*": "cutting/making/establishing" } }

  • Num 32:30
    73%

    30 { "verseID": "Numbers.32.30", "source": "וְאִם־לֹ֧א יֽ͏ַעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *yaʿaḇrū* *ḥălūṣîm* *ʾittəḵem* *wənōʾăḥăzū* *ḇətôḵəḵem* *bəʾereṣ* *kənāʿan*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they cross over", "*ḥălūṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - armed ones", "*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*wənōʾăḥăzū*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person common plural - and they shall be settled", "*ḇətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*bəʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yaʿaḇrū*": "they cross over/pass through", "*ḥălūṣîm*": "armed/equipped for battle/ready", "*nōʾăḥăzū*": "they shall be settled/take possession/have property" } }

  • Deut 4:38
    73%

    38 { "verseID": "Deuteronomy.4.38", "source": "לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ləhôrîš* *gôyim* *gəḏōlîm* *waʿăṣumîm* from-you from-*pāneḵā*, *lahăḇîʾăḵā*, *lāṯeṯ*-to-you *ʾet*-*ʾarṣām* *naḥălāh* as-the-*yôm* the-this.", "grammar": { "*ləhôrîš*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct - to dispossess", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*waʿăṣumîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and mighty", "*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*lahăḇîʾăḵā*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to bring you", "*lāṯeṯ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to give", "*ʾarṣām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day" }, "variants": { "*ləhôrîš*": "to dispossess/drive out/take possession of", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*gəḏōlîm*": "great/large/important", "*waʿăṣumîm*": "mighty/strong/numerous", "*pāneḵā*": "your face/presence/person", "*lahăḇîʾăḵā*": "to bring you in/lead you in", "*lāṯeṯ*": "to give/grant/bestow", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

  • Deut 20:14
    73%

    14 { "verseID": "Deuteronomy.20.14", "source": "רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃", "text": "Only the-*nāšîm* and-the-*ṭaf* and-the-*bĕhēmāh* and-all which *yihyeh* in-the-*ʿîr*, all-*šĕlālāh* *tāḇōz* to-you, *wĕ-ʾāḵaltā* *ʾet*-*šĕlal* *ʾōyḇêḵā* which *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* to-you.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only", "*hannāšîm*": "definite article + feminine plural noun - the women", "*wĕ-haṭṭaf*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the children", "*wĕ-habbĕhēmāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the livestock", "*wĕ-ḵōl*": "conjunction + construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will be", "*ḇā-ʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the city", "*kol-šĕlālāh*": "construct + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - all its spoil", "*tāḇōz*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall take as spoil", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*wĕ-ʾāḵaltā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall eat/enjoy", "*ʾet-šĕlal*": "direct object marker + masculine singular construct - the spoil of", "*ʾōyḇêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has given", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*nāšîm*": "women/wives/females", "*ṭaf*": "children/little ones/dependents", "*bĕhēmāh*": "livestock/cattle/animals", "*yihyeh*": "will be/exist/remain", "*ʿîr*": "city/town", "*šĕlālāh*": "its spoil/plunder/goods", "*tāḇōz*": "take as spoil/plunder/seize", "*ʾāḵaltā*": "eat/consume/enjoy", "*šĕlal*": "spoil/plunder/booty", "*ʾōyḇêḵā*": "your enemies/adversaries/foes", "*nātan*": "given/granted/provided", "*ʾĕlōhêḵā*": "your God/deity" } }

  • Deut 32:47
    73%

    47 { "verseID": "Deuteronomy.32.47", "source": "כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "For not-*dābār* *rêq* it from-you, for-it *ḥayyêkem*, and-in-*dābār* *hazzeh* *taʾărîkû* *yāmîm* on-*hāʾădāmāh* *ʾăšer* you *ʿōbrîm* *ʾet*-*hayyardēn* there *lĕrištāh*.", "grammar": { "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*rêq*": "adjective, masculine singular - empty/vain", "*ḥayyêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your life", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*taʾărîkû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the land/ground", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿōbrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lĕrištāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*rêq*": "empty/vain/worthless", "*ḥayyêkem*": "your life/livelihood/sustenance", "*taʾărîkû*": "you will prolong/extend/lengthen", "*hāʾădāmāh*": "the land/ground/earth/soil", "*ʿōbrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

  • Josh 13:1
    73%

    1 { "verseID": "Joshua.13.1", "source": "וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And *Yehoshua* *zaqen* came *bayyamim* and *wayyomer* *YHWH* unto him, You *zaqantah* have come *bayyamim* and *ha'arets* remains *harbeh-me'od* to possess it.", "grammar": { "*Yehoshua*": "proper noun, masculine, singular - Joshua", "*zaqen*": "adjective, masculine, singular - old/aged", "*bayyamim*": "preposition + noun, masculine, plural with definite article - in the days/advanced in years", "*wayyomer*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*zaqantah*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you have grown old", "*ha'arets*": "noun, feminine, singular with definite article - the land", "*harbeh-me'od*": "adverb + adverb intensifier - very much" }, "variants": { "*zaqen*": "old/aged/elder", "*bayyamim*": "in days/advanced in age/advanced in years", "*ha'arets*": "land/earth/territory" } }

  • Deut 3:28
    73%

    28 { "verseID": "Deuteronomy.3.28", "source": "וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "And-command *wəṣaw* *ʾet*-*Yəhôšuaʿ* and-strengthen-him *wəḥazzəqēhû* and-encourage-him *wəʾammṣēhû*; for-*kî*-he *hûʾ* shall-cross-over *yaʿăbōr* before *lipnê* the-people *hāʿām* the-this *hazzeh*, and-he *wəhûʾ* shall-cause-to-inherit *yanḥîl* them *ʾôtām* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* which *ʾăšer* you-will-see *tirʾeh*.", "grammar": { "*wəṣaw*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular - and command", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name - Joshua", "*wəḥazzəqēhû*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and strengthen him", "*wəʾammṣēhû*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and encourage him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yaʿăbōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall cross over", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wəhûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*yanḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall cause to inherit", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tirʾeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/order/charge", "*ḥazzēq*": "strengthen/make strong/harden", "*ʾammēṣ*": "make strong/make courageous/be alert", "*yaʿăbōr*": "cross over/pass through/transgress", "*yanḥîl*": "cause to inherit/give as possession/apportion", "*tirʾeh*": "see/observe/perceive" } }

  • Josh 4:22
    73%

    22 { "verseID": "Joshua.4.22", "source": "וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃", "text": "Then shall make known *wə-hôdaʿtem* *ʾet* your children *bᵊnêkem* saying *lēʾmōr*, On dry ground *ba-yyabbāšāh* crossed over *ʿābar* *yiśrāʾēl* *ʾet* the *ha-yardên* this *ha-zzeh*", "grammar": { "*wə-hôdaʿtem*": "conjunction + perfect 2nd masculine plural hiphil - then shall make known", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊnêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your sons/children", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*ba-yyabbāšāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - on dry ground", "*ʿābar*": "perfect 3rd masculine singular - crossed over", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ha-zzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*yādaʿ*": "know/make known/understand", "*yabbāšāh*": "dry ground/dry land", "*ʿābar*": "cross over/pass through/traverse" } }