Verse 3

{ "verseID": "Exodus.30.3", "source": "וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "*wə-ṣippîtā* *ʾōtô* *zāhāb* *ṭāhôr* *ʾet-gaggô* *wə-ʾet-qîrōtāyw* *sābîb* *wə-ʾet-qarnōtāyw* *wə-ʿāśîtā* *lô* *zēr* *zāhāb* *sābîb*", "grammar": { "*wə-ṣippîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*ʾet-gaggô*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its top", "*wə-ʾet-qîrōtāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its walls", "*sābîb*": "adverb - around", "*wə-ʾet-qarnōtāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its horns", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for it", "*zēr*": "noun, masculine singular construct - crown/molding of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*ṣippîtā*": "to overlay, to cover", "*zāhāb ṭāhôr*": "pure gold, refined gold", "*zēr*": "crown, molding, ornamental border", "*sābîb*": "around, surrounding" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og lage en gullkrans rundt det for dekorasjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal dekke det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og dets horn. Og du skal lage en gullkrans rundt det.

• Norsk King James

  Og du skal dekke det med rent gull, både på toppen og sidene, og hornene; og du skal lage en gullkrone rundt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og lag en gullkrans rundt om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal dekke det over med rent gull, både dets tak, alle sider rundt omkring, og hornene. Du skal lage en gullkrans rundt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal dekke det med rent gull, både på toppen, rundt sidene og hornene. Du skal også lage en krans av gull rundt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal belegge det med rent gull – både toppen, alle sidene og hornene; og du skal lage en gullkrone rundt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal dekke det med rent gull, både på toppen, rundt sidene og hornene. Du skal også lage en krans av gull rundt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal kle det med rent gull, både toppen og sidene rundt, samt hornene, og lage en gullkrans rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall overlay it with pure gold—its top, its sides all around, and its horns—and you shall make a gold border around it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Lag en gullkrans rundt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal du beslaae med puurt Guld, dets Overdeel og dets Sider omkring og dets Horn; du skal og gjøre dertil en Guldkrands trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

• KJV 1769 norsk

  Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene; og du skal lage en krans av gull rundt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall overlay it with pure gold, its top, and its sides all around, and its horns; and you shall make a crown of gold around it.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge rent gull over det, både toppen, sidene rundt og hornene; og du skal lage en gullkant rundt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal overtrekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene; og du skal lage en gullkrans rundt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og du skal lage en gullkrans rundt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad thou shalt ouerlay it with fyne golde both the roffe ad the walles round aboute, ad his hornes also, ad shalt make vnto it a crowne of gold roude aboute,

• Coverdale Bible (1535)

  & shalt ouerlaye it with pure golde, the rofe & the walles of it rounde aboute, and the hornes therof, & a crowne of golde shalt thou make rounde aboute it,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt ouerlay it with fine golde, both the toppe therof and the sides thereof round about, and his hornes: also thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt ouerlaye it with fine gold, both the ruffe & the walles round about, and his hornes also: and shalt make vnto it a crowne of gold round about.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

• Webster's Bible (1833)

  You shall overlay it with pure gold, the top of it, the sides of it around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast overlaid it with pure gold, its top, and its sides round about, and its horns; and thou hast made to it a crown of gold round about;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be plated with the best gold, the top of it and the sides and the horns, with an edging of gold all round it.

• World English Bible (2000)

  You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to overlay it with pure gold– its top, its four walls, and its horns– and make a surrounding border of gold for it.

Referenced Verses

• Exod 25:11 : 11 { "verseID": "Exodus.25.11", "source": "וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "And *ṣippîtā* it *zāhāb* *ṭāhôr*, from inside and from outside *təṣappennû*, and *ʿāśîtā* upon it *zēr* *zāhāb* around", "grammar": { "*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*təṣappennû*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall overlay it", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*ṣippîtā*": "overlay/cover/plate", "*ṭāhôr*": "pure/clean/refined", "*zēr*": "border/rim/crown/molding" } }
• Exod 25:24 : 24 { "verseID": "Exodus.25.24", "source": "וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "And *ṣippîtā* it *zāhāb* *ṭāhôr* and *ʿāśîtā* for it *zēr* *zāhāb* around", "grammar": { "*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*zēr*": "border/rim/crown/molding" } }