Ezekiel 10:22

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.10.22", "source": "וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃", "text": "And-*dəmût* *pənêhem* *hēmmâ* the-*pānîm* which *rāʾîtî* upon-*nəhar*-*kəbār* *marʾêhem* and-*ʾôtām* *ʾîš* unto-*ʿēber* *pānāyw* *yēlēkû*.", "grammar": { "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they/those", "*pānîm*": "masculine plural noun with definite article - the faces", "*rāʾîtî*": "1st person singular qal perfect - I saw", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*kəbār*": "proper noun - Chebar", "*marʾêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their appearances", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each one", "*ʿēber*": "masculine singular construct - direction of", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its faces", "*yēlēkû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would go" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/pattern/image", "*ʿēber*": "direction/side/region", "*ʾîš*": "each one/each/every one" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their faces looked like those I had seen by the Kebar River. Each one moved straight ahead, in the direction of its face.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

  • KJV1611 – Modern English

    And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they each went straight forward.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for the likeness{H1823} of their faces,{H6440} they were the{H1992} faces{H6440} which I saw{H7200} by the river{H5104} Chebar,{H3529} their appearances{H4758} and themselves; they went{H3212} every one{H376} straight{H5676} forward.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the likeness{H1823} of their faces{H6440} was the same{H1992} faces{H6440} which I saw{H7200}{(H8804)} by the river{H5104} of Chebar{H3529}, their appearances{H4758} and themselves: they went{H3212}{(H8799)} every one{H376} straight{H5676} forward{H6440}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now the figure of their faces was, euen as I had sene them, by the water of Cobar, & so was the countenaunce of the: Euery one in his goinge wente straight forwarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the likenes of their faces was the selfe same faces, which I sawe by the riuer Chebar, and the appearance of the Cherubims was ye selfe same, and they went euery one straight forwarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Touchyng the similitude of their countenaunces, they were the very same countenaunces which I sawe at the riuer Chebar, and the selfe same appearaunces: euery one in his goyng went strayght forwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the likeness of their faces [was] the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to the likeness of their faces, they `are' the faces that I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; each straight forward they go.

  • American Standard Version (1901)

    And as for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.

  • American Standard Version (1901)

    And as for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for the form of their faces, they were the faces whose form I saw by the river Chebar; when they went, every one of them went straight forward.

  • World English Bible (2000)

    As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the form of their faces, they were the faces whose appearance I had seen at the Kebar River. Each one moved straight ahead.

Referenced Verses

  • Ezek 1:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.1.10", "source": "וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*û-dəmût pənêhem pənê ʾādām û-pənê ʾaryê ʾel-ha-yāmîn lə-ʾarbaʿtām û-pənê-šôr mē-ha-śəmōʾwl lə-ʾarbaʿtān û-pənê-nešer lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*pənêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*pənê ʾādām*": "masculine plural construct + masculine singular noun - faces of a human", "*û-pənê*": "conjunction + masculine plural construct - and faces of", "*ʾaryê*": "masculine singular noun - lion", "*ʾel-ha-yāmîn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to/on the right", "*lə-ʾarbaʿtām*": "preposition + feminine numeral + 3rd masculine plural suffix - for/to all four of them", "*û-pənê-šôr*": "conjunction + masculine plural construct + masculine singular noun - and faces of an ox", "*mē-ha-śəmōʾwl*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the left", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them", "*û-pənê-nešer*": "conjunction + masculine plural construct + masculine singular noun - and faces of an eagle", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*ʾaryê*": "lion/great lion", "*šôr*": "ox/bull", "*nešer*": "eagle/large bird of prey" } }
  • Ezek 10:11 : 11 { "verseID": "Ezekiel.10.11", "source": "בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל־אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃", "text": "In-*lektām* unto-*ʾarbaʿat* *ribʿêhem* *yēlēkû* not *yissabbû* in-*lektām* for the-*māqôm* which-*yipneh* the-*rōʾš* *ʾaḥărāyw* *yēlēkû* not *yissabbû* in-*lektām*.", "grammar": { "*lektām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - when they went", "*ʾarbaʿat*": "cardinal number construct - four of", "*ribʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their quarters/sides", "*yēlēkû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would go", "*yissabbû*": "3rd person masculine plural niphal imperfect - they turned", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*yipneh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - it turned/faced", "*rōʾš*": "masculine singular noun with definite article - the head", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after it" }, "variants": { "*ribʿêhem*": "their quarters/sides/directions", "*māqôm*": "place/location/position", "*rōʾš*": "head/top/chief" } }
  • Hos 14:9 : 9 { "verseID": "Hosea.14.9", "source": "אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃", "text": "*ʾeprayim* *mah*-*lî* *ʿôd* *lāʿăṣabbîm* *ʾănî* *ʿānîtî* *waʾăšûrennû* *ʾănî* *kiḇrôš* *raʿănān* *mimmennî* *peryĕḵā* *nimṣāʾ*", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim (tribe representing northern kingdom)", "*mah*": "interrogative - what", "*lî*": "preposition + suffix - to me", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, anymore", "*lāʿăṣabbîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - with idols", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st singular - I", "*ʿānîtî*": "qal perfect 1st singular - I have answered", "*waʾăšûrennû*": "conjunction + qal imperfect 1st singular + suffix - and I will observe him", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st singular - I", "*kiḇrôš*": "preposition + noun masculine singular - like a cypress", "*raʿănān*": "adjective - luxuriant, green", "*mimmennî*": "preposition + suffix - from me", "*peryĕḵā*": "noun masculine singular construct + suffix - your fruit", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - is found" }, "variants": { "*ʿăṣabbîm*": "idols/images/objects of worship", "*ʿānîtî*": "answered/responded/heard", "*ʾăšûrennû*": "observe him/look after him/regard him", "*bĕrôš*": "cypress/fir tree/juniper (evergreen symbol)", "*raʿănān*": "luxuriant/green/flourishing", "*peryĕḵā nimṣāʾ*": "your fruit is found/your fruitfulness comes" } }
  • Ezek 1:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.1.12", "source": "וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃", "text": "*wə-ʾîš ʾel-ʿēber pānāw yēlēkû ʾel ʾăšer yihyeh-šāmmâ hā-rûaḥ lāleket yēlēkû lōʾ yissabbû bə-lektān*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - and each one", "*ʾel-ʿēber*": "preposition + masculine singular construct - toward direction of", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his faces/his front", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*ʾel ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to where", "*yihyeh-šāmmâ*": "qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - would be there", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit/wind", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*lōʾ yissabbû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - they did not turn", "*bə-lektān*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine plural suffix - in their going/when they went" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind [could refer to divine spirit or simply direction]", "*ʾîš*": "each one [distributive function, not meaning 'man']" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ezek 10:19-21
    3 verses
    84%

    19 { "verseID": "Ezekiel.10.19", "source": "וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyiśʾû* the-*kərûbîm* *ʾet*-*kanpêhem* and *wayyērômmû* from-the-*ʾāreṣ* to-*ʿênay* in-*ṣēʾtām* and-the-*ʾôpannîm* to-*ʿummātām* and *wayyaʿămōd* *petaḥ* *šaʿar* *bêt*-*YHWH* the-*qadmônî* and-*kəbôd* *ʾĕlōhê*-*yiśrāʾēl* upon-them from-*ləmaʿlâ*.", "grammar": { "*wayyiśʾû*": "3rd person masculine plural qal imperfect, with waw consecutive - and they lifted up", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings", "*wayyērômmû*": "3rd person masculine plural polal imperfect, with waw consecutive - and they were lifted up", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ṣēʾtām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - their going out", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*ʿummātām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - alongside them", "*wayyaʿămōd*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it stood", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*qadmônî*": "adjective with definite article - the eastern", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləmaʿlâ*": "adverb - above" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*qadmônî*": "eastern/front/ancient", "*ʿummātām*": "alongside them/opposite them/corresponding to them", "*ləmaʿlâ*": "above/upward" } }

    20 { "verseID": "Ezekiel.10.20", "source": "הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃", "text": "*hîʾ* the-*ḥayyâ* which *rāʾîtî* *taḥat* *ʾĕlōhê*-*yiśrāʾēl* in-*nəhar*-*kəbār* and-*wāʾēdaʿ* that *kərûbîm* *hēmmâ*.", "grammar": { "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she/that", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living being/creature", "*rāʾîtî*": "1st person singular qal perfect - I saw", "*taḥat*": "preposition - under", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*kəbār*": "proper noun - Chebar", "*wāʾēdaʿ*": "1st person singular qal imperfect, with waw consecutive - and I knew", "*kərûbîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they/those" }, "variants": { "*ḥayyâ*": "living being/creature/animal", "*taḥat*": "under/beneath" } }

    21 { "verseID": "Ezekiel.10.21", "source": "אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾarbāʿâ* *ʾarbāʿâ* *pānîm* to-*ʾeḥād* and-*ʾarbaʿ* *kənāpayim* to-*ʾeḥād* and-*dəmût* *yədê* *ʾādām* *taḥat* *kanpêhem*.", "grammar": { "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number - four", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*kənāpayim*": "feminine dual noun - wings", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*yədê*": "feminine dual construct - hands of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/human", "*taḥat*": "preposition - under", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/pattern/image", "*ʾādām*": "man/human/mankind" } }

  • Ezek 10:8-17
    10 verses
    81%

    8 { "verseID": "Ezekiel.10.8", "source": "וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyērāʾ* to-the-*kərûbîm* *tabnît* *yad*-*ʾādām* *taḥat* *kanpêhem*.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "3rd person masculine singular niphal imperfect, with waw consecutive - and it appeared", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*tabnît*": "feminine singular construct - form/structure of", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/human", "*taḥat*": "preposition - under", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings" }, "variants": { "*tabnît*": "form/structure/pattern/image", "*ʾādām*": "man/human/mankind" } }

    9 { "verseID": "Ezekiel.10.9", "source": "וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃", "text": "And *wāʾerʾeh* and *hinnēh* *ʾarbāʿâ* *ʾôpannîm* *ʾēṣel* the-*kərûbîm* *ʾôpan* *ʾeḥād* *ʾēṣel* the-*kərûb* *ʾeḥād* and-*ʾôpan* *ʾeḥād* *ʾēṣel* the-*kərûb* *ʾeḥād* and-*marʾēh* the-*ʾôpannîm* like-*ʿên* *ʾeben* *taršîš*.", "grammar": { "*wāʾerʾeh*": "1st person singular imperfect, with waw consecutive - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number - four", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun - wheels", "*ʾēṣel*": "preposition - beside", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*ʾôpan*": "masculine singular noun - wheel", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*kərûb*": "masculine singular noun with definite article - the cherub", "*marʾēh*": "masculine singular construct - appearance of", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*ʿên*": "feminine singular construct - eye/appearance of", "*ʾeben*": "feminine singular construct - stone of", "*taršîš*": "proper noun - tarshish (beryl/chrysolite)" }, "variants": { "*ʾēṣel*": "beside/near", "*marʾēh*": "appearance/vision/sight", "*taršîš*": "beryl/chrysolite/yellow jasper" } }

    10 { "verseID": "Ezekiel.10.10", "source": "וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃", "text": "And-*marʾêhem* *dəmût* *ʾeḥād* to-*ʾarbaʿtām* as-which *yihyeh* the-*ʾôpan* in-*tôk* the-*ʾôpān*.", "grammar": { "*marʾêhem*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their appearance", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*ʾarbaʿtām*": "cardinal number with 3rd person masculine plural suffix - their four", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - it would be", "*ʾôpan*": "masculine singular noun with definite article - the wheel", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*ʾôpān*": "masculine singular noun with definite article - the wheel" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/pattern", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

    11 { "verseID": "Ezekiel.10.11", "source": "בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל־אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃", "text": "In-*lektām* unto-*ʾarbaʿat* *ribʿêhem* *yēlēkû* not *yissabbû* in-*lektām* for the-*māqôm* which-*yipneh* the-*rōʾš* *ʾaḥărāyw* *yēlēkû* not *yissabbû* in-*lektām*.", "grammar": { "*lektām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - when they went", "*ʾarbaʿat*": "cardinal number construct - four of", "*ribʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their quarters/sides", "*yēlēkû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would go", "*yissabbû*": "3rd person masculine plural niphal imperfect - they turned", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*yipneh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - it turned/faced", "*rōʾš*": "masculine singular noun with definite article - the head", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after it" }, "variants": { "*ribʿêhem*": "their quarters/sides/directions", "*māqôm*": "place/location/position", "*rōʾš*": "head/top/chief" } }

    12 { "verseID": "Ezekiel.10.12", "source": "וְכָל־בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃", "text": "And-all-*bəśārām* and-*gabbēhem* and-*wîdêhem* and-*kanpêhem* and-the-*ʾôpannîm* *məlēʾîm* *ʿênayim* *sābîb* to-*ʾarbaʿtām* *ʾôpannêhem*.", "grammar": { "*bəśārām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their flesh", "*gabbēhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their backs", "*wîdêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their hands", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*məlēʾîm*": "masculine plural adjective - full of", "*ʿênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*sābîb*": "adverb - around", "*ʾarbaʿtām*": "cardinal number with 3rd person masculine plural suffix - their four", "*ʾôpannêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wheels" }, "variants": { "*gabbēhem*": "their backs/rims/circumferences", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }

    13 { "verseID": "Ezekiel.10.13", "source": "לָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃", "text": "To-the-*ʾôpannîm* to-them *qôrāʾ* the-*galgal* in-*ʾoznāy*.", "grammar": { "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*qôrāʾ*": "3rd person masculine singular qal perfect - he called", "*galgal*": "masculine singular noun with definite article - the whirling thing/wheel", "*ʾoznāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my ears" }, "variants": { "*galgal*": "whirling thing/wheel/whirlwind", "*qôrāʾ*": "called/named/proclaimed" } }

    14 { "verseID": "Ezekiel.10.14", "source": "וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃", "text": "And-*ʾarbāʿâ* *pānîm* to-*ʾeḥād* *pənê* the-*ʾeḥād* *pənê* the-*kərûb* and-*pənê* the-*šēnî* *pənê* *ʾādām* and-the-*šəlîšî* *pənê* *ʾaryēh* and-the-*rəbîʿî* *pənê*-*nāšer*.", "grammar": { "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number - four", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*pənê*": "masculine plural construct - faces of", "*kərûb*": "masculine singular noun with definite article - the cherub", "*šēnî*": "ordinal number with definite article - the second", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/human", "*šəlîšî*": "ordinal number with definite article - the third", "*ʾaryēh*": "masculine singular noun - lion", "*rəbîʿî*": "ordinal number with definite article - the fourth", "*nāšer*": "masculine singular noun - eagle" }, "variants": { "*pānîm*": "faces/presence/surface", "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*nāšer*": "eagle/vulture" } }

    15 { "verseID": "Ezekiel.10.15", "source": "וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃", "text": "And *wayyērōmmû* the-*kərûbîm* *hîʾ* the-*ḥayyâ* which *rāʾîtî* in-*nəhar*-*kəbār*.", "grammar": { "*wayyērōmmû*": "3rd person masculine plural niphal imperfect, with waw consecutive - and they rose up", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she/that", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living being/creature", "*rāʾîtî*": "1st person singular qal perfect - I saw", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*kəbār*": "proper noun - Chebar" }, "variants": { "*ḥayyâ*": "living being/creature/animal", "*kəbār*": "Chebar (name of canal/river)" } }

    16 { "verseID": "Ezekiel.10.16", "source": "וּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃", "text": "And-in-*leket* the-*kərûbîm* *yēlkû* the-*ʾôpannîm* *ʾeṣlām* and-in-*śəʾēt* the-*kərûbîm* *ʾet*-*kanpêhem* to-*rûm* from-upon the-*ʾāreṣ* not-*yissabbû* the-*ʾôpannîm* also-they from-*ʾeṣlām*.", "grammar": { "*leket*": "infinitive construct qal - going of", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*yēlkû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would go", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*ʾeṣlām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - beside them", "*śəʾēt*": "infinitive construct qal - lifting up of", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings", "*rûm*": "infinitive construct qal - to rise", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*yissabbû*": "3rd person masculine plural niphal imperfect - they turned", "*ʾeṣlām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - beside them" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*rûm*": "rise/be high/exalted" } }

    17 { "verseID": "Ezekiel.10.17", "source": "בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃", "text": "In-*ʿomdām* *yaʿămōdû* and-in-*rômām* *yērômmû* *ʾôtām* for *rûaḥ* the-*ḥayyâ* in-them.", "grammar": { "*ʿomdām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - their standing", "*yaʿămōdû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would stand", "*rômām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - their rising", "*yērômmû*": "3rd person masculine plural polal imperfect - they would be lifted up", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living being/creature" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*ḥayyâ*": "living being/creature/animal" } }

  • Ezek 1:5-27
    23 verses
    80%

    5 { "verseID": "Ezekiel.1.5", "source": "וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃", "text": "*û-mittôkāh dəmût ʾarbaʿ ḥayyôt wə-zeh marʾêhen dəmût ʾādām lāhēnnâ*", "grammar": { "*û-mittôkāh*": "conjunction + preposition + 3rd feminine singular suffix - and from its midst", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness/form of", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*ḥayyôt*": "feminine plural noun - living creatures/beings", "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this [was]", "*marʾêhen*": "masculine singular construct + 3rd feminine plural suffix - their appearance", "*dəmût ʾādām*": "feminine singular construct + masculine singular noun - likeness of a human/man", "*lāhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/shape/resemblance", "*ḥayyôt*": "living creatures/living beings/animals" } }

    6 { "verseID": "Ezekiel.1.6", "source": "וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "*wə-ʾarbāʿâ pānîm lə-ʾeḥāt wə-ʾarbaʿ kənāpayim lə-ʾaḥat lāhem*", "grammar": { "*wə-ʾarbāʿâ*": "conjunction + cardinal number - and four", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*lə-ʾeḥāt*": "preposition + feminine singular numeral - to each one [feminine singular]", "*wə-ʾarbaʿ*": "conjunction + cardinal number - and four", "*kənāpayim*": "feminine dual noun - wings [pair of wings]", "*lə-ʾaḥat*": "preposition + feminine singular numeral - to each one [feminine singular]", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*pānîm*": "faces/facial appearances", "*lāhem*": "to them/belonging to them [referring to all creatures collectively in masculine form despite feminine noun]" } }

    7 { "verseID": "Ezekiel.1.7", "source": "וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃", "text": "*wə-raglêhem regel yəšārâ wə-kap raglêhem kə-kap regel ʿēgel wə-nōṣəṣîm kə-ʿên nəḥōšet qālāl*", "grammar": { "*wə-raglêhem*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their legs/feet", "*regel yəšārâ*": "feminine singular noun + feminine singular adjective - straight leg/foot", "*wə-kap*": "conjunction + feminine singular construct - and sole/palm of", "*raglêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their feet/legs", "*kə-kap*": "preposition + feminine singular construct - like sole/palm of", "*regel ʿēgel*": "feminine singular construct + masculine singular noun - foot of a calf", "*wə-nōṣəṣîm*": "conjunction + qal participle masculine plural - and [they were] gleaming/sparkling", "*kə-ʿên*": "preposition + construct form - like the appearance of", "*nəḥōšet qālāl*": "feminine singular noun + masculine singular adjective - burnished bronze/polished brass" }, "variants": { "*yəšārâ*": "straight/upright/direct", "*nōṣəṣîm*": "gleaming/sparkling/shining", "*nəḥōšet qālāl*": "burnished bronze/polished brass/gleaming copper" } }

    8 { "verseID": "Ezekiel.1.8", "source": "*וידו **וִידֵ֣י אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃", "text": "*wîdê ʾādām mittaḥat kanpêhem ʿal ʾarbaʿat ribʿêhem û-pənêhem wə-kanpêhem lə-ʾarbaʿtām*", "grammar": { "*wîdê*": "conjunction + feminine plural construct - and hands of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - human/man", "*mittaḥat*": "preposition - from under", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ʾarbaʿat*": "feminine singular construct - four of", "*ribʿêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their four sides/quarters", "*û-pənêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their faces", "*wə-kanpêhem*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their wings", "*lə-ʾarbaʿtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*ribʿêhem*": "their sides/quarters/four directions" } }

    9 { "verseID": "Ezekiel.1.9", "source": "חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃", "text": "*ḥōbərōt ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh kanpêhem lōʾ-yissabbû bə-lektān ʾîš ʾel-ʿēber pānāw yēlēkû*", "grammar": { "*ḥōbərōt*": "qal participle feminine plural - joining", "*ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh*": "feminine singular noun + preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - each one to its sister [idiom: to one another]", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*lōʾ-yissabbû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - they did not turn", "*bə-lektān*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine plural suffix - in their going/when they went", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each one", "*ʾel-ʿēber*": "preposition + masculine singular construct - toward direction of", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his faces/his front", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go" }, "variants": { "*ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh*": "each to her sister [Hebrew idiom meaning 'to one another']", "*ʾîš*": "each one/each of them [here not meaning 'man' but functioning as distributive]" } }

    10 { "verseID": "Ezekiel.1.10", "source": "וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*û-dəmût pənêhem pənê ʾādām û-pənê ʾaryê ʾel-ha-yāmîn lə-ʾarbaʿtām û-pənê-šôr mē-ha-śəmōʾwl lə-ʾarbaʿtān û-pənê-nešer lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*pənêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*pənê ʾādām*": "masculine plural construct + masculine singular noun - faces of a human", "*û-pənê*": "conjunction + masculine plural construct - and faces of", "*ʾaryê*": "masculine singular noun - lion", "*ʾel-ha-yāmîn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to/on the right", "*lə-ʾarbaʿtām*": "preposition + feminine numeral + 3rd masculine plural suffix - for/to all four of them", "*û-pənê-šôr*": "conjunction + masculine plural construct + masculine singular noun - and faces of an ox", "*mē-ha-śəmōʾwl*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the left", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them", "*û-pənê-nešer*": "conjunction + masculine plural construct + masculine singular noun - and faces of an eagle", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*ʾaryê*": "lion/great lion", "*šôr*": "ox/bull", "*nešer*": "eagle/large bird of prey" } }

    11 { "verseID": "Ezekiel.1.11", "source": "וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃", "text": "*û-pənêhem wə-kanpêhem pərudôt milmāʿəlâ lə-ʾîš štayim ḥōbərôt ʾîš û-štayim məkassôt ʾēt gəwiyyōtêhenâ*", "grammar": { "*û-pənêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their faces", "*wə-kanpêhem*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their wings", "*pərudôt*": "qal passive participle feminine plural - [were] separated/spread", "*milmāʿəlâ*": "preposition + adverb - from above/upward", "*lə-ʾîš*": "preposition + masculine singular noun - for each one", "*štayim*": "feminine cardinal number - two", "*ḥōbərôt*": "qal participle feminine plural - joining", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each one", "*û-štayim*": "conjunction + feminine cardinal number - and two", "*məkassôt*": "piel participle feminine plural - covering", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gəwiyyōtêhenâ*": "feminine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their bodies" }, "variants": { "*pərudôt*": "separated/spread/extended", "*ʾîš*": "each one [distributive function, not meaning 'man']", "*gəwiyyōtêhenâ*": "their bodies/corpses/torsos [here referring to living bodies]" } }

    12 { "verseID": "Ezekiel.1.12", "source": "וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃", "text": "*wə-ʾîš ʾel-ʿēber pānāw yēlēkû ʾel ʾăšer yihyeh-šāmmâ hā-rûaḥ lāleket yēlēkû lōʾ yissabbû bə-lektān*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - and each one", "*ʾel-ʿēber*": "preposition + masculine singular construct - toward direction of", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his faces/his front", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*ʾel ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to where", "*yihyeh-šāmmâ*": "qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - would be there", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit/wind", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*lōʾ yissabbû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - they did not turn", "*bə-lektān*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine plural suffix - in their going/when they went" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind [could refer to divine spirit or simply direction]", "*ʾîš*": "each one [distributive function, not meaning 'man']" } }

    13 { "verseID": "Ezekiel.1.13", "source": "וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃", "text": "*û-dəmût ha-ḥayyôt marʾêhem kə-gaḥălê-ʾēš bōʿărôt kə-marʾêh ha-lappîdîm hîʾ mithaleket bên ha-ḥayyôt wə-nōgah lā-ʾēš û-min-hā-ʾēš yôṣēʾ bārāq*", "grammar": { "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*marʾêhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their appearance", "*kə-gaḥălê-ʾēš*": "preposition + masculine plural construct + feminine singular noun - like coals of fire", "*bōʿărôt*": "qal participle feminine plural - burning", "*kə-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - like appearance of", "*ha-lappîdîm*": "definite article + masculine plural noun - the torches", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it [was]", "*mithaleket*": "hithpael participle feminine singular - moving itself/going back and forth", "*bên*": "preposition - between", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*wə-nōgah*": "conjunction + masculine singular noun - and brightness", "*lā-ʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the fire", "*û-min-hā-ʾēš*": "conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and from the fire", "*yôṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going forth/coming out", "*bārāq*": "masculine singular noun - lightning" }, "variants": { "*mithaleket*": "moving itself/going back and forth/flashing", "*bārāq*": "lightning/flash" } }

    14 { "verseID": "Ezekiel.1.14", "source": "וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃", "text": "*wə-ha-ḥayyôt rāṣôʾ wā-šôb kə-marʾêh ha-bāzāq*", "grammar": { "*wə-ha-ḥayyôt*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the living creatures", "*rāṣôʾ wā-šôb*": "qal infinitive absolute + conjunction + qal infinitive absolute - running and returning [verbal hendiadys]", "*kə-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - like appearance of", "*ha-bāzāq*": "definite article + masculine singular noun - the lightning/flash" }, "variants": { "*rāṣôʾ wā-šôb*": "running to and fro/darting back and forth/flashing back and forth", "*bāzāq*": "lightning flash/lightning bolt" } }

    15 { "verseID": "Ezekiel.1.15", "source": "וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃", "text": "*wā-ʾēreʾ ha-ḥayyôt wə-hinnê ʾôpan ʾeḥād bā-ʾāreṣ ʾēṣel ha-ḥayyôt lə-ʾarbaʿat pānāw*", "grammar": { "*wā-ʾēreʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*wə-hinnê*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾôpan ʾeḥād*": "masculine singular noun + cardinal number masculine singular - one wheel", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - on the earth/ground", "*ʾēṣel*": "preposition - beside", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*lə-ʾarbaʿat*": "preposition + feminine singular construct - for/to four of", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his faces" }, "variants": { "*ʾôpan*": "wheel/whirling thing", "*ʾēṣel*": "beside/next to/near" } }

    16 { "verseID": "Ezekiel.1.16", "source": "מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃", "text": "*marʾêh hā-ʾôpannîm û-maʿăśêhem kə-ʿên taršîš û-dəmût ʾeḥād lə-ʾarbaʿtān û-marʾêhem û-maʿăśêhem ka-ʾăšer yihyeh hā-ʾôpan bə-tôk hā-ʾôpān*", "grammar": { "*marʾêh*": "masculine singular construct - appearance of", "*hā-ʾôpannîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels", "*û-maʿăśêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their workmanship", "*kə-ʿên*": "preposition + construct form - like the appearance of", "*taršîš*": "proper noun/masculine singular noun - tarshish [gemstone]", "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*ʾeḥād*": "cardinal number masculine singular - one", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them", "*û-marʾêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their appearance", "*û-maʿăśêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their workmanship", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as if/like when", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - would be", "*hā-ʾôpan*": "definite article + masculine singular noun - the wheel", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hā-ʾôpān*": "definite article + masculine singular noun - the wheel" }, "variants": { "*taršîš*": "beryl/chrysolite/amber [exact gemstone uncertain]", "*maʿăśêhem*": "their workmanship/their work/their construction" } }

    17 { "verseID": "Ezekiel.1.17", "source": "עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃", "text": "*ʿal-ʾarbaʿat ribʿêhen bə-lektām yēlēkû lōʾ yissabbû bə-lektān*", "grammar": { "*ʿal-ʾarbaʿat*": "preposition + feminine singular construct - upon/on four of", "*ribʿêhen*": "masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their four sides/quarters", "*bə-lektām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going/when they went", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*lōʾ yissabbû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - they did not turn", "*bə-lektān*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine plural suffix - in their going/when they went" }, "variants": { "*ribʿêhen*": "their sides/quarters/directions" } }

    18 { "verseID": "Ezekiel.1.18", "source": "וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*wə-gabbêhen wə-gōbah lāhem wə-yirʾâ lāhem wə-gabbōtām məlēʾōt ʿênayim sābîb lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*wə-gabbêhen*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - and their rims/felloes", "*wə-gōbah*": "conjunction + masculine singular noun - and height", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-yirʾâ*": "conjunction + feminine singular noun - and awesomeness/fear", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-gabbōtām*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their rims/felloes", "*məlēʾōt*": "qal passive participle feminine plural - [were] full of", "*ʿênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*gabbêhen*": "their rims/felloes/back parts", "*yirʾâ*": "awesomeness/fearfulness/dread" } }

    19 { "verseID": "Ezekiel.1.19", "source": "וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃", "text": "*û-bə-leket ha-ḥayyôt yēlkû hā-ʾôpannîm ʾeṣlām û-bə-hinnāśēʾ ha-ḥayyôt mē-ʿal hā-ʾāreṣ yinnāśəʾû hā-ʾôpannîm*", "grammar": { "*û-bə-leket*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and when/as the going of", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*yēlkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*hā-ʾôpannîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels", "*ʾeṣlām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - beside them", "*û-bə-hinnāśēʾ*": "conjunction + preposition + niphal infinitive construct - and when the lifting up of", "*ha-ḥayyôt*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/ground", "*yinnāśəʾû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they would be lifted up", "*hā-ʾôpannîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels" }, "variants": { "*ʾeṣlām*": "beside them/near them/along with them" } }

    20 { "verseID": "Ezekiel.1.20", "source": "עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃", "text": "*ʿal ʾăšer yihyeh-šām hā-rûaḥ lāleket yēlēkû šāmmâ hā-rûaḥ lāleket wə-hā-ʾôpannîm yinnāśəʾû lə-ʿummātām kî rûaḥ ha-ḥayyâ bā-ʾôpannîm*", "grammar": { "*ʿal ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to where", "*yihyeh-šām*": "qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - would be there", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit/wind", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit/wind", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*wə-hā-ʾôpannîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the wheels", "*yinnāśəʾû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they would be lifted up", "*lə-ʿummātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - alongside them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + feminine singular noun - the living creature", "*bā-ʾôpannîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the wheels" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind", "*rûaḥ ha-ḥayyâ*": "spirit of the living creature/life-spirit of the creature", "*lə-ʿummātām*": "alongside them/corresponding to them/in conjunction with them" } }

    21 { "verseID": "Ezekiel.1.21", "source": "בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יֽ͏ַעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃", "text": "*bə-lektām yēlēkû û-bə-ʿāmədām yaʿămōdû û-bə-hinnāśəʾām mē-ʿal hā-ʾāreṣ yinnāśəʾû hā-ʾôpannîm lə-ʿummātām kî rûaḥ ha-ḥayyâ bā-ʾôpannîm*", "grammar": { "*bə-lektām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going/when they went", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*û-bə-ʿāmədām*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - and when they stood", "*yaʿămōdû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would stand", "*û-bə-hinnāśəʾām*": "conjunction + preposition + niphal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - and when they were lifted up", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/ground", "*yinnāśəʾû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they would be lifted up", "*hā-ʾôpannîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels", "*lə-ʿummātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - alongside them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + feminine singular noun - the living creature", "*bā-ʾôpannîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the wheels" }, "variants": { "*rûaḥ ha-ḥayyâ*": "spirit of the living creature/life-spirit of the creature", "*lə-ʿummātām*": "alongside them/corresponding to them/in conjunction with them" } }

    22 { "verseID": "Ezekiel.1.22", "source": "וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "*û-dəmût ʿal-rāʾšê ha-ḥayyâ rāqîaʿ kə-ʿên ha-qeraḥ ha-nôrāʾ nāṭûy ʿal-rāʾšêhem milmāʿəlâ*", "grammar": { "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*ʿal-rāʾšê*": "preposition + masculine plural construct - upon/over heads of", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + feminine singular noun - the living creature [collective]", "*rāqîaʿ*": "masculine singular noun - firmament/expanse", "*kə-ʿên*": "preposition + construct form - like the appearance of", "*ha-qeraḥ*": "definite article + masculine singular noun - the ice/crystal", "*ha-nôrāʾ*": "definite article + niphal participle masculine singular - the awesome/terrible", "*nāṭûy*": "qal passive participle masculine singular - stretched out/spread out", "*ʿal-rāʾšêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - over their heads", "*milmāʿəlâ*": "preposition + adverb - from above/upward" }, "variants": { "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/dome/platform", "*qeraḥ*": "ice/crystal/frost", "*nôrāʾ*": "awesome/terrible/dreadful/fearsome" } }

    23 { "verseID": "Ezekiel.1.23", "source": "וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-taḥat hā-rāqîaʿ kanpêhem yəšārôt ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh lə-ʾîš štayim məkassôt lāhēnnâ û-lə-ʾîš štayim məkassôt lāhēnnâ ʾēt gəwiyyōtêhem*", "grammar": { "*wə-taḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*hā-rāqîaʿ*": "definite article + masculine singular noun - the firmament/expanse", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*yəšārôt*": "feminine plural adjective - straight", "*ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh*": "feminine singular noun + preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - each one to its sister [idiom: to one another]", "*lə-ʾîš*": "preposition + masculine singular noun - for each one", "*štayim*": "feminine cardinal number - two", "*məkassôt*": "piel participle feminine plural - covering", "*lāhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to/for them", "*û-lə-ʾîš*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and for each one", "*štayim*": "feminine cardinal number - two", "*məkassôt*": "piel participle feminine plural - covering", "*lāhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to/for them", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gəwiyyōtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their bodies" }, "variants": { "*yəšārôt*": "straight/upright/direct", "*ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh*": "each to her sister [Hebrew idiom meaning 'to one another']", "*ʾîš*": "each one [distributive function, not meaning 'man']", "*gəwiyyōtêhem*": "their bodies/corpses/torsos [here referring to living bodies]" } }

    24 { "verseID": "Ezekiel.1.24", "source": "וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃", "text": "*wā-ʾešmaʿ ʾet-qôl kanpêhem kə-qôl mayim rabbîm kə-qôl-šadday bə-lektām qôl hămullâ kə-qôl maḥănê bə-ʿāmədām tərappênâ kanpêhen*", "grammar": { "*wā-ʾešmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I heard", "*ʾet-qôl*": "direct object marker + masculine singular construct - the sound of", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*kə-qôl*": "preposition + masculine singular construct - like sound of", "*mayim rabbîm*": "masculine plural noun + masculine plural adjective - many waters", "*kə-qôl-šadday*": "preposition + masculine singular construct + divine name - like voice of Shaddai/Almighty", "*bə-lektām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going/when they went", "*qôl hămullâ*": "masculine singular construct + feminine singular noun - sound of tumult", "*kə-qôl*": "preposition + masculine singular construct - like sound of", "*maḥănê*": "masculine singular construct - army/camp", "*bə-ʿāmədām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they stood", "*tərappênâ*": "piel imperfect 3rd feminine plural - they would let drop/relax", "*kanpêhen*": "feminine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their wings" }, "variants": { "*šadday*": "Shaddai/Almighty [divine name/title]", "*hămullâ*": "tumult/noise/sound of a crowd", "*tərappênâ*": "they let drop/they relaxed/they lowered" } }

    25 { "verseID": "Ezekiel.1.25", "source": "וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָּֿ֖‪[c]‬ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃", "text": "*wa-yəhî-qôl mē-ʿal lā-rāqîaʿ ʾăšer ʿal-rōʾšām bə-ʿāmədām tərappênâ kanpêhen*", "grammar": { "*wa-yəhî-qôl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - and there was a sound/voice", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from above", "*lā-rāqîaʿ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - the firmament/expanse", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-rōʾšām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - [was] over their heads", "*bə-ʿāmədām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they stood", "*tərappênâ*": "piel imperfect 3rd feminine plural - they would let drop/relax", "*kanpêhen*": "feminine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their wings" }, "variants": { "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/dome/platform", "*tərappênâ*": "they let drop/they relaxed/they lowered" } }

    26 { "verseID": "Ezekiel.1.26", "source": "וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "*û-mimmaʿal lā-rāqîaʿ ʾăšer ʿal-rōʾšām kə-marʾêh ʾeben-sappîr dəmût kissēʾ wə-ʿal dəmût ha-kissēʾ dəmût kə-marʾêh ʾādām ʿālāw milmāʿəlâ*", "grammar": { "*û-mimmaʿal*": "conjunction + preposition - and from above", "*lā-rāqîaʿ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - the firmament/expanse", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-rōʾšām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - [was] over their heads", "*kə-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - like appearance of", "*ʾeben-sappîr*": "feminine singular construct + masculine singular noun - stone of sapphire", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*kissēʾ*": "masculine singular noun - throne", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*ha-kissēʾ*": "definite article + masculine singular noun - the throne", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness", "*kə-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - like appearance of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - human/man", "*ʿālāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*milmāʿəlâ*": "preposition + adverb - from above/upward" }, "variants": { "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue stone", "*dəmût*": "likeness/form/shape/resemblance" } }

    27 { "verseID": "Ezekiel.1.27", "source": "וָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "*wā-ʾēreʾ kə-ʿên ḥašmal kə-marʾêh-ʾēš bêt-lāh sābîb mi-marʾêh mātnāw û-ləmāʿəlâ û-mi-marʾêh mātnāyw û-ləmaṭṭâ rāʾîtî kə-marʾêh-ʾēš wə-nōgah lô sābîb*", "grammar": { "*wā-ʾēreʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*kə-ʿên*": "preposition + construct form - like the appearance of", "*ḥašmal*": "masculine singular noun - amber/electrum/gleaming metal", "*kə-marʾêh-ʾēš*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun - like appearance of fire", "*bêt-lāh*": "masculine singular noun + preposition + 3rd feminine singular suffix - house to it/enclosure for it", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*mi-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - from appearance of", "*mātnāw*": "masculine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*û-ləmāʿəlâ*": "conjunction + preposition + adverb - and upward", "*û-mi-marʾêh*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and from appearance of", "*mātnāyw*": "masculine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*û-ləmaṭṭâ*": "conjunction + preposition + adverb - and downward", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I saw", "*kə-marʾêh-ʾēš*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun - like appearance of fire", "*wə-nōgah*": "conjunction + masculine singular noun - and brightness", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/it", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*ḥašmal*": "amber/electrum/gleaming alloy/polished bronze [exact meaning uncertain]", "*bêt-lāh*": "house to it/enclosure for it [meaning uncertain, possibly describing fire as enclosed]", "*mātnāw*": "his loins/his waist/his middle" } }

  • Ezek 43:3
    72%

    3 { "verseID": "Ezekiel.43.3", "source": "וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־רָאִ֙יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃", "text": "And like *marʾēh hammarʾeh ʾăšer rāʾîtî* like the *marʾeh ʾăšer-rāʾîtî bəḇōʾî ləšaḥēt ʾet-hāʿîr*, and *marʾôt kammarʾeh ʾăšer rāʾîtî ʾel-nəhar-kəḇār*, and *wāʾeppōl ʾel-pānāy*.", "grammar": { "*marʾēh*": "masculine singular construct - appearance of", "*hammarʾeh*": "definite article + masculine singular noun - the vision/appearance", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st singular - I saw", "*bəḇōʾî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st singular suffix - when I came", "*ləšaḥēt*": "preposition + Piel infinitive construct - to destroy", "*ʾet-hāʿîr*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the city", "*marʾôt*": "feminine plural noun - visions", "*kammarʾeh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the appearance", "*ʾel-nəhar-kəḇār*": "preposition + masculine singular noun + proper name - to/by the river Chebar", "*wāʾeppōl*": "waw consecutive + Qal imperfect 1st singular - and I fell", "*ʾel-pānāy*": "preposition + masculine plural noun + 1st singular suffix - upon my face" }, "variants": { "*marʾēh*": "appearance/vision/sight", "*rāʾîtî*": "I saw/I beheld/I observed", "*bəḇōʾî*": "when I came/as I entered/upon my coming", "*ləšaḥēt*": "to destroy/to ruin/to corrupt", "*hāʿîr*": "the city/the town", "*marʾôt*": "visions/appearances/sights", "*nəhar-kəḇār*": "the river Chebar/Chebar canal", "*wāʾeppōl ʾel-pānāy*": "and I fell upon my face/and I fell prostrate/and I bowed down" } }

  • Ezek 11:22
    71%

    22 { "verseID": "Ezekiel.11.22", "source": "וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And-*yiśʾû* the-*kərûbîm* *ʾet*-*kanpêhem* and-the-*ʾôpannîm* to-*ʿummātām* and-*kəbôd* *ʾĕlōhê*-*Yiśrāʾēl* upon-them from-above", "grammar": { "*yiśʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they lifted", "*kərûbîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun - wheels", "*ʿummātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their correspondence/beside them", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*ʾôpannîm*": "wheels/chariot wheels", "*ʿummātām*": "their correspondence/alongside them/opposite them", "*kəbôd*": "glory/honor/splendor" } }

  • Ezek 3:22-23
    2 verses
    71%

    22 { "verseID": "Ezekiel.3.22", "source": "וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃", "text": "And *wattehî* upon me *ʿālay* there *šām* *yaḏ*-*yehwāh*; and *wayyōʾmer* to me *ʾēlay*, \"Arise *qûm* go out *ṣēʾ* to *ʾel*-*habbiḵʿāh*, and there *wešām* I will speak *ʾădabbēr* with you *ʾôṯāḵ*.\"", "grammar": { "*wattehî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*šām*": "adverb - there", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*yehwāh*": "proper noun - LORD", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*qûm*": "Qal imperative, masculine singular - arise", "*ṣēʾ*": "Qal imperative, masculine singular - go out", "*ʾel*": "preposition - to", "*habbiḵʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the valley/plain", "*wešām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾădabbēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will speak", "*ʾôṯāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*wattehî*": "and it was/came/happened", "*yaḏ*": "hand/power/strength of", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*qûm*": "arise/stand up/get up", "*ṣēʾ*": "go out/exit/depart", "*biḵʿāh*": "valley/plain/wide area", "*ʾădabbēr*": "I will speak/talk/converse" } }

    23 { "verseID": "Ezekiel.3.23", "source": "וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבוֹד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃", "text": "And *wāʾāqûm* and *wāʾēṣēʾ* to *ʾel*-*habbiḵʿāh*, and behold *wehinnēh*-there *šām* *keḇôḏ*-*yehwāh* *ʿōmēḏ*, like the *kakkāḇôḏ* which *ʾăšer* I saw *rāʾîṯî* by *ʿal*-*nehar*-*keḇār*; and *wāʾeppōl* on *ʿal*-my *pānāy*.", "grammar": { "*wāʾāqûm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I arose", "*wāʾēṣēʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I went out", "*ʾel*": "preposition - to", "*habbiḵʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the valley/plain", "*wehinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*šām*": "adverb - there", "*keḇôḏ*": "masculine singular construct - glory of", "*yehwāh*": "proper noun - LORD", "*ʿōmēḏ*": "Qal participle, masculine singular - standing", "*kakkāḇôḏ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the glory", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*rāʾîṯî*": "Qal perfect, 1st person singular - I saw", "*ʿal*": "preposition - by", "*nehar*": "masculine singular construct - river of", "*keḇār*": "proper noun - Chebar", "*wāʾeppōl*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I fell", "*ʿal*": "preposition - on", "*pānāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face" }, "variants": { "*wāʾāqûm*": "and I arose/stood up/got up", "*wāʾēṣēʾ*": "and I went out/exited/departed", "*biḵʿāh*": "valley/plain/wide area", "*wehinnēh*": "and behold/look/see", "*keḇôḏ*": "glory/honor/majesty of", "*ʿōmēḏ*": "standing/remaining/enduring", "*kakkāḇôḏ*": "like the glory/honor/majesty", "*rāʾîṯî*": "I saw/perceived/observed", "*nehar*": "river/stream/canal of", "*wāʾeppōl*": "and I fell/collapsed/prostrated myself", "*pānîm*": "face/presence/surface" } }

  • Ezek 42:11
    69%

    11 { "verseID": "Ezekiel.42.11", "source": "וְדֶ֙רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃", "text": "And-*derek* before-them like-*marʾēh* the-*ləšākôt* which *derek* the-*ṣāpôn*, like-*ʾārekān* thus *rāḥbān* and-all *môṣāʾêhen* and-like-*mišpəṭêhen* and-like-*pitḥêhen*.", "grammar": { "*derek*": "noun, masculine singular - way/path", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*ʾārekān*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their length", "*rāḥbān*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their width", "*môṣāʾêhen*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their exits", "*mišpəṭêhen*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their arrangements/specifications", "*pitḥêhen*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their entrances" }, "variants": { "*derek*": "way/path/road/passageway", "*marʾēh*": "appearance/look/form", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*ṣāpôn*": "north/northern direction", "*môṣāʾêhen*": "their exits/their ways out", "*mišpəṭêhen*": "their arrangements/specifications/designs/judgments", "*pitḥêhen*": "their entrances/their openings/their doorways" } }

  • 2 Chr 3:13
    69%

    13 { "verseID": "2 Chronicles.3.13", "source": "כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת", "text": "*Kanpê* *ha-kərûbîm* *hā-ʾēlleh* *pōrśîm* *ʾammôt* *ʿeśrîm* and-*hēm* *ʿōmədîm* upon-*raglêhem* and-*pənêhem* to-*ha-bāyit*", "grammar": { "*kanpê*": "noun masculine plural construct - wings of", "*ha-kərûbîm*": "definite article + noun masculine plural - the cherubim", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun plural - these", "*pōrśîm*": "Qal participle masculine plural - spreading out", "*ʾammôt*": "noun feminine plural - cubits", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd masculine plural personal pronoun - and they", "*ʿōmədîm*": "Qal participle masculine plural - standing", "*ʿal-raglêhem*": "preposition + noun feminine plural + 3rd masculine plural suffix - upon their feet", "*û-pənêhem*": "conjunction + noun masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their faces", "*la-bāyit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the house/inward" }, "variants": { "*pōrśîm*": "spreading out/spreading forth/extending", "*ʿōmədîm*": "standing/positioned", "*pənêhem la-bāyit*": "their faces toward the house/their faces inward" } }

  • Ezek 10:1
    68%

    1 { "verseID": "Ezekiel.10.1", "source": "וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל־הָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *wāʾerʾeh* and *hinnēh* unto-the-*rāqîªʿ* which upon-*rōʾš* the-*kərūbîm* like-*ʾeben sappîr* like-*marʾēh* *dəmût kissēʾ* *nirʾâ* upon-them.", "grammar": { "*wāʾerʾeh*": "1st person singular imperfect, with waw consecutive - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*rāqîªʿ*": "masculine singular noun - firmament/expanse", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head/top of", "*kərūbîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*ʾeben sappîr*": "construct chain - stone of sapphire", "*marʾēh*": "masculine singular construct - appearance of", "*dəmût kissēʾ*": "construct chain - likeness of throne", "*nirʾâ*": "3rd person masculine singular niphal perfect - was seen/appeared" }, "variants": { "*rāqîªʿ*": "firmament/expanse/visible arch of sky", "*kərūbîm*": "cherubim/angelic beings", "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli", "*dəmût*": "likeness/form/shape/appearance" } }

  • Ezek 3:15
    67%

    15 { "verseID": "Ezekiel.3.15", "source": "וָאָב֨וֹא אֶל־הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ *ואשר **וָֽאֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃", "text": "And *wāʾāḇôʾ* to *ʾel*-*haggôlāh* *tēl* *ʾāḇîḇ* *hayyōšeḇîm* to *ʾel*-*nehar*-*keḇār* **and *wāʾēšēḇ* they *hēmmāh* *yōšeḇîm* there *šām*; and *wāʾēšēḇ* there *šām* seven *šiḇʿaṯ* *yāmîm* *mašmîm* among them *beṯôḵām*.", "grammar": { "*wāʾāḇôʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I came", "*ʾel*": "preposition - to", "*haggôlāh*": "definite article + feminine singular noun - the exile/captivity", "*tēl*": "masculine singular noun - mound/hill", "*ʾāḇîḇ*": "masculine singular noun - fresh ears (of grain)", "*hayyōšeḇîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones dwelling", "*nehar*": "masculine singular construct - river of", "*keḇār*": "proper noun - Chebar", "*wāʾēšēḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I sat/dwelt", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yōšeḇîm*": "Qal participle, masculine plural - dwelling", "*šām*": "adverb - there", "*šiḇʿaṯ*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*mašmîm*": "Hiphil participle, masculine singular - astonished/appalled", "*beṯôḵām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*wāʾāḇôʾ*": "and I came/entered/arrived", "*haggôlāh*": "the exile/captivity/diaspora", "*tēl*": "mound/hill/ruin", "*ʾāḇîḇ*": "fresh ears/springtime/green grain", "*hayyōšeḇîm*": "the ones dwelling/sitting/remaining", "*nehar*": "river/stream/canal of", "*wāʾēšēḇ*": "and I sat/dwelt/remained", "*yōšeḇîm*": "dwelling/sitting/inhabiting", "*šiḇʿaṯ*": "seven of", "*yāmîm*": "days/time period", "*mašmîm*": "astonished/stunned/appalled" } }

  • Joel 2:4
    67%

    4 { "verseID": "Joel.2.4", "source": "כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃", "text": "Like-*marʾēh* *sûsîm* *marʾēhû* and-like-*fārāshîm* so *yerûtsûn*.", "grammar": { "*marʾēh*": "masculine singular construct - appearance of", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*marʾēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its appearance", "*fārāshîm*": "masculine plural noun - horsemen/cavalry", "*yerûtsûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they run" }, "variants": { "*marʾēh*": "appearance/sight/vision", "*sûsîm*": "horses/steeds", "*fārāshîm*": "horsemen/cavalry/war horses", "*yerûtsûn*": "they run/they dash/they race" } }

  • Rev 22:4
    67%

    4 { "verseID": "Revelation.22.4", "source": "Καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.", "text": "And *opsontai* the *prosōpon* of him; and the *onoma* of him upon the *metōpōn* of them.", "grammar": { "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will see", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads" }, "variants": { "*opsontai*": "will see/behold/look upon", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*metōpōn*": "foreheads/brows" } }

  • Ezek 8:4
    67%

    4 { "verseID": "Ezekiel.8.4", "source": "וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃", "text": "And *hinnēh*-there *kəbôd* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* like the *marʾeh* which *rāʾîtî* in the *biqʿâ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*kəbôd*": "masculine singular construct noun - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*marʾeh*": "masculine singular noun with definite article - the appearance", "*rāʾîtî*": "1st person singular qal perfect - I saw", "*biqʿâ*": "feminine singular noun with definite article - the valley/plain" }, "variants": { "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*marʾeh*": "appearance/vision/sight", "*biqʿâ*": "valley/plain/broad valley" } }

  • Ezek 8:2
    67%

    2 { "verseID": "Ezekiel.8.2", "source": "וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃", "text": "And *wāʾerʾeh* and *hinnēh* *dəmût* like *marʾēh*-*ʾēš*, from *marʾēh* *motnāyw* and to *maṭṭâ* *ʾēš*; and from *motnāyw* and to *maʿlâ* like *marʾēh*-*zōhar* like *ʿên* the *ḥašmalâ*.", "grammar": { "*wāʾerʾeh*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*dəmût*": "feminine singular construct noun - likeness/form of", "*marʾēh*": "masculine singular construct noun - appearance of", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*motnāyw*": "masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*maṭṭâ*": "adverb - downward/below", "*maʿlâ*": "adverb - upward/above", "*zōhar*": "masculine singular noun - brightness/radiance", "*ʿên*": "feminine singular construct noun - eye/appearance of", "*ḥašmalâ*": "feminine singular noun with definite article - amber/electrum/gleaming bronze" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/figure/shape", "*marʾēh*": "appearance/vision/sight", "*motnāyw*": "his loins/waist/hips", "*zōhar*": "brightness/radiance/glowing", "*ḥašmalâ*": "amber/electrum/gleaming bronze/shining metal" } }

  • Ezek 41:18
    67%

    18 { "verseID": "Ezekiel.41.18", "source": "וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃", "text": "*wə-ʿāśûy* *kərûbîm* *wə-timōrîm*, *wə-timōrâ* between-*kərûb* to-*kərûb*, *û-šənayim* *pānîm* to-the-*kərûb*.", "grammar": { "*wə-ʿāśûy*": "waw conjunction + Qal passive participle masculine singular - and made/fashioned", "*kərûbîm*": "noun, masculine plural - cherubim", "*wə-timōrîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and palm trees", "*wə-timōrâ*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and a palm tree", "*kərûb*": "noun, masculine singular - cherub", "*û-šənayim*": "waw conjunction + number, dual - and two", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces", "*kərûb*": "definite noun, masculine singular - cherub" }, "variants": { "*ʿāśûy*": "made/fashioned/carved", "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*timōrîm*": "palm trees/palm-tree decorations", "*pānîm*": "faces/aspects" } }

  • Rev 4:7
    67%

    7 { "verseID": "Revelation.4.7", "source": "Καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.", "text": "And the *zōon* the *prōton homoion leonti*, and the *deuteron zōon homoion moschō*, and the *triton zōon echon* the *prosōpon hōs anthrōpos*, and the *tetarton zōon homoion aetō petomenō*.", "grammar": { "*zōon*": "noun, nominative, neuter, singular - living creature", "*prōton*": "adjective, nominative, neuter, singular - first", "*homoion*": "adjective, nominative, neuter, singular - like/similar", "*leonti*": "noun, dative, masculine, singular - lion", "*deuteron*": "adjective, nominative, neuter, singular - second", "*moschō*": "noun, dative, masculine, singular - calf/young bull", "*triton*": "adjective, nominative, neuter, singular - third", "*echon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - having", "*prosōpon*": "noun, accusative, neuter, singular - face", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - human/man", "*tetarton*": "adjective, nominative, neuter, singular - fourth", "*aetō*": "noun, dative, masculine, singular - eagle", "*petomenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - flying" }, "variants": { "*zōon*": "living creature/living being/animal", "*prōton*": "first/foremost/primary", "*homoion*": "like/similar to/resembling", "*leonti*": "lion", "*deuteron*": "second/next", "*moschō*": "calf/young bull/ox", "*triton*": "third", "*echon*": "having/possessing", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*hōs*": "as/like/similar to", "*anthrōpos*": "human/man/person", "*tetarton*": "fourth", "*aetō*": "eagle/bird of prey", "*petomenō*": "flying/in flight" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.