Dan 7:9-9 : 9 {
"verseID": "Daniel.7.9",
"source": "חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי־נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃",
"text": "*ḥāzēh* *hăwēyt* until that *kārəsāwān* *rəmîw* and-*ʿattîq* *yômîn* *yətib*; *ləbûšēh* like-*təlag* *ḥiwwār*, and-*śəʿar* *rēʾšēh* like-*ʿămar* *nəqēʾ*; *kārəsəyēh* *šəbîbîn* of-*nûr*, *galəgillôhî* *nûr* *dāliq*.",
"grammar": {
"*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing",
"*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was",
"*kārəsāwān*": "noun, masculine plural - thrones",
"*rəmîw*": "verb, perfect passive, 3rd person plural - were set/placed",
"*ʿattîq*": "adjective, masculine singular construct - ancient of",
"*yômîn*": "noun, masculine plural - days",
"*yətib*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - sat down",
"*ləbûšēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his garment",
"*təlag*": "noun, masculine singular - snow",
"*ḥiwwār*": "adjective, masculine singular - white",
"*śəʿar*": "noun, masculine singular construct - hair of",
"*rēʾšēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head",
"*ʿămar*": "noun, masculine singular - wool",
"*nəqēʾ*": "adjective, masculine singular - pure",
"*kārəsəyēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his throne",
"*šəbîbîn*": "noun, masculine plural - flames/fiery flames",
"*nûr*": "noun, masculine singular - fire",
"*galəgillôhî*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its wheels",
"*dāliq*": "adjective, masculine singular - burning"
},
"variants": {
"*kārəsāwān*": "thrones/seats of authority",
"*rəmîw*": "were set/were placed/were cast down",
"*ʿattîq*": "ancient/aged",
"*yətib*": "sat down/was seated",
"*ləbûšēh*": "his garment/his clothing",
"*ḥiwwār*": "white",
"*nəqēʾ*": "pure/clean",
"*šəbîbîn*": "flames/fiery flames",
"*dāliq*": "burning/flaming"
}
}
10 {
"verseID": "Daniel.7.10",
"source": "נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קֽ͏ָדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃",
"text": "*nəhar* of-*nûr* *nāgēd* and-*nāpēq* from-*qŏdāmôhî*; *ʾelep* *ʾalpin* *yəšamməšûnnēh*, and-*ribbô* *ribəbān* before-*qŏdāmôhî* *yəqûmûn*; *dînāʾ* *yətib* and-*siprîn* *pətîḥû*.",
"grammar": {
"*nəhar*": "noun, masculine singular construct - river of",
"*nûr*": "noun, masculine singular - fire",
"*nāgēd*": "verb, participle, masculine singular - flowing",
"*nāpēq*": "verb, participle, masculine singular - coming forth",
"*qŏdāmôhî*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - before him",
"*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular construct - thousand of",
"*ʾalpin*": "noun, masculine plural - thousands",
"*yəšamməšûnnēh*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - ministered to him",
"*ribbô*": "cardinal number, feminine singular construct - ten thousand of",
"*ribəbān*": "noun, feminine plural - ten thousands",
"*yəqûmûn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - stood",
"*dînāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the judgment",
"*yətib*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - sat",
"*siprîn*": "noun, masculine plural - books",
"*pətîḥû*": "verb, perfect passive, 3rd person plural - were opened"
},
"variants": {
"*nəhar*": "river/stream",
"*nāgēd*": "flowing/streaming",
"*nāpēq*": "coming forth/proceeding",
"*ʾalpin*": "thousands",
"*yəšamməšûnnēh*": "ministered to him/served him",
"*ribəbān*": "ten thousands/myriads",
"*yəqûmûn*": "stood/were standing",
"*dînāʾ*": "judgment/court",
"*yətib*": "sat/was seated",
"*siprîn*": "books/scrolls",
"*pətîḥû*": "were opened"
}
}