12 {
"verseID": "Job.4.12",
"source": "וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֽ͏ֶנְהֽוּ׃",
"text": "And to *wə-ʾēlay* *dābār* *yəgunnāb* and *wa-tiqqaḥ* *ʾoznî* *šēmeṣ* from *menhû*",
"grammar": {
"*wə-ʾēlay*": "waw conjunction + preposition + 1st person common singular suffix - and to me",
"*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing",
"*yəgunnāb*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - was brought secretly",
"*wa-tiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it received",
"*ʾoznî*": "noun, feminine singular + 1st person common singular suffix - my ear",
"*šēmeṣ*": "noun, masculine singular - whisper",
"*menhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it"
},
"variants": {
"*dābār*": "word/thing/matter/speech",
"*yəgunnāb*": "to be brought secretly/stolen/sneaked",
"*tiqqaḥ*": "to take/receive/accept",
"*ʾoznî*": "my ear/hearing",
"*šēmeṣ*": "whisper/hint/fragment"
}
}
13 {
"verseID": "Job.4.13",
"source": "בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃",
"text": "In *bi-śəʿippîm* from *mē-ḥezyônôt* *lāylāh* in *bi-nəpōl* *tardēmāh* upon *ʿal-ʾănāšîm*",
"grammar": {
"*bi-śəʿippîm*": "preposition + noun, masculine plural - in disquieting thoughts",
"*mē-ḥezyônôt*": "preposition + noun, masculine plural construct - from visions of",
"*lāylāh*": "noun, masculine singular - night",
"*bi-nəpōl*": "preposition + Qal infinitive construct - in falling of",
"*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep",
"*ʿal-ʾănāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon men"
},
"variants": {
"*śəʿippîm*": "disquieting thoughts/branches/divided opinions",
"*ḥezyônôt*": "visions/sights/revelations",
"*lāylāh*": "night/evening/darkness",
"*nəpōl*": "falling/dropping/happening",
"*tardēmāh*": "deep sleep/trance",
"*ʾănāšîm*": "men/people/mankind"
}
}
14 {
"verseID": "Job.4.14",
"source": "פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃",
"text": "*paḥad* *qərāʾanî* and *û-rəʿādāh* and *wə-rōb* *ʿaṣmôtay* *hipḥîd*",
"grammar": {
"*paḥad*": "noun, masculine singular - dread/fear",
"*qərāʾanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular + 1st person common singular suffix - met me",
"*û-rəʿādāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and trembling",
"*wə-rōb*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and multitude of",
"*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural + 1st person common singular suffix - my bones",
"*hipḥîd*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it caused to tremble"
},
"variants": {
"*paḥad*": "dread/fear/terror",
"*qərāʾanî*": "met me/confronted me/came upon me",
"*rəʿādāh*": "trembling/shaking/quivering",
"*rōb*": "multitude/abundance/greatness",
"*ʿaṣmôtay*": "my bones/frame/substance",
"*hipḥîd*": "caused to tremble/made afraid/terrified"
}
}
15 {
"verseID": "Job.4.15",
"source": "וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃",
"text": "And *wə-rûaḥ* upon *ʿal-pānay* *yaḥălōp* *təsammēr* *śaʿărat* *bəśārî*",
"grammar": {
"*wə-rûaḥ*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and spirit/wind",
"*ʿal-pānay*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person common singular suffix - upon my face",
"*yaḥălōp*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it passes",
"*təsammēr*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it bristles",
"*śaʿărat*": "noun, feminine singular construct - hair of",
"*bəśārî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my flesh"
},
"variants": {
"*rûaḥ*": "spirit/wind/breath",
"*pānay*": "my face/presence/surface",
"*yaḥălōp*": "passes/moves/changes",
"*təsammēr*": "to bristle/stand on end/stiffen",
"*śaʿărat*": "hair/hairiness",
"*bəśārî*": "my flesh/body/skin"
}
}