Numbers 24:4

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.24.4", "source": "נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃", "text": "*nəʾum* *šōmēaʿ* *ʾimrê*-*ʾēl*, who *maḥăzēh* *šadday* *yeḥĕzeh*, *nōp̄ēl* and *gəlûy* eyes.", "grammar": { "*nəʾum*": "construct noun ms - 'oracle/utterance of'", "*šōmēaʿ*": "qal participle ms - 'hearer/one who hears'", "*ʾimrê*": "noun mp construct - 'words/sayings of'", "*ʾēl*": "noun ms - 'God/deity'", "*maḥăzēh*": "noun ms construct - 'vision of'", "*šadday*": "divine name - 'Almighty'", "*yeḥĕzeh*": "qal imperfect 3ms - 'he sees/beholds'", "*nōp̄ēl*": "qal participle ms - 'falling/prostrate'", "*gəlûy*": "qal passive participle ms - 'uncovered/opened'" }, "variants": { "*ʾimrê*": "words/sayings/speeches", "*ʾēl*": "God/deity/Mighty One", "*maḥăzēh*": "vision/revelation", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*nōp̄ēl*": "falling/prostrate/lying down", "*gəlûy*": "uncovered/opened/revealed" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

Transliteration

nəʾum šōmēaʿ ʾimrê-ʾēl, who maḥăzēh šadday yeḥĕzeh, nōp̄ēl and gəlûy eyes.

Grammar Details

• *nəʾum*: construct noun ms - 'oracle/utterance of'
• *šōmēaʿ*: qal participle ms - 'hearer/one who hears'
• *ʾimrê*: noun mp construct - 'words/sayings of'
• *ʾēl*: noun ms - 'God/deity'
• *maḥăzēh*: noun ms construct - 'vision of'
• *šadday*: divine name - 'Almighty'
• *yeḥĕzeh*: qal imperfect 3ms - 'he sees/beholds'
• *nōp̄ēl*: qal participle ms - 'falling/prostrate'
• *gəlûy*: qal passive participle ms - 'uncovered/opened'

Word Meanings

• *ʾimrê*: words/sayings/speeches
• *ʾēl*: God/deity/Mighty One
• *maḥăzēh*: vision/revelation
• *šadday*: Almighty/All-sufficient One
• *nōp̄ēl*: falling/prostrate/lying down
• *gəlûy*: uncovered/opened/revealed

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The oracle of one who hears the words of God, who sees visions of the Almighty, who falls down, with eyes uncovered.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

• KJV1611 – Modern English

  He has said, who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

• King James Version 1611 (Original)

  He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

• King James Version with Strong's Numbers

  He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the man whose eye is open hath sayed: he hath sayed which heareth the wordes of God and seeth the visions of the allmightie which falleth downe and his eyes are opened.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the man whose eyes are opened: Thus sayeth he which heareth the wordes of God, which sawe the vision of ye Allmightie: which fell downe, and his eyes were opened.

• Geneva Bible (1560)

  He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

• Bishops' Bible (1568)

  He hath sayde whiche heareth the wordes of God, and seeth the visions of the almightie, and falleth downe with open eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:

• Webster's Bible (1833)

  He says, who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An affirmation of him who is hearing sayings of God -- Who a vision of the Almighty seeth, Falling -- and eyes uncovered:

• American Standard Version (1901)

  He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

• American Standard Version (1901)

  He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

• Bible in Basic English (1941)

  He says, whose ears are open to the words of God, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down, but having his eyes open:

• World English Bible (2000)

  he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

• NET Bible® (New English Translation)

  the oracle of the one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:

Referenced Verses

• Ezek 1:28 : 28 { "verseID": "Ezekiel.1.28", "source": "כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ ס", "text": "*kə-marʾêh ha-qešet ʾăšer yihyeh be-ʿānān bə-yôm ha-gešem kēn marʾêh ha-nōgah sābîb hûʾ marʾêh dəmût kəbôd-YHWH wā-ʾerʾeh wā-ʾeppōl ʿal-pānay wā-ʾešmaʿ qôl mədabbēr*", "grammar": { "*kə-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - like appearance of", "*ha-qešet*": "definite article + feminine singular noun - the bow/rainbow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - would be", "*be-ʿānān*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the cloud", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*ha-gešem*": "definite article + masculine singular noun - the rain", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*marʾêh*": "masculine singular construct - appearance of", "*ha-nōgah*": "definite article + masculine singular noun - the brightness", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - it [was]", "*marʾêh*": "masculine singular construct - appearance of", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*kəbôd-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - glory of YHWH/the LORD", "*wā-ʾerʾeh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*wā-ʾeppōl*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I fell", "*ʿal-pānay*": "preposition + masculine plural noun + 1st person singular suffix - on my face", "*wā-ʾešmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I heard", "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*mədabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking" }, "variants": { "*qešet*": "bow/rainbow [likely referring to rainbow]", "*kəbôd-YHWH*": "glory of YHWH/the LORD [manifestation of divine presence]", "*mədabbēr*": "speaking/one speaking" } }
• Num 12:6 : 6 { "verseID": "Numbers.12.6", "source": "וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃", "text": "*Wayyōʾmer* *šimʿū-nāʾ* *dəḇārāy* *ʾim-yihyeh* *nəḇîʾăkem* *YHWH* *bammarʾāh* *ʾēlāyw* *ʾetwaddāʿ* *baḥălōm* *ʾădabbēr-bō*", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*šimʿū-nāʾ*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural + particle of entreaty - 'hear now'", "*dəḇārāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - 'my words'", "*ʾim-yihyeh*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'if there is'", "*nəḇîʾăkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - 'your prophet'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bammarʾāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the vision'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'to him'", "*ʾetwaddāʿ*": "Hithpael imperfect, 1st person singular - 'I make myself known'", "*baḥălōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the dream'", "*ʾădabbēr-bō*": "Piel imperfect, 1st person singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'I speak with him'" }, "variants": { "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*ʾetwaddāʿ*": "make myself known/reveal myself", "*bammarʾāh*": "in the vision/in the appearance", "*ʾădabbēr*": "speak/communicate" } }
• Rev 1:10 : 10 { "verseID": "Revelation.1.10", "source": "Ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην, ὡς σάλπιγγος,", "text": "I *egenomēn* in *Pneumati* on the *Kyriakē* *hēmera*, and *ēkousa* behind me *phōnēn* *megalēn*, as of *salpingos*,", "grammar": { "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - became/was", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*Kyriakē*": "dative, feminine, singular - Lord's/belonging to the Lord", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/loud", "*salpingos*": "genitive, feminine, singular - trumpet" }, "variants": { "*egenomēn en Pneumati*": "was in the Spirit/became in the Spirit/entered a spiritual state", "*Kyriakē hēmera*": "Lord's day/day belonging to the Lord", "*phōnēn megalēn*": "loud voice/great sound" } }
• Rev 1:17 : 17 { "verseID": "Revelation.1.17", "source": "Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός. Καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπʼ ἐμὲ, λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος:", "text": "And when I *eidon* him, I *epesa* at the *podas* of him as *nekros*. And he *epethēke* the *dexian* of him *cheira* upon me, *legōn* to me, Not *phobou*; *egō eimi* the *prōtos* and the *eschatos*:", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - saw", "*epesa*": "aorist active indicative, 1st singular - fell", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead person", "*epethēke*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/laid", "*dexian*": "accusative, feminine, singular - right", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*phobou*": "present middle imperative, 2nd singular - fear", "*egō eimi*": "present active indicative, 1st singular with pronoun - I am", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last" }, "variants": { "*epesa*": "fell/collapsed", "*nekros*": "dead person/corpse", "*Mē phobou*": "Do not fear/Stop being afraid (prohibition)", "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*eschatos*": "last/final/uttermost" } }
• Gen 15:1 : 1 { "verseID": "Genesis.15.1", "source": "אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "After the *dəḇārîm* the-these *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* to-*ʾAḇrām* in-the-*maḥăzeh* *lēʾmōr* not-*tîrāʾ* *ʾAḇrām* *ʾānōḵî* *māgēn* to-you *śəḵārḵā* *harbēh* very.", "grammar": { "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd singular - was/became/came", "*dəḇar*": "construct form of masculine singular noun - word/matter of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*maḥăzeh*": "masculine singular noun with prefix preposition - in vision", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to say", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular with negation - do not fear", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*māgēn*": "masculine singular noun - shield", "*śəḵārḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your reward", "*harbēh*": "Hiphil infinitive absolute - increase/multiply" }, "variants": { "*dəḇārîm*": "words/things/matters/events", "*hāyāh*": "was/became/happened/came to pass", "*dəḇar*": "word/speech/command/matter", "*maḥăzeh*": "vision/appearance/supernatural revelation", "*māgēn*": "shield/defense/protection", "*harbēh*": "greatly/exceedingly/very much" } }
• Gen 15:12 : 12 { "verseID": "Genesis.15.12", "source": "וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃", "text": "And-*yəhî* the-*šemeš* to-*lāḇôʾ* and-*tardēmāh* *nāp̄lāh* upon-*ʾAḇrām* and-*hinnēh* *ʾêmāh* *ḥăšēḵāh* *ḡəḏōlāh* *nōp̄eleṯ* upon-him.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and it happened", "*šemeš*": "feminine singular noun - sun", "*lāḇôʾ*": "Qal infinitive construct with prefix - to come/go down", "*tardēmāh*": "feminine singular noun - deep sleep", "*nāp̄lāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - fell", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾêmāh*": "feminine singular noun - terror/dread", "*ḥăšēḵāh*": "feminine singular adjective - dark", "*ḡəḏōlāh*": "feminine singular adjective - great", "*nōp̄eleṯ*": "Qal participle feminine singular - falling" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*lāḇôʾ*": "to come/to go down/to set", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance/stupor", "*ʾêmāh*": "terror/dread/horror/fear", "*ḥăšēḵāh*": "dark/darkness/obscurity", "*nōp̄eleṯ*": "falling/descending/coming upon" } }
• Num 22:20 : 20 { "verseID": "Numbers.22.20", "source": "וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *yabo* *ʾElohim* to-*Bilʿam* *laylah* and *yomer* to him, If-to *liqroʾ* you *baʾu* the-*ʾanashim*, *qum* *lek* with them; and *ʾak* *ʾet*-the-*dabar* which-*ʾadabber* to you *ʾoto* *taʿaseh*.", "grammar": { "*yabo*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*ʾElohim*": "masculine plural noun, divine name - God", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*laylah*": "masculine singular noun - night", "*yomer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*liqroʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*baʾu*": "qal perfect 3rd person common plural - they came", "*ʾanashim*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*qum*": "qal imperative masculine singular - arise", "*lek*": "qal imperative masculine singular - go", "*ʾak*": "adverb - only/but/surely", "*dabar*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*ʾadabber*": "piel imperfect 1st person singular - I will speak", "*ʾoto*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*taʿaseh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do" }, "variants": { "*ʾElohim*": "God/gods", "*liqroʾ*": "to call/to summon", "*ʾak*": "only/however/surely/nevertheless", "*dabar*": "word/thing/matter", "*ʾadabber*": "I will speak/I will tell" } }
• Num 22:31 : 31 { "verseID": "Numbers.22.31", "source": "וַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃", "text": "And *yegal* *YHWH* *ʾet*-*ʿeynei* *Bilʿam*, and *yarʾ* *ʾet*-*malʾak* *YHWH* *nitzab* in the-*derek* and *ḥarbo* *shlufah* in *yado*; and *yiqqod* and *yishtaḥu* to *ʾappaw*.", "grammar": { "*yegal*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he uncovered", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿeynei*": "feminine dual construct - eyes of", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*yarʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*nitzab*": "niphal participle masculine singular - standing/positioned", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road", "*ḥarbo*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*shlufah*": "qal passive participle feminine singular - drawn", "*yado*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yiqqod*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he bowed", "*yishtaḥu*": "hishtaphel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he prostrated himself", "*ʾappaw*": "masculine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/nostrils" }, "variants": { "*yegal*": "uncovered/opened/revealed", "*nitzab*": "standing/positioned/stationed", "*shlufah*": "drawn/unsheathed", "*yiqqod*": "bowed/bent down", "*yishtaḥu*": "prostrated himself/worshipped", "*ʾappaw*": "his face/his nostrils (idiomatic for prostrating oneself)" } }
• 1 Sam 19:24 : 24 { "verseID": "1 Samuel.19.24", "source": "וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃", "text": "And *wayyip̄šaṭ* also-he his *beḡāḏāyw*, and *wayyiṯnabbēʾ* also-he before *lip̄nê* *Šemûʾēl*, and *wayyippōl* *ʿārōm* all-the *hayyôm* that and all-the *hallaylāh*. Therefore *ʿal*-*kēn* they *yōʾmerû*, \"Is *hăḡam* *Šāʾûl* among the *banneḇîʾîm*?\"", "grammar": { "*wayyip̄šaṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he stripped off'", "*beḡāḏāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his clothes'", "*wayyiṯnabbēʾ*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he prophesied'", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - 'before'", "*Šemûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Samuel'", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he fell'", "*ʿārōm*": "adjective, masculine singular - 'naked'", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the day'", "*hallaylāh*": "definite article + noun, masculine singular - 'the night'", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*yōʾmerû*": "Qal imperfect, 3rd common plural - 'they say'", "*hăḡam*": "interrogative particle + particle - 'is also'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*banneḇîʾîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - 'among the prophets'" }, "variants": { "*wayyip̄šaṭ*": "stripped off/removed", "*wayyiṯnabbēʾ*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state", "*wayyippōl*": "fell/lay/prostrated himself", "*ʿārōm*": "naked/stripped/without outer garments", "*yōʾmerû*": "they say/they said/people say", "*hăḡam*": "is also/is even/also" } }
• Ps 89:19 : 19 { "verseID": "Psalms.89.19", "source": "כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ", "text": "For to-*YHWH* *māginnēnû* and-to-*qᵉdôš* *Yiśrāʾēl* *malkēnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/belonging to YHWH", "*māginnēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our shield", "*wᵉ-li-qᵉdôš*": "conjunction + preposition + adjective construct - and to holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malkēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our king" }, "variants": { "*māginnēnû*": "our shield/protection/defense", "*qᵉdôš Yiśrāʾēl*": "Holy One of Israel [divine title]", "*malkēnû*": "our king/ruler" } }
• Dan 8:17-18 : 17 { "verseID": "Daniel.8.17", "source": "וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃", "text": "And-*yāḇōʾ* *ʾēṣel* *ʿāmᵊḏî*, and-in-*ḇōʾô* *niḇʿattî* and-*ʾeppᵊlâ* upon-*pānāy*. And-*yōʾmer* unto-me, \"*hāḇēn* *ben*-*ʾāḏām*, for to-*ʿeṯ*-*qēṣ* the-*ḥāzôn*.\"", "grammar": { "*yāḇōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*ʿāmᵊḏî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my standing place", "*ḇōʾô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his coming", "*niḇʿattî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was terrified", "*ʾeppᵊlâ*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I fell", "*pānāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my face", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hāḇēn*": "hiphil imperative, masculine singular - understand", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular - man/human", "*ʿeṯ*": "noun, feminine, singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular - end", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "came/approached/arrived", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*ʿāmᵊḏî*": "my standing place/where I stood", "*ḇōʾô*": "his coming/when he came", "*niḇʿattî*": "I was terrified/frightened/alarmed", "*ʾeppᵊlâ*": "I fell/collapsed", "*pānāy*": "my face", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*hāḇēn*": "understand/comprehend/perceive", "*ben*": "son/descendant", "*ʾāḏām*": "man/human/mankind", "*ʿeṯ*": "time/period", "*qēṣ*": "end/conclusion/final", "*ḥāzôn*": "vision/revelation" } } 18 { "verseID": "Daniel.8.18", "source": "וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃", "text": "And-in-*ḏabbᵊrô* with-me *nirdamtî* upon-*pānay* *ʾārṣâ*. And-*yiggaʿ*-in-me and-*yaʿămîḏēnî* upon-*ʿāmᵊḏî*.", "grammar": { "*ḏabbᵊrô*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking", "*nirdamtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I fell into a deep sleep", "*pānay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my face", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he touched", "*yaʿămîḏēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix and waw consecutive - and he caused me to stand", "*ʿāmᵊḏî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my standing place" }, "variants": { "*ḏabbᵊrô*": "his speaking/when he spoke", "*nirdamtî*": "I fell into a deep sleep/became unconscious/fainted", "*pānay*": "my face", "*ʾārṣâ*": "to the ground/earthward", "*yiggaʿ*": "touched/made contact", "*yaʿămîḏēnî*": "caused me to stand/set me upright", "*ʿāmᵊḏî*": "my standing place/where I stood" } }
• Dan 8:26-27 : 26 { "verseID": "Daniel.8.26", "source": "וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "And-*marʾēh* the-*ʿereḇ* and-the-*bōqer* which *neʾĕmar* *ʾĕmeṯ* he. And-you *sᵊṯōm* the-*ḥāzôn*, for to-*yāmîm* *rabbîm*.", "grammar": { "*marʾēh*": "noun, masculine, singular construct - vision of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the evening", "*bōqer*": "noun, masculine, singular with definite article - the morning", "*neʾĕmar*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was told/spoken", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine, singular - truth", "*sᵊṯōm*": "qal imperative, masculine singular - seal up/keep secret", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many" }, "variants": { "*marʾēh*": "vision/appearance", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*bōqer*": "morning/dawn", "*neʾĕmar*": "was told/was spoken/was said", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithful/reliable", "*sᵊṯōm*": "seal up/keep secret/close up", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/numerous/long" } } 27 { "verseID": "Daniel.8.27", "source": "וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֽ͏ֶחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ", "text": "And-I *dāniyyēʾl* *nihyēyṯî* and-*neḥĕlêṯî* *yāmîm*, and-*ʾāqûm* and-*ʾeʿĕśeh* ʾeṯ-*mᵊleʾḵeṯ* the-*meleḵ*. And-*ʾeštômēm* upon-the-*marʾeh* and-*ʾên* *mēḇîn*.", "grammar": { "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*nihyēyṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was/became", "*neḥĕlêṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was sick", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*ʾāqûm*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I arose", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I did/performed", "*mᵊleʾḵeṯ*": "noun, feminine, singular construct - work of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ʾeštômēm*": "hitpolel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I was appalled", "*marʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mēḇîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding" }, "variants": { "*dāniyyēʾl*": "Daniel (personal name)", "*nihyēyṯî*": "I was/became/happened to be", "*neḥĕlêṯî*": "I was sick/ill/unwell", "*yāmîm*": "days/period of time", "*ʾāqûm*": "I arose/got up/recovered", "*ʾeʿĕśeh*": "I did/performed/carried out", "*mᵊleʾḵeṯ*": "work/business/service", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾeštômēm*": "I was appalled/astonished/stunned", "*marʾeh*": "vision/appearance", "*mēḇîn*": "understanding/comprehending/one who understands" } }
• Dan 10:15-16 : 15 { "verseID": "Daniel.10.15", "source": "וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃", "text": "And-in-*dabbərô* with-me like-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh*, *nātattî* *pānay* *ʾartsāh* and-*neʾĕlāmtî*.", "grammar": { "*dabbərô*": "verb, Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*nātattî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I set", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face", "*ʾartsāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground", "*neʾĕlāmtî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I became mute/silent" }, "variants": { "*nātattî pānay ʾartsāh*": "I set my face toward the ground/I looked downward/I bowed my head", "*neʾĕlāmtî*": "I became mute/I was silenced/I became speechless" } } 16 { "verseID": "Daniel.10.16", "source": "וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃", "text": "And-*hinnēh*, like-*dəmût* *bənê* *ʾādām* *nōgēaʿ* upon-*śəpātāy*, *wāʾeptaḥ*-*pî* *wāʾădabbərāh* *wāʾōmrāh* to-the-*ʿōmēd* before-me, *ʾădōnî*, in-the-*marʾāh* *nehepkû* *tsîray* upon-me, and-*lōʾ* *ʿātsartî* *kōaḥ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*dəmût*": "noun, feminine singular construct - likeness of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*nōgēaʿ*": "verb, Qal participle, masculine singular - touching", "*śəpātāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips", "*wāʾeptaḥ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I opened", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*wāʾădabbərāh*": "conjunction + verb, Piel imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I spoke", "*wāʾōmrāh*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular with definite article - the one standing", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*nehepkû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - were turned/transformed", "*tsîray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my pangs", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿātsartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength" }, "variants": { "*kidmût bənê ʾādām*": "like the likeness of sons of man/resembling a human being", "*nehepkû tsîray ʿālay*": "my pangs were turned upon me/my joints were twisted/my pains overwhelmed me", "*ʿātsartî kōaḥ*": "I retained strength/I maintained power" } }
• Acts 10:10 : 10 { "verseID": "Acts.10.10", "source": "Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι: παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων, ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,", "text": "*Egeneto* *de* *prospeinos*, and *ēthelen* *geusasthai*: *paraskeuazontōn* *de* those, *epepesen* upon him *ekstasis*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*prospeinos*": "adjective, nominative, masculine, singular - very hungry", "*ēthelen*": "imperfect active, 3rd singular - was wanting", "*geusasthai*": "aorist middle infinitive - to taste/eat", "*paraskeuazontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - preparing", "*epepesen*": "aorist active, 3rd singular - fell upon", "*ekstasis*": "nominative, feminine, singular - trance/ecstasy" }, "variants": { "*Egeneto*": "became/happened/occurred", "*prospeinos*": "very hungry/famished", "*ēthelen*": "was wanting/was desiring/wished", "*geusasthai*": "to taste/to eat", "*paraskeuazontōn*": "preparing/making ready", "*epepesen*": "fell upon/came upon", "*ekstasis*": "trance/ecstasy/state of amazement" } }
• Acts 10:19 : 19 { "verseID": "Acts.10.19", "source": "¶Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσίν σε.", "text": "While *de* *Petrou* *dienthumoumenou* about the *horamatos*, *eipen* to him the *Pneuma*, *Idou*, *andres* three *zētousin* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*dienthumoumenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - thinking deeply", "*horamatos*": "genitive, neuter, singular - vision", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*zētousin*": "present active, 3rd plural - are seeking" }, "variants": { "*dienthumoumenou*": "pondering/thinking deeply/reflecting on", "*horamatos*": "vision/sight", "*eipen*": "said/spoke", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*Idou*": "behold/look/see", "*andres*": "men/male persons", "*zētousin*": "are seeking/looking for" } }
• Acts 22:17 : 17 { "verseID": "Acts.22.17", "source": "Ἐγένετο δέ, μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει·", "text": "*Egeneto de*, to me *hypostrepsanti* into *Ierousalēm*, and *proseuchomenou* of me in the *hierō*, *genesthai* me in *ekstasei*;", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hypostrepsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having returned", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (city name)", "*proseuchomenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - praying", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become/happen", "*ekstasei*": "dative, feminine, singular - ecstasy/trance" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*hypostrepsanti*": "having returned/when I returned", "*proseuchomenou*": "praying/while I was praying", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*genesthai me en ekstasei*": "I fell into a trance/I was in an ecstatic state/I experienced a vision" } }
• 2 Cor 12:1-4 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.12.1", "source": "¶Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι. Ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.", "text": "*Kauchasthai* *dē* not *sympherei* to me. *Eleusomai* for into *optasias* and *apokalypseis* of *Kyriou*.", "grammar": { "*Kauchasthai*": "present infinitive, middle/passive - to boast/glory", "*dē*": "particle - indeed/truly/now", "*sympherei*": "present indicative, 3rd singular - it profits/benefits/is expedient", "*Eleusomai*": "future indicative, 1st singular - I will come/proceed", "*optasias*": "accusative, feminine, plural - visions/appearances", "*apokalypseis*": "accusative, feminine, plural - revelations/disclosures", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*Kauchasthai*": "to boast/to glory/to exult", "*dē*": "indeed/truly/now/therefore", "*sympherei*": "benefits/profits/is advantageous/is expedient", "*Eleusomai*": "I will come/I will proceed/I will go on", "*optasias*": "visions/appearances/sightings", "*apokalypseis*": "revelations/disclosures/unveilings", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } } 2 { "verseID": "2 Corinthians.12.2", "source": "Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα: ὁ Θεὸς οἶδεν·) ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.", "text": "I *oida anthropon* in *Christō* before *etōn dekatessarōn*, (whether in *sōmati*, not I *oida*; whether *ektos* the *sōmatos* not I *oida*: the *Theos oiden*;) *harpagenta* the *toiouton* until third *ouranou*.", "grammar": { "*oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dekatessarōn*": "genitive, numeral - fourteen", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*ektos*": "adverb/preposition - outside/beyond", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*oiden*": "perfect with present meaning, 3rd singular - he knows", "*harpagenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been caught up/snatched away", "*toiouton*": "accusative, masculine, singular - such a one/such a person", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven" }, "variants": { "*oida*": "I know/I am aware of", "*anthropon*": "man/person/human being", "*harpagenta*": "caught up/snatched away/seized", "*toiouton*": "such a one/such a person/such a man", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament" } } 3 { "verseID": "2 Corinthians.12.3", "source": "Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, (εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα: ὁ Θεὸς οἶδεν·)", "text": "And I *oida* the *toiouton anthropon*, (whether in *sōmati*, whether *ektos* the *sōmatos*, not I *oida*: the *Theos oiden*;)", "grammar": { "*oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*toiouton*": "accusative, masculine, singular - such a one/such a person", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*ektos*": "adverb/preposition - outside/beyond", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*oiden*": "perfect with present meaning, 3rd singular - he knows" }, "variants": { "*oida*": "I know/I am aware of", "*toiouton*": "such a one/such a person/such a man", "*anthropon*": "man/person/human being", "*ektos*": "outside/beyond/apart from" } } 4 { "verseID": "2 Corinthians.12.4", "source": "Ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.", "text": "That *hērpagē* into the *paradeison*, and *ēkousen arrhēta rhēmata*, which not *exon anthropō lalēsai*.", "grammar": { "*hērpagē*": "aorist passive, 3rd singular - he was caught up/snatched away", "*paradeison*": "accusative, masculine, singular - paradise/garden", "*ēkousen*": "aorist active, 3rd singular - he heard", "*arrhēta*": "accusative, neuter, plural - inexpressible/unspeakable", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings/utterances", "*exon*": "neuter participle used impersonally - permitted/lawful", "*anthropō*": "dative, masculine, singular - for a man/to a person", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak/to utter" }, "variants": { "*hērpagē*": "was caught up/was snatched away/was taken up", "*paradeison*": "paradise/garden/place of blessing", "*arrhēta*": "inexpressible/unspeakable/unutterable", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances/declarations", "*exon*": "permitted/lawful/possible", "*lalēsai*": "to speak/to utter/to declare" } }