Exod 29:1-9 : 1 {
"verseID": "Exodus.29.1",
"source": "וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם",
"text": "And *zeh* the *dāḇār* which *taʿăśeh* to-them to-*qādēš* *ʾōṯām* to-*kāhēn* to-me: *lāqaḥ* *par* one *ben*-*bāqār* and-*ʾēlîm* two *tāmîm*",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*ha-dāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do/make",
"*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them",
"*lə-qādēš*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to consecrate/sanctify",
"*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them",
"*lə-kāhēn*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to serve as priest",
"*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me",
"*lāqaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take",
"*par*": "noun, masculine singular - young bull",
"*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd",
"*wə-ʾēlîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and rams",
"*šənayim*": "numeral, masculine plural - two",
"*tāmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/whole/complete"
},
"variants": {
"*dāḇār*": "word/thing/matter/command",
"*qādēš*": "consecrate/sanctify/set apart",
"*kāhēn*": "minister/serve as priest",
"*par*": "young bull/bullock",
"*bāqār*": "cattle/herd/oxen",
"*tāmîm*": "unblemished/whole/complete/perfect"
}
}
2 {
"verseID": "Exodus.29.2",
"source": "וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם",
"text": "And-*leḥem* *maṣṣôṯ* and-*ḥallōṯ* *maṣṣōṯ* *bəlûlōṯ* in-the-*šemen*, and-*rəqîqê* *maṣṣôṯ* *məšuḥîm* in-the-*šāmen*; *sōleṯ* *ḥiṭṭîm* *taʿăśeh* *ʾōṯām*",
"grammar": {
"*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and bread of",
"*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural - unleavened bread",
"*wə-ḥallōṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and cakes of",
"*bəlûlōṯ*": "verb, qal passive participle, feminine plural - mixed/mingled",
"*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil",
"*û-rəqîqê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and wafers of",
"*məšuḥîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - anointed/spread",
"*ba-šāmen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil",
"*sōleṯ*": "noun, feminine singular construct - fine flour of",
"*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat",
"*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make",
"*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them"
},
"variants": {
"*leḥem*": "bread/food",
"*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/cakes",
"*ḥallōṯ*": "cakes/loaves",
"*bəlûlōṯ*": "mixed/mingled/kneaded",
"*šemen*": "oil/fat",
"*rəqîqê*": "wafers/thin cakes",
"*məšuḥîm*": "anointed/spread/smeared",
"*sōleṯ*": "fine flour",
"*ḥiṭṭîm*": "wheat/grain"
}
}
3 {
"verseID": "Exodus.29.3",
"source": "וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם",
"text": "And-*nāṯattā* *ʾôṯām* upon-*sal* one, and-*hiqraḇtā* *ʾōṯām* in-the-*sāl*, and-*ʾeṯ*-the-*pār* and-*ʾēṯ* two the-*ʾēlîm*",
"grammar": {
"*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put",
"*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them",
"*ʿal-sal*": "preposition + noun, masculine singular - upon basket",
"*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one",
"*wə-hiqraḇtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring near",
"*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them",
"*ba-sāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the basket",
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull",
"*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*šənê*": "numeral, masculine construct - two of",
"*hā-ʾēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rams"
},
"variants": {
"*nāṯattā*": "put/place/set",
"*sal*": "basket/container",
"*hiqraḇtā*": "bring near/present/offer",
"*pār*": "bull/young bullock",
"*ʾēlîm*": "rams"
}
}
4 {
"verseID": "Exodus.29.4",
"source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם",
"text": "And-*ʾeṯ*-*ʾahărōn* and-*ʾeṯ*-*bānāyw* *taqrîḇ* to-*peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*, and-*rāḥaṣtā* *ʾōṯām* in-the-*mayim*",
"grammar": {
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons",
"*taqrîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near",
"*ʾel-peṯaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash",
"*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them",
"*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water"
},
"variants": {
"*taqrîḇ*": "bring near/present/offer",
"*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway",
"*ʾōhel*": "tent/tabernacle",
"*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly",
"*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe"
}
}
5 {
"verseID": "Exodus.29.5",
"source": "וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד",
"text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-the-*bəḡāḏîm* and-*hilbaštā* *ʾeṯ*-*ʾahărōn* *ʾeṯ*-the-*kuttōneṯ* and-*ʾēṯ* *məʿîl* the-*ʾēp̄ōḏ* and-*ʾeṯ*-the-*ʾēp̄ōḏ* and-*ʾeṯ*-the-*ḥōšen*, and-*ʾāp̄adtā* for-him with-*ḥēšeḇ* the-*ʾēp̄ōḏ*",
"grammar": {
"*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take",
"*ʾeṯ-ha-bəḡāḏîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the garments",
"*wə-hilbaštā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall clothe",
"*ʾeṯ-ʾahărōn*": "direct object marker + proper noun - Aaron",
"*ʾeṯ-ha-kuttōneṯ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the tunic",
"*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*məʿîl*": "noun, masculine singular construct - robe of",
"*hā-ʾēp̄ōḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod",
"*wə-ʾeṯ-hā-ʾēp̄ōḏ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the ephod",
"*wə-ʾeṯ-ha-ḥōšen*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the breastpiece",
"*wə-ʾāp̄adtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall gird",
"*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him",
"*bə-ḥēšeḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - with skilled work of",
"*hā-ʾēp̄ōḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/get/fetch",
"*bəḡāḏîm*": "garments/clothes/vestments",
"*hilbaštā*": "clothe/dress/put on",
"*kuttōneṯ*": "tunic/coat/undergarment",
"*məʿîl*": "robe/mantle/cloak",
"*ʾēp̄ōḏ*": "ephod (priestly vestment)",
"*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate",
"*ʾāp̄adtā*": "gird/bind/tie",
"*ḥēšeḇ*": "skilled work/artistic band/belt"
}
}
6 {
"verseID": "Exodus.29.6",
"source": "וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת",
"text": "And-*śamtā* the-*miṣnep̄eṯ* upon-*rōʾšô*, and-*nāṯattā* *ʾeṯ*-*nēzer* the-*qōḏeš* upon-the-*miṣnāp̄eṯ*",
"grammar": {
"*wə-śamtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put",
"*ha-miṣnep̄eṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the turban/headdress",
"*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - upon his head",
"*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put",
"*ʾeṯ-nēzer*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - crown of",
"*ha-qōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holiness",
"*ʿal-ha-miṣnāp̄eṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the turban"
},
"variants": {
"*śamtā*": "put/place/set",
"*miṣnep̄eṯ*": "turban/headdress/mitre",
"*nāṯattā*": "put/place/set",
"*nēzer*": "crown/diadem/separation",
"*qōḏeš*": "holiness/sacredness/sanctuary"
}
}
7 {
"verseID": "Exodus.29.7",
"source": "וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ",
"text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-*šemen* the-*mišḥāh* and-*yāṣaqtā* upon-*rōʾšô*, and-*māšaḥtā* *ʾōṯô*",
"grammar": {
"*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take",
"*ʾeṯ-šemen*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - oil of",
"*ha-mišḥāh*": "definite article + noun, feminine singular - the anointing",
"*wə-yāṣaqtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall pour",
"*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - upon his head",
"*û-māšaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall anoint",
"*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/get/fetch",
"*šemen*": "oil/fat",
"*mišḥāh*": "anointing/consecration",
"*yāṣaqtā*": "pour/cast/flow",
"*māšaḥtā*": "anoint/smear/consecrate"
}
}
8 {
"verseID": "Exodus.29.8",
"source": "וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת",
"text": "And-*ʾeṯ*-*bānāyw* *taqrîḇ* and-*hilbaštām* *kuttŏnōṯ*",
"grammar": {
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons",
"*taqrîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near",
"*wə-hilbaštām*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall clothe them",
"*kuttŏnōṯ*": "noun, feminine plural - tunics"
},
"variants": {
"*taqrîḇ*": "bring near/present/offer",
"*hilbaštām*": "clothe/dress/put on them",
"*kuttŏnōṯ*": "tunics/coats/undergarments"
}
}
9 {
"verseID": "Exodus.29.9",
"source": "וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יֽ͏ַד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו",
"text": "And-*ḥāḡartā* *ʾōṯām* *ʾaḇnēṭ* *ʾahărōn* and-*bānāyw*, and-*ḥāḇaštā* for-them *miḡbāʿōṯ*, and-*hāyṯāh* for-them *kəhunnāh* for-*ḥuqqaṯ* *ʿôlām*; and-*millēʾṯā* *yaḏ*-*ʾahărōn* and-*yaḏ*-*bānāyw*",
"grammar": {
"*wə-ḥāḡartā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall gird",
"*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them",
"*ʾaḇnēṭ*": "noun, masculine singular - sash/belt/girdle",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons",
"*wə-ḥāḇaštā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bind",
"*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them",
"*miḡbāʿōṯ*": "noun, feminine plural - headbands/caps",
"*wə-hāyṯāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall be",
"*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them",
"*kəhunnāh*": "noun, feminine singular - priesthood",
"*lə-ḥuqqaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for statute of",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity",
"*û-millēʾṯā*": "conjunction + verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall fill/consecrate",
"*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*wə-yaḏ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and hand of",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons"
},
"variants": {
"*ḥāḡartā*": "gird/wrap/belt",
"*ʾaḇnēṭ*": "sash/belt/girdle",
"*ḥāḇaštā*": "bind/wrap/tie",
"*miḡbāʿōṯ*": "headbands/caps/turbans",
"*kəhunnāh*": "priesthood/priestly office",
"*ḥuqqaṯ*": "statute/ordinance/decree",
"*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual",
"*millēʾṯā*": "fill/consecrate/ordain",
"*yaḏ*": "hand/power/authority"
}
}
10 {
"verseID": "Exodus.29.10",
"source": "וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר",
"text": "And-*hiqraḇtā* *ʾeṯ*-the-*pār* before *ʾōhel* *môʿēḏ*; and-*sāmaḵ* *ʾahărōn* and-*bānāyw* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon-*rōʾš* the-*pār*",
"grammar": {
"*wə-hiqraḇtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring",
"*ʾeṯ-ha-pār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull",
"*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting",
"*wə-sāmaḵ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall lay",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons",
"*ʾeṯ-yəḏêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their hands",
"*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon head of",
"*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull"
},
"variants": {
"*hiqraḇtā*": "bring near/present/offer",
"*pār*": "bull/young bullock",
"*lip̄nê*": "before/in front of/in the presence of",
"*ʾōhel*": "tent/tabernacle",
"*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly",
"*sāmaḵ*": "lay/lean/support",
"*yəḏêhem*": "their hands/powers",
"*rōʾš*": "head/top"
}
}
11 {
"verseID": "Exodus.29.11",
"source": "וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד",
"text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*pār* before *YHWH* *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*",
"grammar": {
"*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter",
"*ʾeṯ-ha-pār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull",
"*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting"
},
"variants": {
"*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay",
"*pār*": "bull/young bullock",
"*lip̄nê*": "before/in front of/in the presence of",
"*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway",
"*ʾōhel*": "tent/tabernacle",
"*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly"
}
}
12 {
"verseID": "Exodus.29.12",
"source": "וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ",
"text": "And-*lāqaḥtā* from-*dam* the-*pār* and-*nāṯattāh* upon-*qarnōṯ* the-*mizbēaḥ* with-*ʾeṣbāʿeḵā*; and-*ʾeṯ*-all-the-*dām* *tišpōḵ* to-*yəsôḏ* the-*mizbēaḥ*",
"grammar": {
"*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take",
"*mi-dam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of",
"*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull",
"*wə-nāṯattāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put",
"*ʿal-qarnōṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - upon horns of",
"*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar",
"*bə-ʾeṣbāʿeḵā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - with your finger",
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*ha-dām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood",
"*tišpōḵ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall pour",
"*ʾel-yəsôḏ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to base of",
"*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/get/fetch",
"*dam*": "blood",
"*pār*": "bull/young bullock",
"*nāṯattāh*": "put/place/set",
"*qarnōṯ*": "horns/projections",
"*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*ʾeṣbāʿeḵā*": "your finger",
"*tišpōḵ*": "pour/spill/shed",
"*yəsôḏ*": "base/foundation"
}
}
13 {
"verseID": "Exodus.29.13",
"source": "וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה",
"text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-all-the-*ḥēleḇ* the-*məḵasseh* *ʾeṯ*-the-*qereḇ*, and-*ʾēṯ* the-*yōṯereṯ* upon-the-*kāḇēḏ*, and-*ʾēṯ* two the-*kəlāyōṯ* and-*ʾeṯ*-the-*ḥēleḇ* which upon-them; and-*hiqṭartā* the-*mizbēḥāh*",
"grammar": {
"*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take",
"*ʾeṯ-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of",
"*ha-ḥēleḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the fat",
"*ha-məḵasseh*": "definite article + verb, piel participle, masculine singular - the covering",
"*ʾeṯ-ha-qereḇ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the entrails",
"*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*ha-yōṯereṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the lobe/appendage",
"*ʿal-ha-kāḇēḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the liver",
"*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*štê*": "numeral, feminine construct - two of",
"*ha-kəlāyōṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the kidneys",
"*wə-ʾeṯ-ha-ḥēleḇ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the fat",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*ʿălêhen*": "preposition + 3rd person feminine plural suffix - upon them",
"*wə-hiqṭartā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense",
"*ha-mizbēḥāh*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/get/fetch",
"*ḥēleḇ*": "fat/best part",
"*məḵasseh*": "covering/hiding/concealing",
"*qereḇ*": "entrails/inward parts/midst",
"*yōṯereṯ*": "lobe/appendage/excess",
"*kāḇēḏ*": "liver/glory",
"*kəlāyōṯ*": "kidneys/innermost parts",
"*hiqṭartā*": "burn as incense/make smoke/offer up"
}
}
14 {
"verseID": "Exodus.29.14",
"source": "וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא",
"text": "And-*ʾeṯ*-*bəśar* the-*pār* and-*ʾeṯ*-*ʿōrô* and-*ʾeṯ*-*piršô* *tiśrōp̄* in-the-*ʾēš* outside to-the-*maḥăneh*; *ḥaṭṭāʾṯ* *hû*",
"grammar": {
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of",
"*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull",
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*ʿōrô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his skin",
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*piršô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his refuse/dung",
"*tiśrōp̄*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall burn",
"*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire",
"*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside",
"*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine singular - sin offering",
"*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it"
},
"variants": {
"*bəśar*": "flesh/meat/body",
"*pār*": "bull/young bullock",
"*ʿōrô*": "his skin/hide",
"*piršô*": "his refuse/dung/offal",
"*tiśrōp̄*": "burn/consume with fire",
"*ʾēš*": "fire/flame",
"*miḥûṣ*": "outside/without",
"*maḥăneh*": "camp/encampment",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering"
}
}
15 {
"verseID": "Exodus.29.15",
"source": "וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל",
"text": "And-*ʾeṯ*-the-*ʾayil* the-one *tiqqāḥ*; and-*sāməḵû* *ʾahărōn* and-*bānāyw* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon-*rōʾš* the-*ʾāyil*",
"grammar": {
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram",
"*hā-ʾeḥāḏ*": "definite article + numeral, masculine singular - the one",
"*tiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*wə-sāməḵû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they shall lay",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons",
"*ʾeṯ-yəḏêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their hands",
"*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon head of",
"*hā-ʾāyil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram"
},
"variants": {
"*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader",
"*tiqqāḥ*": "take/get/fetch",
"*sāməḵû*": "lay/lean/support",
"*yəḏêhem*": "their hands/powers",
"*rōʾš*": "head/top"
}
}
16 {
"verseID": "Exodus.29.16",
"source": "וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב",
"text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*ʾāyil*; and-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-*dāmô* and-*zāraqtā* upon-the-*mizbēaḥ* *sāḇîḇ*",
"grammar": {
"*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter",
"*ʾeṯ-hā-ʾāyil*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ram",
"*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take",
"*ʾeṯ-dāmô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his blood",
"*wə-zāraqtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall sprinkle",
"*ʿal-ha-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the altar",
"*sāḇîḇ*": "adverb - around"
},
"variants": {
"*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay",
"*ʾāyil*": "ram/male sheep/pillar/leader",
"*lāqaḥtā*": "take/get/fetch",
"*dāmô*": "his blood",
"*zāraqtā*": "sprinkle/scatter/throw",
"*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides"
}
}
17 {
"verseID": "Exodus.29.17",
"source": "וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ",
"text": "And-*ʾeṯ*-the-*ʾayil* *tənatēaḥ* to-*nəṯāḥāyw*; and-*rāḥaṣtā* *qirbô* and-*ḵərāʿāyw* and-*nāṯattā* upon-*nəṯāḥāyw* and-upon-*rōʾšô*",
"grammar": {
"*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker",
"*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram",
"*tənatēaḥ*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cut",
"*li-nəṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - into its pieces",
"*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash",
"*qirbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inwards",
"*û-ḵərāʿāyw*": "conjunction + noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - and his legs",
"*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put",
"*ʿal-nəṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - on his pieces",
"*wə-ʿal*": "conjunction + preposition",
"*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head"
},
"variants": {
"*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader",
"*tənatēaḥ*": "cut/divide/cut in pieces",
"*nəṯāḥāyw*": "his pieces/parts",
"*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe",
"*qirbô*": "his entrails/inward parts/midst",
"*ḵərāʿāyw*": "his legs/knees",
"*nāṯattā*": "put/place/set",
"*rōʾšô*": "his head/top"
}
}
18 {
"verseID": "Exodus.29.18",
"source": "וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא",
"text": "And-*hiqṭartā* *ʾeṯ*-all-the-*ʾayil* the-*mizbēḥāh*; *ʿōlāh* *hû* to-*YHWH*, *rêaḥ* *nîḥôaḥ* *ʾiššeh* to-*YHWH* *hû*",
"grammar": {
"*wə-hiqṭartā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense",
"*ʾeṯ-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of",
"*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram",
"*ha-mizbēḥāh*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar",
"*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering",
"*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it",
"*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH",
"*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - smell/aroma of",
"*nîḥôaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing",
"*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering",
"*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH",
"*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it"
},
"variants": {
"*hiqṭartā*": "burn as incense/make smoke/offer up",
"*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader",
"*mizbēḥāh*": "to the altar",
"*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up",
"*rêaḥ*": "smell/aroma/scent",
"*nîḥôaḥ*": "soothing/pleasing/sweet",
"*ʾiššeh*": "fire offering/offering by fire"
}
}
19 {
"verseID": "Exodus.29.19",
"source": "וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃",
"text": "And *lāqaḥtā* *ʾēt* the *ʾayil* the *šēnî*; and *sāmaḵ* *ʾahărōn* and *bānāw* *ʾet*-their *yădêhem* upon-*rōʾš* the *ʾāyil*.",
"grammar": {
"*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʾayil*": "noun, masculine singular construct - ram",
"*šēnî*": "adjective, masculine singular - second",
"*sāmaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - shall place/lay",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*yădêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands",
"*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head",
"*ʾāyil*": "noun, masculine singular absolute - ram"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/receive/get",
"*sāmaḵ*": "lay/place/press/support",
"*ʾēt*": "direct object marker/with/alongside"
}
}
20 {
"verseID": "Exodus.29.20",
"source": "וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃",
"text": "And *šāḥaṭtā* *ʾet*-the *ʾayil* and *lāqaḥtā* from-*dāmô* and *nātattāh* upon-*tənûḵ* *ʾōzen* *ʾahărōn* and upon-*tənûḵ* *ʾōzen* *bānāw* the *yəmānît*, and upon-*bōhen* *yādām* the *yəmānît*, and upon-*bōhen* *raḡlām* the *yəmānît*; and *zāraqtā* *ʾet*-the *dām* upon-the *mizbēaḥ* *sāḇîḇ*.",
"grammar": {
"*šāḥaṭtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall slaughter",
"*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its blood",
"*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place",
"*tənûḵ*": "noun, masculine singular construct - tip/lobe",
"*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*yəmānît*": "adjective, feminine singular - right",
"*bōhen*": "noun, masculine singular construct - thumb/big toe",
"*yādām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their hand",
"*raḡlām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their foot",
"*zāraqtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall sprinkle",
"*dām*": "noun, masculine singular - blood",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding"
},
"variants": {
"*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay",
"*lāqaḥtā*": "take/receive/get",
"*nātattāh*": "put/place/set/give",
"*tənûḵ*": "tip/lobe/extremity",
"*zāraqtā*": "sprinkle/scatter/throw",
"*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides"
}
}
21 {
"verseID": "Exodus.29.21",
"source": "וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־אַהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃",
"text": "And *lāqaḥtā* from-the *dām* which [is] upon-the *mizbēaḥ* and from-*šemen* the *mišḥâ*, and *hizzêtā* upon-*ʾahărōn* and upon-*bəḡādāw*, and upon-*bānāw* and upon-*biḡdê* *bānāw* *ʾittô*; and *qādaš* *hûʾ* and *bəḡādāw*, and *bānāw* and *biḡdê* *bānāw* *ʾittô*.",
"grammar": {
"*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*dām*": "noun, masculine singular - blood",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil",
"*mišḥâ*": "noun, feminine singular - anointing",
"*hizzêtā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall sprinkle",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*bəḡādāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his garments",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*biḡdê*": "noun, masculine plural construct - garments of",
"*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him",
"*qādaš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall be holy/consecrated",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/receive/get",
"*šemen*": "oil/fat/richness",
"*mišḥâ*": "anointing/consecration",
"*hizzêtā*": "sprinkle/scatter/splash",
"*qādaš*": "be holy/consecrated/set apart"
}
}
22 {
"verseID": "Exodus.29.22",
"source": "וְלָקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־הַחֵ֣לֶב ׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃",
"text": "And *lāqaḥtā* from-the *ʾayil* the *ḥēleḇ* and the *ʾalyâ* and *ʾet*-the *ḥēleḇ* the *məḵasseh* *ʾet*-the *qereḇ*, and *ʾēt* *yōṯereṯ* the *kāḇēd* and *ʾēt* two the *kəlāyōṯ* and *ʾet*-the *ḥēleḇ* which [is] upon-them, and *ʾēt* *šôq* the *yāmîn*; for *ʾêl* *milluʾîm* *hûʾ*.",
"grammar": {
"*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*ʾayil*": "noun, masculine singular - ram",
"*ḥēleḇ*": "noun, masculine singular - fat",
"*ʾalyâ*": "noun, feminine singular - fat tail",
"*məḵasseh*": "verb, piel participle, masculine singular - covering",
"*qereḇ*": "noun, masculine singular - entrails/inward parts",
"*yōṯereṯ*": "noun, feminine singular construct - lobe/appendage of",
"*kāḇēd*": "noun, masculine singular - liver",
"*kəlāyōṯ*": "noun, feminine plural - kidneys",
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh/leg",
"*yāmîn*": "noun, feminine singular - right side",
"*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram",
"*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/receive/get",
"*ḥēleḇ*": "fat/best part",
"*ʾalyâ*": "fat tail/rump",
"*məḵasseh*": "covering/concealing",
"*qereḇ*": "entrails/inward parts/intestines",
"*yōṯereṯ*": "lobe/appendage/excess",
"*kəlāyōṯ*": "kidneys/inner mind (figuratively)",
"*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation"
}
}
23 {
"verseID": "Exodus.29.23",
"source": "וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃",
"text": "And *kikkar* *leḥem* *ʾaḥaṯ* and *ḥallaṯ* *leḥem* *šemen* *ʾaḥaṯ* and *rāqîq* *ʾeḥāḏ* from-*sal* the *maṣṣôṯ* which [is] before *YHWH*.",
"grammar": {
"*kikkar*": "noun, feminine singular construct - loaf/round of",
"*leḥem*": "noun, masculine singular - bread",
"*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine singular - one",
"*ḥallaṯ*": "noun, feminine singular construct - cake of",
"*šemen*": "noun, masculine singular - oil",
"*rāqîq*": "noun, masculine singular - wafer",
"*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one",
"*sal*": "noun, masculine singular construct - basket of",
"*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural - unleavened bread",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*kikkar*": "loaf/round/talent",
"*leḥem*": "bread/food",
"*ḥallaṯ*": "cake/loaf",
"*šemen*": "oil/fat",
"*rāqîq*": "wafer/thin cake",
"*sal*": "basket/container",
"*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/unleavened cakes"
}
}
24 {
"verseID": "Exodus.29.24",
"source": "וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃",
"text": "And *śamtā* the *kōl* upon *kappê* *ʾahărōn* and upon *kappê* *bānāw*; and *hēnaptā* *ʾōṯām* *tənûpâ* before *YHWH*.",
"grammar": {
"*śamtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place",
"*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything",
"*kappê*": "noun, feminine dual construct - palms/hands of",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*hēnaptā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall wave",
"*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*śamtā*": "put/place/set",
"*kōl*": "all/everything/whole",
"*kappê*": "palms/hands/hollow of hands",
"*hēnaptā*": "wave/elevate/shake",
"*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation"
}
}
25 {
"verseID": "Exodus.29.25",
"source": "וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃",
"text": "And *lāqaḥtā* *ʾōṯām* from-*yādām* and *hiqṭartā* the *mizbēḥâ* upon-the *ʿōlâ* for-*rêaḥ* *nîḥôaḥ* before *YHWH*; *ʾiššeh* *hûʾ* to-*YHWH*.",
"grammar": {
"*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*yādām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their hand",
"*hiqṭartā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall burn/offer as incense",
"*mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with directional he - to the altar",
"*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering",
"*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/scent of",
"*nîḥôaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing",
"*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/receive/get",
"*hiqṭartā*": "burn/offer as incense/turn into smoke",
"*ʿōlâ*": "burnt offering/whole offering that ascends",
"*rêaḥ*": "aroma/scent/odor",
"*nîḥôaḥ*": "soothing/pleasing/restful",
"*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire"
}
}
26 {
"verseID": "Exodus.29.26",
"source": "וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃",
"text": "And *lāqaḥtā* *ʾet*-the *ḥāzeh* from-*ʾêl* the *milluʾîm* which [is] for-*ʾahărōn*, and *hēnaptā* *ʾōṯô* *tənûpâ* before *YHWH*; and *hāyâ* for-you for-*mānâ*.",
"grammar": {
"*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*ḥāzeh*": "noun, masculine singular - breast/chest",
"*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of",
"*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*hēnaptā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall wave",
"*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it",
"*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be",
"*mānâ*": "noun, feminine singular - portion/share"
},
"variants": {
"*lāqaḥtā*": "take/receive/get",
"*ḥāzeh*": "breast/chest",
"*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation",
"*hēnaptā*": "wave/elevate/shake",
"*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation",
"*mānâ*": "portion/share/allotment"
}
}
27 {
"verseID": "Exodus.29.27",
"source": "וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃",
"text": "And *qiddaštā* *ʾēt* *ḥăzê* the *tənûpâ* and *ʾēt* *šôq* the *tərûmâ*, which *hûnap* and which *hûrām* from-*ʾêl* the *milluʾîm*, from-which for-*ʾahărōn* and from-which for-*bānāw*.",
"grammar": {
"*qiddaštā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall consecrate",
"*ḥăzê*": "noun, masculine singular construct - breast of",
"*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering",
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh/leg of",
"*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering",
"*hûnap*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - was waved",
"*hûrām*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - was lifted up",
"*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of",
"*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons"
},
"variants": {
"*qiddaštā*": "consecrate/sanctify/set apart",
"*ḥăzê*": "breast/chest",
"*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation",
"*šôq*": "thigh/leg",
"*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering that is lifted up",
"*hûnap*": "was waved/was elevated",
"*hûrām*": "was lifted up/was raised/was contributed",
"*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation"
}
}
28 {
"verseID": "Exodus.29.28",
"source": "וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃",
"text": "And *hāyâ* for-*ʾahărōn* and for-*bānāw* for-*ḥoq*-*ʿôlām* from-with *bənê* *yiśrāʾēl*, for *tərûmâ* *hûʾ*; and *tərûmâ* *yihyeh* from-with *bənê*-*yiśrāʾēl* from-*ziḇḥê* *šalmêhem*, *tərûmāṯām* to-*YHWH*.",
"grammar": {
"*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*ḥoq*": "noun, masculine singular construct - statute/decree of",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be",
"*ziḇḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of",
"*šalmêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their peace offerings",
"*tərûmāṯām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their contribution",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*ḥoq*": "statute/decree/ordinance",
"*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetual",
"*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering that is lifted up",
"*ziḇḥê*": "sacrifices/offerings",
"*šalmêhem*": "their peace offerings/their fellowship offerings"
}
}
29 {
"verseID": "Exodus.29.29",
"source": "וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־בָ֖ם אֶת־יָדָֽם׃",
"text": "And *ḇiḡdê* the *qōḏeš* which [are] for-*ʾahărōn* *yihyû* for-*bānāw* after-him, for-*mošḥâ* in-them and for-*mallēʾ*-in-them *ʾeṯ*-their *yāḏām*.",
"grammar": {
"*ḇiḡdê*": "noun, masculine plural construct - garments of",
"*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*mošḥâ*": "noun, feminine singular - anointing",
"*mallēʾ*": "verb, piel infinitive construct - to fill/to consecrate",
"*yāḏām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their hand"
},
"variants": {
"*ḇiḡdê*": "garments/clothes/vestments",
"*qōḏeš*": "holiness/sacredness/that which is set apart",
"*mošḥâ*": "anointing/consecration",
"*mallēʾ*": "fill/consecrate/install",
"*mallēʾ* *yāḏām*": "idiom for ordination/consecration/installation to office"
}
}
30 {
"verseID": "Exodus.29.30",
"source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃",
"text": "Seven *yāmîm* *yilbāšām* the *kōhēn* *taḥtāw* from-*bānāw* who *yāḇōʾ* to-*ʾōhel* *môʿēḏ* for-*šārēṯ* in-the *qōḏeš*.",
"grammar": {
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*yilbāšām*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he shall wear them",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*taḥtāw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall enter",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*šārēṯ*": "verb, piel infinitive construct - to minister/serve",
"*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary"
},
"variants": {
"*yilbāšām*": "wear them/put them on/be clothed with them",
"*taḥtāw*": "in his place/instead of him/succeeding him",
"*yāḇōʾ*": "enter/come/go in",
"*ʾōhel* *môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of the congregation",
"*šārēṯ*": "minister/serve/officiate",
"*qōḏeš*": "holy place/sanctuary/sacred place"
}
}
31 {
"verseID": "Exodus.29.31",
"source": "וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃",
"text": "And *ʾēṯ* *ʾêl* the *milluʾîm* *tiqqāḥ*; and *ḇiššaltā* *ʾeṯ*-*bəśārô* in-*māqōm* *qāḏōš*.",
"grammar": {
"*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of",
"*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration",
"*tiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*ḇiššaltā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall boil/cook",
"*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its flesh",
"*māqōm*": "noun, masculine singular construct - place",
"*qāḏōš*": "adjective, masculine singular - holy"
},
"variants": {
"*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation",
"*tiqqāḥ*": "take/get/receive",
"*ḇiššaltā*": "boil/cook/seethe",
"*bəśārô*": "its flesh/its meat",
"*māqōm* *qāḏōš*": "holy place/sacred location"
}
}
32 {
"verseID": "Exodus.29.32",
"source": "וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃",
"text": "And *ʾāḵal* *ʾahărōn* and *bānāw* *ʾeṯ*-*bəśar* the *ʾayil* and *ʾeṯ*-the *leḥem* which [is] in-the *sāl* [at] *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*.",
"grammar": {
"*ʾāḵal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall eat",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of",
"*ʾayil*": "noun, masculine singular - ram",
"*leḥem*": "noun, masculine singular - bread",
"*sāl*": "noun, masculine singular - basket",
"*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/doorway of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time"
},
"variants": {
"*ʾāḵal*": "eat/consume/devour",
"*bəśar*": "flesh/meat",
"*leḥem*": "bread/food",
"*sāl*": "basket/container",
"*peṯaḥ*": "entrance/doorway/opening",
"*ʾōhel* *môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of the congregation"
}
}
33 {
"verseID": "Exodus.29.33",
"source": "וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃",
"text": "And *ʾākǝlû* them *ʾǎšer kūppar* in them to *mallēʾ* *ʾet*-hand-their to *qaddēš* them, and *zār* not-*yōʾkal* because-*qōdeš* they.",
"grammar": {
"*wǝ*": "conjunction - and/but",
"*ʾākǝlû*": "qal perfect, 3rd plural - they shall eat",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*ʾǎšer*": "relative pronoun - which/that",
"*kūppar*": "pual perfect, 3rd singular - was atoned/covered",
"*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in/with them",
"*lǝmallēʾ*": "preposition with piel infinitive construct - to fill/consecrate",
"*ʾet-yādām*": "direct object marker with noun + 3rd person masculine plural suffix - their hand(s)",
"*lǝqaddēš*": "preposition with piel infinitive construct - to sanctify/consecrate",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*wǝzār*": "conjunction + masculine singular noun - and a stranger/foreigner",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*qōdeš*": "masculine singular noun - holy/sacred thing",
"*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they (are)"
},
"variants": {
"*kūppar*": "was atoned for/was covered/was propitiated",
"*mallēʾ*": "fill/consecrate/ordain",
"*yād*": "hand/power/authority (idiomatic for ordination/consecration)",
"*qaddēš*": "sanctify/make holy/consecrate",
"*zār*": "stranger/foreigner/layperson (non-priest)",
"*qōdeš*": "holiness/sacred thing/holy offering"
}
}
34 {
"verseID": "Exodus.29.34",
"source": "וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃",
"text": "And if-*yiwwātēr* from-*bǝśar* the-*millūʾîm* and from-the-*leḥem* until-the-*bōqer*, and *śāraptā* *ʾet*-the-*nôtār* in-the-*ʾēš*, not *yēʾākēl* because-*qōdeš* it.",
"grammar": {
"*wǝʾim*": "conjunction + conditional particle - and if",
"*yiwwātēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it remains/is left over",
"*mibǝśar*": "preposition + masculine singular construct - from the flesh/meat of",
"*hammillūʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the consecrations/installations/ordinations",
"*ûmin*": "conjunction + preposition - and from",
"*halleḥem*": "definite article + masculine singular noun - the bread",
"*ʿad*": "preposition - until",
"*habbōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning",
"*wǝśāraptā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall burn",
"*ʾet-hannôtār*": "direct object marker + definite article + niphal participle - that which remains",
"*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yēʾākēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be eaten",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*qōdeš*": "masculine singular noun - holy thing",
"*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it (is)"
},
"variants": {
"*bǝśar*": "flesh/meat/body",
"*millūʾîm*": "ordination/installation/consecration offerings (lit: fillings)",
"*leḥem*": "bread/food",
"*bōqer*": "morning/dawn",
"*śārap*": "burn/consume by fire",
"*nôtār*": "that which remains/remnant/leftover",
"*ʾēš*": "fire",
"*qōdeš*": "holiness/sacred thing/holy offering"
}
}
35 {
"verseID": "Exodus.29.35",
"source": "וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃",
"text": "And *ʿāśîtā* to-*ʾahărōn* and to-*bānāyw* thus, according to-all that-*ṣiwwîtî* *ʾōtākā*; *šibʿat yāmîm* *tǝmallēʾ* hand-their.",
"grammar": {
"*wǝʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall do",
"*lǝʾahărōn*": "preposition + proper noun - to/for Aaron",
"*ûlǝbānāyw*": "conjunction + preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and to/for his sons",
"*kākāh*": "adverb - thus/in this manner",
"*kǝkōl*": "preposition + noun - according to all",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st person singular - I have commanded",
"*ʾōtākā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you",
"*šibʿat*": "feminine construct noun - seven of",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days",
"*tǝmallēʾ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall fill/consecrate",
"*yādām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their hand(s)"
},
"variants": {
"*ʿāśîtā*": "do/make/perform",
"*kākāh*": "thus/so/in this manner",
"*ṣiwwîtî*": "commanded/ordered/instructed",
"*tǝmallēʾ yād*": "fill hand/consecrate/ordain (idiomatic expression for installation to priestly office)"
}
}
36 {
"verseID": "Exodus.29.36",
"source": "וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃",
"text": "And *par ḥaṭṭāʾt* *taʿăśeh* for-the-*yôm* for-the-*kippūrîm* and *ḥiṭṭēʾtā* upon-the-*mizbēaḥ* in-*kapperǝkā* upon-it, and *māšaḥtā* it to-*qaddǝšô*.",
"grammar": {
"*ûpar*": "conjunction + masculine singular noun - and a bull/young bull",
"*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering",
"*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make/offer",
"*layyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the day",
"*ʿal*": "preposition - for/upon",
"*hakkippūrîm*": "definite article + masculine plural noun - the atonements",
"*wǝḥiṭṭēʾtā*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall purify/cleanse from sin",
"*ʿal*": "preposition - upon/on",
"*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar",
"*bǝkapperǝkā*": "preposition + piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - in your making atonement",
"*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it",
"*ûmāšaḥtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it",
"*lǝqaddǝšô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to sanctify it"
},
"variants": {
"*par*": "bull/young bull",
"*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering",
"*yôm*": "day",
"*kippūrîm*": "atonements/expiations",
"*ḥiṭṭēʾ*": "purify/cleanse from sin/decontaminate",
"*mizbēaḥ*": "altar",
"*kipper*": "make atonement/cover/expiate",
"*māšaḥ*": "anoint/smear/consecrate with oil",
"*qaddēš*": "sanctify/make holy/consecrate"
}
}
37 {
"verseID": "Exodus.29.37",
"source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס",
"text": "*Šibʿat yāmîm* *tǝkappēr* upon-the-*mizbēaḥ*, and *qiddaštā* it, and *hāyāh* the-*mizbēaḥ* *qōdeš qādāšîm*; all-the-*nōgēaʿ* in-the-*mizbēaḥ* *yiqdāš*.",
"grammar": {
"*šibʿat*": "feminine construct noun - seven of",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days",
"*tǝkappēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall make atonement",
"*ʿal*": "preposition - upon/on",
"*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar",
"*wǝqiddaštā*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall sanctify",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it",
"*wǝhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be",
"*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar",
"*qōdeš*": "masculine singular construct noun - holiness of",
"*qādāšîm*": "masculine plural noun - holy things/most holy",
"*kol*": "noun - all/every",
"*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching",
"*bammizbēaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the altar",
"*yiqdāš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it shall be holy"
},
"variants": {
"*kipper*": "make atonement/cover/expiate",
"*mizbēaḥ*": "altar",
"*qiddēš*": "sanctify/make holy/consecrate",
"*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies/most holy thing",
"*nōgēaʿ*": "touching/making contact with",
"*yiqdāš*": "be made holy/be consecrated/be sanctified"
}
}