Heb 10:11-22 : 11 {
"verseID": "Hebrews.10.11",
"source": "Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας:",
"text": "And every *men hiereus hestēken* according to *hēmeran leitourgōn* and the same *pollakis prospherōn thysias*, *haitines* never *dynantai perielein hamartias*:",
"grammar": {
"*men*": "particle - on the one hand/indeed",
"*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest",
"*hestēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has stood/stands",
"*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day",
"*leitourgōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - serving/ministering",
"*pollakis*": "adverb - often/frequently",
"*prospherōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - offering",
"*thysias*": "accusative, feminine, plural - sacrifices",
"*haitines*": "nominative, feminine, plural - which",
"*dynantai*": "present, middle, indicative, 3rd person, plural - are able",
"*perielein*": "aorist, active, infinitive - to take away completely",
"*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins"
},
"variants": {
"*hiereus*": "priest/one who offers sacrifices",
"*hestēken*": "stands/has taken his stand/continues standing",
"*leitourgōn*": "serving/ministering/performing sacred service",
"*prospherōn*": "offering/presenting/bringing",
"*perielein*": "to take away completely/remove entirely/eliminate"
}
}
12 {
"verseID": "Hebrews.10.12",
"source": "Αὗτος δὲ, μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ·",
"text": "*Autos* but, one on behalf of *hamartiōn prosenegkas thysian* to the *diēnekes*, *ekathisen* in *dexia* of the *Theou*;",
"grammar": {
"*Autos*": "nominative, masculine, singular - he/this one",
"*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins",
"*prosenegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having offered",
"*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice",
"*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity",
"*ekathisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - sat down",
"*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*Autos*": "he/this one/himself",
"*prosenegkas*": "having offered/having presented/having brought",
"*diēnekes*": "perpetuity/continuance/forever",
"*ekathisen*": "sat down/was seated/took his seat"
}
}
13 {
"verseID": "Hebrews.10.13",
"source": "Τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.",
"text": "The *loipon ekdechomenos* until *tethōsin* the *echthroi* of him *hypopodion* of the *podōn* of him.",
"grammar": {
"*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest",
"*ekdechomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - waiting/expecting",
"*tethōsin*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, plural - might be placed",
"*echthroi*": "nominative, masculine, plural - enemies",
"*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool",
"*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet"
},
"variants": {
"*loipon*": "remainder/henceforth/from now on",
"*ekdechomenos*": "waiting/expecting/awaiting",
"*tethōsin*": "might be placed/might be made/might be put",
"*hypopodion*": "footstool/under the feet"
}
}
14 {
"verseID": "Hebrews.10.14",
"source": "Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.",
"text": "One for *prosphora teteleiōken* to the *diēnekes* the ones *hagiazomenous*.",
"grammar": {
"*prosphora*": "dative, feminine, singular - offering/sacrifice",
"*teteleiōken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has perfected",
"*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity",
"*hagiazomenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being sanctified"
},
"variants": {
"*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation",
"*teteleiōken*": "has perfected/has completed/has made perfect",
"*diēnekes*": "perpetuity/continuance/forever",
"*hagiazomenous*": "being sanctified/being made holy/being consecrated"
}
}
15 {
"verseID": "Hebrews.10.15",
"source": "Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον: μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι,",
"text": "*Martyrei* but to us also the *Pneuma* the *Hagion*: after for the *proeirēkenai*,",
"grammar": {
"*Martyrei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - testifies/bears witness",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*proeirēkenai*": "perfect, active, infinitive - to have said before"
},
"variants": {
"*Martyrei*": "testifies/bears witness/confirms",
"*Pneuma Hagion*": "Holy Spirit",
"*proeirēkenai*": "having said before/having previously stated"
}
}
16 {
"verseID": "Hebrews.10.16",
"source": "Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς·",
"text": "This the *diathēkē* which *diathēsomai pros* them after the *hēmeras ekeinas*, *legei Kyrios*, *didous nomous* of me upon *kardias* of them, and upon the *dianoiōn* of them *epigrapsō* them;",
"grammar": {
"*diathēkē*": "nominative, feminine, singular - covenant",
"*diathēsomai*": "future, middle, indicative, 1st person, singular - I will make/establish",
"*pros*": "preposition + accusative - with/toward",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days",
"*ekeinas*": "accusative, feminine, plural - those",
"*legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - says",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*didous*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - giving",
"*nomous*": "accusative, masculine, plural - laws",
"*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts",
"*dianoiōn*": "genitive, feminine, plural - of minds",
"*epigrapsō*": "future, active, indicative, 1st person, singular - I will write/inscribe"
},
"variants": {
"*diathēkē*": "covenant/testament/agreement",
"*diathēsomai*": "I will make/I will establish/I will covenant",
"*Kyrios*": "Lord/Master",
"*didous*": "giving/putting/placing",
"*nomous*": "laws/commandments/precepts",
"*kardias*": "hearts/inner beings",
"*dianoiōn*": "minds/understandings/thoughts",
"*epigrapsō*": "I will write/inscribe/engrave"
}
}
17 {
"verseID": "Hebrews.10.17",
"source": "Καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.",
"text": "And the *hamartiōn* of them and the *anomiōn* of them not not *mnēsthō eti*.",
"grammar": {
"*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins",
"*anomiōn*": "genitive, feminine, plural - of lawlessnesses",
"*mnēsthō*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person, singular - I might remember",
"*eti*": "adverb - still/yet/any longer"
},
"variants": {
"*hamartiōn*": "sins/misdeeds/wrongdoings",
"*anomiōn*": "lawlessnesses/iniquities/transgressions",
"*mnēsthō*": "I might remember/recall/bring to mind"
}
}
18 {
"verseID": "Hebrews.10.18",
"source": "Ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.",
"text": "Where but *aphesis* of these no more *prosphora* concerning *hamartias*.",
"grammar": {
"*aphesis*": "nominative, feminine, singular - forgiveness/remission",
"*prosphora*": "nominative, feminine, singular - offering",
"*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin"
},
"variants": {
"*aphesis*": "forgiveness/remission/release",
"*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation"
}
}
19 {
"verseID": "Hebrews.10.19",
"source": "Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,",
"text": "*Echontes* therefore, *adelphoi*, *parrēsian* into the *eisodon* of the *hagiōn* in the *haimati Iēsou*,",
"grammar": {
"*Echontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - having",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers",
"*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness",
"*eisodon*": "accusative, feminine, singular - entrance/access",
"*hagiōn*": "genitive, neuter, plural - of holy places/sanctuary",
"*haimati*": "dative, neuter, singular - blood",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus"
},
"variants": {
"*Echontes*": "having/possessing",
"*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings",
"*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech",
"*eisodon*": "entrance/access/way in",
"*hagiōn*": "holy places/sanctuary/Most Holy Place"
}
}
20 {
"verseID": "Hebrews.10.20",
"source": "Ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν, ὁδὸν πρόσφατον, καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν, τῆς σαρκὸς αὐτοῦ·",
"text": "Which *enekainisen* to us, *hodon prosphaton*, and *zōsan* through the *katapetasmatos*, this is, of the *sarkos* of him;",
"grammar": {
"*enekainisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - inaugurated/dedicated",
"*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path",
"*prosphaton*": "accusative, feminine, singular - new/fresh",
"*zōsan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - living",
"*katapetasmatos*": "genitive, neuter, singular - of veil/curtain",
"*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh"
},
"variants": {
"*enekainisen*": "inaugurated/dedicated/opened",
"*hodon*": "way/road/path",
"*prosphaton*": "new/fresh/recent",
"*zōsan*": "living/alive",
"*katapetasmatos*": "veil/curtain",
"*sarkos*": "flesh/body/human nature"
}
}
21 {
"verseID": "Hebrews.10.21",
"source": "Καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ·",
"text": "And *hierea megan* over the *oikon* of the *Theou*;",
"grammar": {
"*hierea*": "accusative, masculine, singular - priest",
"*megan*": "accusative, masculine, singular - great",
"*oikon*": "accusative, masculine, singular - house",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*hierea megan*": "great priest/high priest",
"*oikon*": "house/household/family"
}
}
22 {
"verseID": "Hebrews.10.22",
"source": "Προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.",
"text": "*Proserchōmetha* with *alēthinēs kardias* in *plērophoria pisteōs*, *errantismenoi* the *kardias* from *syneidēseōs ponēras*, and *leloumenoi* the *sōma* with *hydati katharō*.",
"grammar": {
"*Proserchōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person, plural - let us draw near",
"*alēthinēs*": "genitive, feminine, singular - true/genuine",
"*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart",
"*plērophoria*": "dative, feminine, singular - full assurance",
"*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith",
"*errantismenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sprinkled",
"*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts",
"*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience",
"*ponēras*": "genitive, feminine, singular - evil",
"*leloumenoi*": "perfect, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - having been washed",
"*sōma*": "accusative, neuter, singular - body",
"*hydati*": "dative, neuter, singular - with water",
"*katharō*": "dative, neuter, singular - clean/pure"
},
"variants": {
"*Proserchōmetha*": "let us draw near/let us approach/let us come",
"*alēthinēs kardias*": "true heart/sincere heart/genuine heart",
"*plērophoria*": "full assurance/complete certainty",
"*errantismenoi*": "having been sprinkled/cleansed",
"*syneidēseōs ponēras*": "evil conscience/guilty conscience",
"*leloumenoi*": "having been washed/bathed/cleansed"
}
}