Hosea 6:2

biblecontext

{ "verseID": "Hosea.6.2", "source": "יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃", "text": "*yәḥayyēnû* from-*yōmāyim*, in-the-day the-*šәlîšî* *yәqimēnû* and-*niḥyeh* before-him", "grammar": { "*yәḥayyēnû*": "imperfect, Piel, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will revive us", "*yōmāyim*": "dual noun - two days", "*šәlîšî*": "ordinal number, masculine singular - third", "*yәqimēnû*": "imperfect, Hiphil, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will raise us up", "*niḥyeh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative sense - we shall live" }, "variants": { "*yәḥayyēnû*": "will revive us/give us life/make us alive", "*yōmāyim*": "two days/a couple of days", "*yәqimēnû*": "will raise us up/restore us/establish us" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 37:11-13 : 11 { "verseID": "Ezekiel.37.11", "source": "וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me *ben-ʾādām hāʿăṣāmôt hāʾēlleh* all *kol-bêt Yiśrāʾēl* they are *hēmmâ* *hinnēh ʾōmᵊrîm yābᵊšû ʿaṣmôtênû* and *wᵊʾābᵊdâ tiqwātēnû nigzarnû lānû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*hāʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bones", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*kol-bêt*": "construct state with noun - whole house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾōmᵊrîm*": "verb, qal participle, masculine plural - saying", "*yābᵊšû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they dried up", "*ʿaṣmôtênû*": "noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our bones", "*wᵊʾābᵊdâ*": "verb, qal perfect with waw-conjunctive, 3rd person feminine singular - and is perished", "*tiqwātēnû*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - our hope", "*nigzarnû*": "verb, niphal perfect, 1st person plural - we are cut off", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us/for ourselves" }, "variants": { "*yābᵊšû*": "dried up/withered", "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*nigzarnû*": "we are cut off/separated/excluded" } } 12 { "verseID": "Ezekiel.37.12", "source": "לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *lākēn hinnābēʾ* and *wᵊʾāmartā* to them thus *kōh-ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* behold *hinnēh ʾănî pōtēaḥ* *ʾet-qibrôtêkem* and *wᵊhaʿălêtî* you *ʾetkem miqqibrôtêkem* my people *ʿammî* and *wᵊhēbēʾtî* you *ʾetkem ʾel-ʾadmat Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinnābēʾ*": "verb, niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*wᵊʾāmartā*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh-ʾāmar*": "adverb with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus said", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*pōtēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - opening", "*ʾet-qibrôtêkem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves", "*wᵊhaʿălêtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*miqqibrôtêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*wᵊhēbēʾtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾel-ʾadmat*": "preposition with noun, feminine singular construct - to the land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qeber*": "grave/tomb", "*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil", "*pōtēaḥ*": "opening/unlocking" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.37.13", "source": "וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃", "text": "And *wîdaʿtem* that *kî-ʾănî Yᵊhwâ* in my opening *bᵊpitḥî ʾet-qibrôtêkem* and in my bringing up *ûbᵊhaʿălôtî ʾetkem miqqibrôtêkem* my people *ʿammî*", "grammar": { "*wîdaʿtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction with pronoun, 1st person singular - that I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*bᵊpitḥî*": "preposition with verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - in my opening", "*ʾet-qibrôtêkem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves", "*ûbᵊhaʿălôtî*": "conjunction with preposition and verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - and in my bringing up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*miqqibrôtêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*pitḥî*": "my opening/unlocking", "*haʿălôtî*": "my bringing up/raising" } }
  • John 14:19 : 19 { "verseID": "John.14.19", "source": "Ἔτι μικρὸν, καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με: ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.", "text": "Yet *mikron*, and the *kosmos me ouketi theōrei*; but you *theōreite me*: because *egō zō*, and you *zēsesthe*.", "grammar": { "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little (time)", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*theōrei*": "present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds", "*theōreite*": "present indicative or imperative active, 2nd person plural - you see/behold", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*zō*": "present indicative active, 1st person singular - I live", "*zēsesthe*": "future indicative middle, 2nd person plural - you will live", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you" }, "variants": { "*mikron*": "little while/short time", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*theōrei*": "sees/perceives/observes", "*zō*": "live/am alive/exist", "*zēsesthe*": "will live/will be alive" } }
  • Rom 14:8 : 8 { "verseID": "Romans.14.8", "source": "Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν: ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.", "text": "For if *te* we *zōmen*, to the *Kyriō* we *zōmen*; if *te* we *apothnēskōmen*, to the *Kyriō* we *apothnēskomen*: if *te* therefore we *zōmen*, if *te* we *apothnēskōmen*, of the *Kyriou* we *esmen*.", "grammar": { "*te*": "conjunction particle - and/both (paired with another *te*)", "*zōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - we live", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*apothnēskōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - we die", "*apothnēskomen*": "present, active, indicative, 1st plural - we die", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Lord's", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st plural - we are" }, "variants": { "*zōmen*": "we live/we are alive", "*apothnēskōmen*": "we die/we are dying", "*apothnēskomen*": "we die/we are dying", "*esmen*": "we are/we exist" } }
  • 1 Cor 15:4 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.15.4", "source": "Καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς:", "text": "And that he *etaphē*, and that he *egēgertai* the *tritē hēmera kata* the *graphas*", "grammar": { "*etaphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was buried", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings" }, "variants": { "*etaphē*": "was buried/was entombed", "*egēgertai*": "has been raised/has been resurrected/has risen", "*tritē hēmera*": "third day", "*kata*": "according to/in accordance with/in fulfillment of", "*graphas*": "scriptures/writings/sacred texts" } }
  • 2 Kgs 20:5 : 5 { "verseID": "2 Kings.20.5", "source": "שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*šûb* *wə*-*ʾāmartā* to-*Ḥizqîyāhû* *nəgîd*-*ʿammî*: thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Dāwid* *ʾābîḵā*: *šāmaʿtî* *ʾet*-*təpillātĕḵā*, *rāʾîtî* *ʾet*-*dimʿātĕḵā*; *hinənî* *rōpēʾ* to-you, in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *taʿăleh* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*šûb*": "qal imperative masculine singular - return/go back", "*wə*-": "conjunction - and", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*nəgîd*": "construct state - leader of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my people", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun, construct state - God of", "*Dāwid*": "proper name - David", "*ʾābîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I have heard", "*ʾet*-": "direct object marker", "*təpillātĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prayer", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have seen", "*dimʿātĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your tear", "*hinənî*": "particle with 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*rōpēʾ*": "qal participle masculine singular - healing", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third", "*taʿăleh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go up", "*bêt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šûb*": "return/go back/turn around", "*nəgîd*": "leader/ruler/prince", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*dimʿātĕḵā*": "your tear(s)/your weeping", "*rōpēʾ*": "healing/curing/restoring", "*taʿăleh*": "you will go up/you will ascend" } }
  • Ps 30:4-5 : 4 { "verseID": "Psalms.30.4", "source": "יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִּן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃", "text": "*YHWH* *heʿĕlîtā* from-*šəʾôl* *napšî* *ḥiyyîtanî* from-*yārədî*-*ḇôr*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*heʿĕlîtā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have brought up", "*šəʾôl*": "feminine singular with prefixed preposition min - from Sheol", "*napšî*": "feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*ḥiyyîtanî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have kept me alive", "*yārədî*": "Qal participle masculine plural construct - those going down", "*ḇôr*": "masculine singular with prefixed preposition - to the pit" }, "variants": { "*heʿĕlîtā*": "brought up/raised/lifted out", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/realm of the dead/netherworld", "*napšî*": "my soul/my life/my self/my being", "*ḥiyyîtanî*": "kept me alive/preserved my life/revived me", "*yārədî*-*ḇôr*": "those going down to the pit/those descending to the grave" } } 5 { "verseID": "Psalms.30.5", "source": "זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*Zammərû* to-*YHWH* *ḥăsîdāw* *wə-hôdû* to-*zēḵer* *qodšô*", "grammar": { "*Zammərû*": "Piel imperative masculine plural - sing praises", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh/LORD", "*ḥăsîdāw*": "masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*wə-hôdû*": "Hiphil imperative masculine plural with waw conjunction - and give thanks", "*zēḵer*": "masculine singular construct with prefixed preposition lamed - to the memory/remembrance", "*qodšô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness" }, "variants": { "*Zammərû*": "sing praises/make music/celebrate with song", "*ḥăsîdāw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints/his loyal followers", "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*zēḵer*": "memory/remembrance/memorial", "*qodšô*": "his holiness/his holy name/his sacred character" } }
  • Isa 26:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.26.19", "source": "יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃", "text": "*Yiḥyû* *mēteḵā*, *nēbēlātî* *yeqûmûn*; *hāqîṣû* and *rannēnû* *šōḵnê* *ʿāpār*, because *ṭal* *ʾôrōt* *ṭalleḵā*, and *ʾāreṣ* *repāʾîm* *tappîl*.", "grammar": { "*Yiḥyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will live'", "*mēteḵā*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - 'your dead'", "*nēbēlātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my corpse'", "*yeqûmûn*": "qal imperfect 3rd person masculine plural (paragogic nun) - 'they will arise'", "*hāqîṣû*": "hiphil imperative masculine plural - 'awake!'", "*werannēnû*": "conjunction with piel imperative masculine plural - 'and sing!'", "*šōḵnê*": "qal participle masculine plural construct - 'dwellers of'", "*ʿāpār*": "masculine singular noun - 'dust'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*ṭal*": "masculine singular construct - 'dew of'", "*ʾôrōt*": "masculine plural noun - 'lights'", "*ṭalleḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your dew'", "*wāʾāreṣ*": "conjunction with feminine singular noun - 'and earth/land'", "*repāʾîm*": "masculine plural noun - 'shades/departed spirits'", "*tappîl*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular - 'she will cast forth'" }, "variants": { "*mēteḵā*": "your dead ones/your deceased", "*nēbēlātî*": "my corpse/my dead body/my carcass", "*yeqûmûn*": "will arise/will stand up/will be established", "*hāqîṣû*": "awake/wake up/be alert/be aroused", "*rannēnû*": "sing/cry out with joy/shout joyfully", "*šōḵnê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*ʾôrōt*": "lights/illumination/daylight", "*repāʾîm*": "shades/departed spirits/ghosts/dead ones", "*tappîl*": "cast forth/bring forth/throw down/cause to fall" } }
  • Gen 17:18 : 18 { "verseID": "Genesis.17.18", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾAḇrāhām* *ʾel*-*hā-ʾĔlōhîm* *lû* *Yišmāʿēʾl* *yiḥyeh* *lə-p̄āneḵā*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hā-ʾĔlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*lû*": "particle of wish - O that/would that/if only", "*Yišmāʿēʾl*": "proper noun masculine singular - Ishmael", "*yiḥyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - might live", "*lə-p̄āneḵā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - before you/in your presence" }, "variants": { "*lû*": "O that/would that/if only (expressing wish or desire)", "*yiḥyeh*": "live/be alive/survive/prosper", "*lə-p̄āneḵā*": "before you/in your presence/in your sight" } }
  • Ps 61:7 : 7 { "verseID": "Psalms.61.7", "source": "יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃", "text": "*yāmîm* upon-*yəmê-meleḵ tôsîp šənôtāyw* like-*dōr wādōr*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*yəmê-meleḵ*": "construct phrase - days of a king", "*tôsîp*": "verb, imperfect, 2nd person masculine singular - you will add", "*šənôtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his years", "*dōr wādōr*": "idiomatic expression - generation and generation" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/lifetime", "*tôsîp*": "you will add/increase/prolong", "*dōr wādōr*": "generation to generation/many generations/throughout generations" } }
  • Hos 13:14 : 14 { "verseID": "Hosea.13.14", "source": "מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃", "text": "From-*yād* *šᵉʾôl* I *pādâ*-them from-*māwet* I *gāʾal*-them I *hāyâ* *dābar*-your *māwet* I *hāyâ* *qeṭeb*-your *šᵉʾôl* *nōḥam* he *sātar* from-*ʿayin*-my", "grammar": { "*yād*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*šᵉʾôl*": "noun, masculine singular - 'Sheol/grave/underworld'", "*pādâ*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - 'I will ransom them'", "*māwet*": "noun, masculine singular - 'death'", "*gāʾal*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - 'I will redeem them'", "*hāyâ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will be'", "*dābar*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your words/plagues'", "*qeṭeb*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your destruction'", "*nōḥam*": "noun, masculine singular - 'compassion/repentance'", "*sātar*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be hidden'", "*ʿayin*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - 'my eyes'" }, "variants": { "*yād*": "hand/power/control", "*šᵉʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*pādâ*": "ransom/redeem/deliver", "*māwet*": "death/dying", "*gāʾal*": "redeem/act as kinsman-redeemer/deliver", "*hāyâ*": "will be/would be/let me be", "*dābar*": "words/plagues/pestilences", "*qeṭeb*": "destruction/plague/pestilence", "*nōḥam*": "compassion/repentance/regret", "*sātar*": "will be hidden/will be concealed", "*ʿayin*": "eyes/sight" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Hos 6:1
    82%

    1{ "verseID": "Hosea.6.1", "source": "לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*lәkû* *wә-nāšûḇāh* to-*YHWH*, for he *ṭārāp̄* and-*yirpāʾēnû*, *yak* and-*yəḥabbәšēnû*", "grammar": { "*lәkû*": "imperative, plural - come/go", "*wә-nāšûḇāh*": "conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us return", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ṭārāp̄*": "perfect, 3rd person masculine singular - tore/rent", "*yirpāʾēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will heal us", "*yak*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he strikes/smites", "*yəḥabbәšēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will bind us up" }, "variants": { "*lәkû*": "come/go/proceed", "*ṭārāp̄*": "tore/rent/torn in pieces/mauled", "*yak*": "strikes/smites/wounds", "*yəḥabbәšēnû*": "binds up our wounds/bandages us" } }

  • Hos 6:3
    76%

    3{ "verseID": "Hosea.6.3", "source": "וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃", "text": "And-*nēḏә'āh* *nirdәp̄āh* to-*lāḏa'aṯ* *ʾeṯ*-*YHWH*; like-*šaḥar* *nāḵôn* *môṣāʾô*, and-*yāḇôʾ* like-the-*gešem* to-us, like-*malqôš* *yôreh* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*nēḏә'āh*": "cohortative, 1st person plural - let us know", "*nirdәp̄āh*": "cohortative, 1st person plural - let us pursue", "*lāḏa'aṯ*": "infinitive construct with preposition - to know", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šaḥar*": "noun, masculine singular - dawn", "*nāḵôn*": "Niphal participle, masculine singular - established/fixed", "*môṣāʾô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his going forth", "*yāḇôʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain/shower", "*malqôš*": "noun, masculine singular - latter rain/spring rain", "*yôreh*": "Hiphil participle - waters/gives early rain to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*šaḥar*": "dawn/morning/daybreak", "*nāḵôn*": "established/fixed/certain", "*môṣāʾô*": "his going forth/his appearance/his rising", "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*malqôš*": "latter rain/spring rain (March-April)", "*yôreh*": "early rain/autumn rain/teaches" } }

  • Ps 85:6
    74%

    6{ "verseID": "Psalms.85.6", "source": "הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃", "text": "*ha-ləʿôlām* *teʾĕnap*-*bānû* *timšōk* *ʾappəkā* to-*dōr* *wā-dōr*", "grammar": { "*ha-ləʿôlām*": "interrogative prefix with preposition and masculine singular noun - forever?", "*teʾĕnap*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will be angry", "*bānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*timšōk*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will draw out/prolong", "*ʾappəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*dōr*": "masculine singular noun - generation", "*wā-dōr*": "conjunction with masculine singular noun - and generation" }, "variants": { "*ləʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*teʾĕnap*": "you will be angry/enraged/displeased", "*timšōk*": "you will draw out/prolong/extend/continue", "*ʾappəkā*": "your anger/nose/face" } }

  • Lam 5:21
    71%

    21{ "verseID": "Lamentations.5.21", "source": "הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃", "text": "*hăšîḇēnû* *yəhwâ* to-*ʾēleḵā* and-*nāšûḇâ*, *ḥaddēš* *yāmênû* like-*qeḏem*", "grammar": { "*hăšîḇēnû*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person plural suffix - cause us to return", "*yəhwâ*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*nāšûḇâ*": "qal cohortative 1st person plural - let us return", "*ḥaddēš*": "piel imperative masculine singular - renew", "*yāmênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our days", "*qeḏem*": "noun masculine singular - ancient times" }, "variants": { "*hăšîḇēnû*": "cause us to return/restore us/bring us back", "*nāšûḇâ*": "let us return/turn back (cohortative expressing determination or request)", "*ḥaddēš*": "renew/make new/restore", "*qeḏem*": "ancient times/former days/old times" } }

  • Ps 80:18
    70%

    18{ "verseID": "Psalms.80.18", "source": "תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃", "text": "*təhî*-*yādəkā* upon *ʾîš* *yəmînekā* upon *ben*-*ʾādām* *ʾimmaṣtâ* for you", "grammar": { "*təhî*": "verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - 'let be'", "*yādəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your right hand'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - 'man/mankind'", "*ʾimmaṣtâ*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you strengthened'" }, "variants": { "*təhî*": "let be/may be", "*yādəkā*": "your hand/power", "*ʾîš*": "man/person", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human being", "*ʾimmaṣtâ*": "you strengthened/made strong/confirmed" } }

  • Isa 26:19
    70%

    19{ "verseID": "Isaiah.26.19", "source": "יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃", "text": "*Yiḥyû* *mēteḵā*, *nēbēlātî* *yeqûmûn*; *hāqîṣû* and *rannēnû* *šōḵnê* *ʿāpār*, because *ṭal* *ʾôrōt* *ṭalleḵā*, and *ʾāreṣ* *repāʾîm* *tappîl*.", "grammar": { "*Yiḥyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will live'", "*mēteḵā*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - 'your dead'", "*nēbēlātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my corpse'", "*yeqûmûn*": "qal imperfect 3rd person masculine plural (paragogic nun) - 'they will arise'", "*hāqîṣû*": "hiphil imperative masculine plural - 'awake!'", "*werannēnû*": "conjunction with piel imperative masculine plural - 'and sing!'", "*šōḵnê*": "qal participle masculine plural construct - 'dwellers of'", "*ʿāpār*": "masculine singular noun - 'dust'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*ṭal*": "masculine singular construct - 'dew of'", "*ʾôrōt*": "masculine plural noun - 'lights'", "*ṭalleḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your dew'", "*wāʾāreṣ*": "conjunction with feminine singular noun - 'and earth/land'", "*repāʾîm*": "masculine plural noun - 'shades/departed spirits'", "*tappîl*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular - 'she will cast forth'" }, "variants": { "*mēteḵā*": "your dead ones/your deceased", "*nēbēlātî*": "my corpse/my dead body/my carcass", "*yeqûmûn*": "will arise/will stand up/will be established", "*hāqîṣû*": "awake/wake up/be alert/be aroused", "*rannēnû*": "sing/cry out with joy/shout joyfully", "*šōḵnê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*ʾôrōt*": "lights/illumination/daylight", "*repāʾîm*": "shades/departed spirits/ghosts/dead ones", "*tappîl*": "cast forth/bring forth/throw down/cause to fall" } }

  • Lam 3:40-41
    2 verses
    70%

    40{ "verseID": "Lamentations.3.40", "source": "נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃", "text": "*naḥpeśâ* *derākêynû* and *naḥqōrâ* and *nāšûbâ* unto *YHWH*", "grammar": { "*naḥpeśâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us search", "*derākêynû*": "noun, feminine plural construct with 1st person plural suffix - our ways", "*naḥqōrâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us examine", "*nāšûbâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*naḥpeśâ*": "let us search/let us examine", "*naḥqōrâ*": "let us examine/let us investigate/let us test", "*nāšûbâ*": "let us return/let us turn back" } }

    41{ "verseID": "Lamentations.3.41", "source": "נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*niśśāʾ* *lebābênû* unto *kappāyim* unto *ʾēl* in the *šāmāyim*", "grammar": { "*niśśāʾ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us lift up", "*lebābênû*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*kappāyim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens" }, "variants": { "*niśśāʾ*": "let us lift up/let us raise", "*lebābênû*": "our heart/our inner being", "*kappāyim*": "palms/hands", "*ʾēl*": "God/divine being/mighty one" } }

  • 1 Sam 2:6
    70%

    6{ "verseID": "1 Samuel.2.6", "source": "יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃", "text": "*YHWH* *mēmît* and *məḥayyeh*; *môrîd* *šəʾôl* and *wayyāʿal*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mēmît*": "Hiphil participle masculine singular - causes to die/kills", "*məḥayyeh*": "Piel participle masculine singular - gives life/revives", "*môrîd*": "Hiphil participle masculine singular - brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "noun masculine/feminine singular - Sheol/underworld/grave", "*wayyāʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he brings up" }, "variants": { "*mēmît*": "causes to die/kills/puts to death", "*məḥayyeh*": "gives life/revives/makes alive", "*môrîd*": "brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*wayyāʿal*": "and he brings up/raises up/lifts up" } }

  • Acts 10:40
    70%

    40{ "verseID": "Acts.10.40", "source": "Τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι·", "text": "This one the *Theos* *ēgeiren* on the *tritē* *hēmera*, and *edōken* him *emphanē* to *genesthai*;", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - he raised up", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*emphanē*": "accusative, masculine, singular - visible/manifest", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become/be" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/resurrected", "*edōken*": "gave/granted/allowed", "*emphanē*": "visible/manifest/apparent", "*genesthai*": "to become/be/appear" } }

  • Rev 11:11
    70%

    11{ "verseID": "Revelation.11.11", "source": "Καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ Πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν· καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.", "text": "And after *treis* *hēmeras* and *hēmisy* *Pneuma* *zōēs* from the *Theou* *eisēlthen* upon them, and they *estēsan* upon the *podas* of them; and *phobos* *megas* *epesen* upon the ones *theōrountas* them.", "grammar": { "*treis*": "accusative feminine plural - three", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hēmisy*": "accusative neuter singular - half", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit/breath", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/came into", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they stood", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "*phobos*": "nominative masculine singular - fear", "*megas*": "nominative masculine singular - great", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*theōrountas*": "present active participle, accusative masculine plural - beholding/observing" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*zōēs*": "life/existence", "*eisēlthen*": "entered/came into/went into", "*estēsan*": "stood/stood up/placed", "*podas*": "feet/legs", "*phobos*": "fear/terror/dread", "*megas*": "great/large/intense", "*epesen*": "fell/came upon", "*theōrountas*": "beholding/observing/watching" } }

  • John 2:19
    69%

    19{ "verseID": "John.2.19", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.", "text": "*Apekrithē* *Iēsous* and *eipen* to them, *Lysate* the *naon* this, and in three *hēmerais* *egerō* it.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told", "*Lysate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - destroy/demolish", "*naon*": "accusative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*egerō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will raise/rebuild" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Lysate*": "destroy/demolish/break down/dissolve", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine [inner temple building]", "*egerō*": "will raise/will rebuild/will resurrect" } }

  • Isa 38:16
    69%

    16{ "verseID": "Isaiah.38.16", "source": "אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃", "text": "*ʾădōnāy* upon-them *yiḥyû* and-to-all-in-them *ḥayyê* *rûḥî* and-*wətaḥălîmēnî* and-*wəhaḥăyēnî*.", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "proper noun - my Lord", "*yiḥyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will live", "*ḥayyê*": "masculine plural construct - life of", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*wətaḥălîmēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and you will make me strong", "*wəhaḥăyēnî*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and revive me" }, "variants": { "*yiḥyû*": "they will live, they shall live", "*ḥayyê*": "life of, lives of", "*rûḥî*": "my spirit, my breath, my wind", "*wətaḥălîmēnî*": "and you will make me strong, and you will restore me to health", "*wəhaḥăyēnî*": "and revive me, and preserve me alive, and restore me to life" } }

  • Jer 31:6
    69%

    6{ "verseID": "Jeremiah.31.6", "source": "כִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ", "text": "For there is-*yôm* *qārəʾû* *nōṣərîm* in *har* *ʾEprāyim*: *qûmû* and *naʿăleh* *Ṣiyyôn* unto-*YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*qārəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will call/cry out", "*nōṣərîm*": "verb, qal participle, masculine plural - watchmen", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*qûmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*naʿăleh*": "verb, qal imperfect, 1st person plural cohortative - let us go up", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*qārəʾû*": "they will call/cry out/proclaim", "*nōṣərîm*": "watchmen/guards/sentinels", "*har*": "mountain/hill", "*naʿăleh*": "let us go up/ascend", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }

  • Exod 19:11
    69%

    11{ "verseID": "Exodus.19.11", "source": "וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*wə-hāyû* *nəḵōnîm* for the *yôm* the *šəlîšî* for in the *yôm* the *šəlîšî* *yērēd* *YHWH* to *ʿênê* all the *ʿām* on *har* *sînāy*.", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd common plural - and they shall be", "*nəḵōnîm*": "adjective, masculine plural - ready/prepared", "*yôm*": "noun, masculine singular (with definite article) - the day", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular (with definite article) - the third", "*yērēd*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will come down/descend", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*nəḵōnîm*": "ready/prepared/established", "*yērēd*": "will come down/will descend", "*lə-ʿênê*": "in the sight of/before the eyes of" } }

  • 2 Kgs 20:8
    69%

    8{ "verseID": "2 Kings.20.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*, what *ʾôt* that-*yirpāʾ* *YHWH* to-me *wə*-*ʿālîtî* in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *bêt* *YHWH*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ʾôt*": "common noun - sign", "*yirpāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will heal", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿālîtî*": "qal perfect 1st common singular - I will go up", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third", "*bêt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/omen/token", "*yirpāʾ*": "will heal/will cure/will restore", "*ʿālîtî*": "I will go up/I will ascend" } }

  • 1 Cor 6:14
    69%

    14{ "verseID": "1 Corinthians.6.14", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.", "text": "*Ho* *de* *Theos* both the *Kyrion* *ēgeiren*, and us will *exegerei* through the *dynameōs* of him.", "grammar": { "*Ho de Theos*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - and/but God", "*kai*": "conjunction - both/and", "*ton Kyrion*": "accusative, masculine, singular - the Lord", "*ēgeiren*": "aorist indicative, active, 3rd singular - raised", "*hēmas*": "accusative, 1st plural, personal pronoun - us", "*exegerei*": "future indicative, active, 3rd singular - will raise up", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*tēs dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised/resurrected", "*exegerei*": "will raise up/will resurrect", "*dynameōs*": "power/might/strength" } }

  • Jer 3:22
    68%

    22{ "verseID": "Jeremiah.3.22", "source": "שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*šûḇû* *bānîm* *šôḇāḇîm*, *ʾerpâ* *mᵉšûḇōtêḵem*. \"*hinᵉnû* *ʾātānû* to-you, for you *YHWH* *ʾĕlōhênû*.\"", "grammar": { "*šûḇû*": "Qal imperative masculine plural - 'return'", "*bānîm*": "noun, masculine plural - 'sons/children'", "*šôḇāḇîm*": "Qal participle masculine plural - 'backsliding'", "*ʾerpâ*": "Qal imperfect 1st person singular with paragogic heh - 'I will heal'", "*mᵉšûḇōtêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your backslidings'", "*hinᵉnû*": "particle with 1st person plural suffix - 'behold us/here we are'", "*ʾātānû*": "Qal perfect 1st person plural - 'we come'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our God'" }, "variants": { "*šûḇû*": "return/come back/repent", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*šôḇāḇîm*": "backsliding/rebellious/wayward", "*ʾerpâ*": "I will heal/cure/restore", "*mᵉšûḇōtêḵem*": "your backslidings/apostasies/rebellions", "*hinᵉnû*": "behold us/here we are", "*ʾātānû*": "we come/are coming", "*ʾĕlōhênû*": "our God" } }

  • Ps 116:9
    68%

    9{ "verseID": "Psalms.116.9", "source": "אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃", "text": "I *ʾethalēḵ* before *YHWH* in *ʾarṣôt* *ha-ḥayyîm*", "grammar": { "*ʾethalēḵ*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - I will walk", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in presence of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*be-ʾarṣôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in lands of", "*ha-ḥayyîm*": "article + noun, masculine plural - the living" }, "variants": { "*ʾethalēḵ*": "I will walk/I will go about/I will live", "*li-pnê*": "before/in presence of/in the face of", "*ʾarṣôt*": "lands/countries/regions", "*ha-ḥayyîm*": "the living/the alive/life" } }

  • Matt 12:40
    68%

    40{ "verseID": "Matthew.12.40", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας· οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.", "text": "For just as *ēn* *Iōnas* in the *koilia* of the *kētous* three *hēmeras* and three *nyktas*; so *estai* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *kardia* of the *gēs* three *hēmeras* and three *nyktas*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*Iōnas*": "nominative, masculine, singular - Jonah", "*koilia*": "dative, feminine, singular - belly/stomach", "*kētous*": "genitive, neuter, singular - of the sea monster", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*nyktas*": "accusative, feminine, plural - nights", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth" }, "variants": { "*koilia*": "belly/stomach/womb", "*kētous*": "sea monster/great fish/whale", "*hēmeras*": "days/daytime periods", "*nyktas*": "nights/nighttime periods", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind", "*kardia*": "heart/center/core", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

  • Ps 80:3
    68%

    3{ "verseID": "Psalms.80.3", "source": "לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃", "text": "Before *ʾeprayim* and *binyāmin* and *mənaššeh* *ʿôrərâ* *ʾet*-*gəbûrātekā* and *ləkâ* for *yəšuʿātâ* to us", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun - 'Ephraim'", "*binyāmin*": "proper noun - 'Benjamin'", "*mənaššeh*": "proper noun - 'Manasseh'", "*ʿôrərâ*": "verb, polel imperative, masculine singular - 'stir up/awaken'", "*gəbûrātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your might/strength'", "*ləkâ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to you/for you/come'", "*yəšuʿātâ*": "noun, feminine singular - 'salvation/deliverance'" }, "variants": { "*ʿôrərâ*": "stir up/awaken/rouse", "*gəbûrātekā*": "your might/strength/power", "*ləkâ*": "to you/for you/come", "*yəšuʿātâ*": "salvation/deliverance/rescue" } }

  • Joel 3:1
    67%

    1{ "verseID": "Joel.3.1", "source": "כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "For *hinnēh* in the *yāmîm* those and in the *ʿēt* that which *ʾāšîḇ* *ʾeṯ*-*šəḇûṯ* *yəhûḏāh* and-*yərûšālā͏im*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hāhēmmāh*": "demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ûḇāʿēṯ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in the time", "*hahî*": "demonstrative adjective, feminine singular - that", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will bring back/restore", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəḇûṯ*": "feminine singular construct - captivity/fortunes", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wîrûšālā͏im*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/indeed", "*ʾāšîḇ*": "restore/return/bring back", "*šəḇûṯ*": "captivity/fortunes/former state" } }

  • Amos 5:4
    67%

    4{ "verseID": "Amos.5.4", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *lə-bêt* *yiśrāʾēl*: *Dirshûnî* and-*ḥəyû*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name", "*lə-bêt*": "preposition + construct form, masculine - to/for house of", "*Dirshûnî*": "imperative, qal, masculine plural + 1st person singular suffix - seek me", "*ḥəyû*": "imperative, qal, masculine plural - live" }, "variants": { "*Dirshu*": "seek/inquire/search for/require", "*ḥəyû*": "live/be alive/survive" } }

  • Ezek 37:5-6
    2 verses
    67%

    5{ "verseID": "Ezekiel.37.5", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* to *lāʿăṣāmôt hāʾēlleh* *hinnēh ʾănî mēbîʾ* in you *rûaḥ* and *wiḥyîtem*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*lāʿăṣāmôt*": "preposition with noun, feminine plural with definite article - to the bones", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*mēbîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*bākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - in you", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath/wind", "*wiḥyîtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will live" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come", "*wiḥyîtem*": "and you will live/come alive/be revived" } }

    6{ "verseID": "Ezekiel.37.6", "source": "וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wᵊnātattî* upon you *gidîm* and *wᵊhaʿălētî* upon you *bāśār* and *wᵊqāramtî* upon you *ʿôr* and *wᵊnātattî* in you *rûaḥ* and *wiḥyîtem* and *wîdaʿtem* that I am *Yᵊhwâ*", "grammar": { "*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will put/give", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*gidîm*": "noun, masculine plural - sinews/tendons", "*wᵊhaʿălētî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will cause to come up", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat/body", "*wᵊqāramtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will cause to be covered", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin", "*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will put/give", "*bākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - in you", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath/wind", "*wiḥyîtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will live", "*wîdaʿtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction with pronoun - that I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH" }, "variants": { "*gidîm*": "sinews/tendons/muscles", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ʿôr*": "skin/hide", "*qāramtî*": "cover with skin/spread over" } }

  • Isa 33:2
    67%

    2{ "verseID": "Isaiah.33.2", "source": "יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה", "text": "*YHWH* *ḥānnēnû* to-you *qiwwînû* *hĕyēh* *zərōʿām* for-the-*bəqqārîm* also-*yəšûʿātēnû* in-*ʿēt* *ṣārâ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ḥānnēnû*": "Qal imperative, masculine singular + 1st person plural suffix - be gracious to us", "*qiwwînû*": "Piel perfect, 1st person plural - we have waited/hoped", "*hĕyēh*": "Qal imperative, masculine singular - be", "*zərōʿām*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their arm/strength", "*bəqqārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mornings", "*yəšûʿātēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our salvation/deliverance", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ḥānnēnû*": "be gracious to us/show favor to us/have mercy on us", "*qiwwînû*": "we have waited for/we have hoped in", "*hĕyēh*": "be/become", "*zərōʿām*": "their arm/their strength/their power", "*bəqqārîm*": "mornings/every morning", "*yəšûʿātēnû*": "our salvation/our deliverance/our rescue", "*ʿēt*": "time/season", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity" } }

  • Jer 23:7
    67%

    7{ "verseID": "Jeremiah.23.7", "source": "לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֹאמְרוּ עוֹד חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם", "text": "*Lākēn* *hinnēh*-*yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wəlōʾ*-*yōʾmərû* *ʿôd* *ḥay*-*YHWH* *ʾăšer* *heʿĕlâ* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* *mēʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore/consequently", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say", "*ʿôd*": "adverb - still/any longer/anymore", "*ḥay*": "adjective masculine singular construct - living/alive", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*heʿĕlâ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought up", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*heʿĕlâ*": "brought up/led up/raised up", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of" } }

  • Zech 13:8
    67%

    8{ "verseID": "Zechariah.13.8", "source": "וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃", "text": "And *hāyâ* in *ḵāl*-*hā'āreṣ*, *nə'um*-*YHWH*, *pî*-*šənayim* in *bāh* *yikkārəṯû* *yigwā'û*, and *haššəlišîṯ* *yiwwāṯēr* in *bāh*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass", "*ḵāl*": "noun, masculine, singular, construct - all of/whole of", "*hā'āreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the land/the earth", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*pî*": "noun, masculine, singular, construct - mouth of/portion of", "*šənayim*": "numeral, masculine, dual - two", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it/in her", "*yikkārəṯû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off", "*yigwā'û*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die/they will perish", "*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part", "*yiwwāṯēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be left/it will remain" }, "variants": { "*pî*": "mouth of/portion of/measure of/two-thirds", "*yikkārəṯû*": "they will be cut off/they will be destroyed/they will be eliminated", "*yigwā'û*": "they will die/they will perish/they will expire", "*yiwwāṯēr*": "it will be left/it will remain/it will be spared" } }

  • Luke 18:33
    67%

    33{ "verseID": "Luke.18.33", "source": "Καὶ μαστιγώσαντες, ἀποκτενοῦσιν αὐτόν: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.", "text": "And *mastigōsantes*, *apoktenousin* him: and on-the *hēmera* the third *anastēsetai*.", "grammar": { "*mastigōsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having scourged", "*apoktenousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will kill", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*anastēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will rise up" }, "variants": { "*mastigōsantes*": "having scourged/whipped/flogged", "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*anastēsetai*": "will rise up/be resurrected" } }

  • Amos 9:11
    67%

    11{ "verseID": "Amos.9.11", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "*bayyôm* *hahûʾ* *ʾāqîm* ʾēt-*sukkat* *dāwîd* *hannōpelet* *wəgādartî* ʾēt-*pirṣêhen* *wahărîsōtāyw* *ʾāqîm* *ûbənîtîhā* *kîmê* *ʿôlām*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun 3rd masculine singular - that", "*ʾāqîm*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will raise", "*sukkat*": "noun feminine singular construct - booth/tabernacle of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*hannōpelet*": "definite article + Qal participle feminine singular - the falling", "*wəgādartî*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will wall up/repair", "*pirṣêhen*": "noun feminine plural construct + 3rd feminine plural suffix - their breaches", "*wahărîsōtāyw*": "waw conjunction + noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his ruins", "*ʾāqîm*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will raise", "*ûbənîtîhā*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd feminine singular suffix - and I will build it", "*kîmê*": "preposition + noun masculine plural construct - as the days of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - antiquity/eternity" }, "variants": { "*bayyôm*": "in the day/time", "*hahûʾ*": "that/those", "*ʾāqîm*": "I will raise/establish/set up", "*sukkat*": "booth/tent/tabernacle of", "*hannōpelet*": "the falling/collapsed", "*wəgādartî*": "and I will wall up/repair/restore", "*pirṣêhen*": "their breaches/gaps", "*wahărîsōtāyw*": "and his ruins/destroyed places", "*ûbənîtîhā*": "and I will build/reconstruct it", "*kîmê*": "as the days of", "*ʿôlām*": "antiquity/ancient times/eternity" } }

  • Luke 24:21
    67%

    21{ "verseID": "Luke.24.21", "source": "Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ: ἀλλά γε σὺν πᾶσιν τούτοις, τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.", "text": "*Hēmeis de ēlpizomen hoti autos estin ho mellōn lutrousthai ton Israēl*: *alla ge sun pasin toutois*, third this *hēmeran agei sēmeron aph' hou tauta egeneto*.", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural - we", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ēlpizomen*": "imperfect, active, indicative, 1st plural - we were hoping", "*hoti*": "conjunction - that", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*ho mellōn*": "article + present, active, participle, masculine, singular, nominative - the one about to", "*lutrousthai*": "present, middle, infinitive - to redeem", "*ton Israēl*": "article + accusative, masculine, singular - Israel", "*alla*": "conjunction - but", "*ge*": "particle - indeed/at least", "*sun*": "preposition + dative - with/besides", "*pasin toutois*": "dative, neuter, plural - all these things", "*tritēn tautēn hēmeran*": "accusative, feminine, singular - this third day", "*agei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it brings/leads", "*sēmeron*": "adverb - today", "*aph' hou*": "preposition + genitive, relative pronoun - from which/since", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened" }, "variants": { "*ēlpizomen*": "we were hoping/expecting", "*mellōn*": "about to/going to/intending to", "*lutrousthai*": "to redeem/ransom/set free", "*agei*": "it brings/leads/passes", "*aph' hou*": "from which/since when", "*egeneto*": "happened/took place/occurred" } }

  • Isa 30:26
    67%

    26{ "verseID": "Isaiah.30.26", "source": "וְהָיָה אוֹר־הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיוֹם חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמּוֹ וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא׃", "text": "And [the] *ʾôr* of the *hallebānâ* shall *hāyâ* like [the] *ʾôr* of the *haḥammâ*, and [the] *ʾôr* of the *haḥammâ* shall *yihyeh* *šibʿātayim* like [the] *ʾôr* of seven *hayyāmîm*, in [the] day when *Yhwh* binds up [the] *šeber* of his people and heals [the] *maḥaṣ* of his *makkātô*.", "grammar": { "*ʾôr*": "masculine singular construct - light of", "*hallebānâ*": "feminine singular noun with definite article - the moon", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*haḥammâ*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*šibʿātayim*": "dual/masculine noun - sevenfold", "*hayyāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šeber*": "masculine singular construct - fracture/breach of", "*maḥaṣ*": "masculine singular construct - wound/blow of", "*makkātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wound" }, "variants": { "*ʾôr*": "light of/illumination of", "*hallebānâ*": "the moon/lunar body", "*hāyâ*": "it was/became/will be", "*haḥammâ*": "the sun/solar body", "*yihyeh*": "it will be/become/happen", "*šibʿātayim*": "sevenfold/seven times as much", "*hayyāmîm*": "the days/time period", "*šeber*": "fracture/breach/breaking of", "*maḥaṣ*": "wound/blow/injury of", "*makkātô*": "his wound/strike/plague" } }

  • 1 Cor 15:4
    67%

    4{ "verseID": "1 Corinthians.15.4", "source": "Καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς:", "text": "And that he *etaphē*, and that he *egēgertai* the *tritē hēmera kata* the *graphas*", "grammar": { "*etaphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was buried", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings" }, "variants": { "*etaphē*": "was buried/was entombed", "*egēgertai*": "has been raised/has been resurrected/has risen", "*tritē hēmera*": "third day", "*kata*": "according to/in accordance with/in fulfillment of", "*graphas*": "scriptures/writings/sacred texts" } }

  • Ps 30:3
    66%

    3{ "verseID": "Psalms.30.3", "source": "יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* *šiwwaʿtî* to-you *wa-tirpāʾēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*šiwwaʿtî*": "Piel perfect 1st person singular - I cried out", "*wa-tirpāʾēnî*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you healed me" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*šiwwaʿtî*": "cried out/called for help/pleaded", "*wa-tirpāʾēnî*": "healed me/restored me/made me whole" } }

  • Ps 71:20
    66%

    20{ "verseID": "Psalms.71.20", "source": "אֲשֶׁ֤ר *הראיתנו **הִרְאִיתַ֨נִי ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב *תחיינו **תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃", "text": "Who *hirʾîtanî* *ṣārôt* *rabbôt* *wərāʿôt* *tāšûb* *təḥayyēnî* and from *təhōmôt* the *ʾāreṣ* *tāšûb* *taʿălēnî*", "grammar": { "*hirʾîtanî*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have shown me'", "*ṣārôt*": "noun, feminine plural - 'troubles/distresses'", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - 'many'", "*wərāʿôt*": "adjective, feminine plural with conjunction - 'and evil'", "*tāšûb*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will return'", "*təḥayyēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'revive me'", "*təhōmôt*": "noun, feminine plural construct - 'depths of'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - 'earth/land'", "*taʿălēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'bring me up'" }, "variants": { "*hirʾîtanî*": "you have shown me/you have caused me to see/you have made me experience", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/adversities", "*rabbôt*": "many/numerous/great", "*rāʿôt*": "evil/bad/harmful", "*tāšûb*": "you will return/you will turn/you will restore", "*təḥayyēnî*": "revive me/give me life/restore me to life", "*təhōmôt*": "depths/deep places/abysses", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*taʿălēnî*": "bring me up/lift me up/raise me up" } }

  • Acts 13:30
    66%

    30{ "verseID": "Acts.13.30", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν:", "text": "The *de* *Theos* *ēgeiren* him *ek* *nekrōn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised/resurrected/brought up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses/dead people" } }

  • Rev 11:3
    66%

    3{ "verseID": "Revelation.11.3", "source": "Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.", "text": "And I will *dōsō* to the *dysin* *martysin* of me, and they will *prophēteusousin* *hēmeras* *chilias* *diakosias* *hexēkonta*, having been *peribeblēmenoi* *sakkous*.", "grammar": { "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*dysin*": "dative masculine plural - to two", "*martysin*": "dative masculine plural - to witnesses", "*prophēteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will prophesy", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*chilias*": "accusative feminine singular - thousand", "*diakosias*": "accusative feminine plural - two hundred", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative masculine plural - having been clothed", "*sakkous*": "accusative masculine plural - sackcloth/rough garments" }, "variants": { "*martysin*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*prophēteusousin*": "prophesy/speak forth/declare", "*peribeblēmenoi*": "clothed/wrapped/covered", "*sakkous*": "sackcloth/rough garments/garments of mourning" } }

  • Ps 90:6
    66%

    6{ "verseID": "Psalms.90.6", "source": "בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃", "text": "In *boqer* *yāṣîṣ* *wĕḥālāp̄*; for *ʿereḇ* *yĕmôlēl* *wĕyāḇēš*.", "grammar": { "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*yāṣîṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sprouts/blooms/flourishes", "*wĕḥālāp̄*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and passes away/changes", "*lāʿereḇ*": "preposition + definite article + masculine singular - for/toward the evening", "*yĕmôlēl*": "polal imperfect, 3rd masculine singular - is cut down/withers", "*wĕyāḇēš*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and dries/withers" }, "variants": { "*yāṣîṣ*": "sprouts/blooms/flourishes", "*ḥālāp̄*": "passes away/grows/changes/renews", "*ʿereḇ*": "evening/sunset/dusk", "*yĕmôlēl*": "is cut down/withers/fades", "*yāḇēš*": "dries up/withers/becomes dry" } }

  • 2 Pet 3:8
    66%

    8{ "verseID": "2 Peter.3.8", "source": "Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.", "text": "One but this not *lanthanetō* you, *agapētoi*, that one *hēmera para Kyriō* as *chilia etē* and *chilia etē*, as *hēmera* one.", "grammar": { "*lanthanetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it not escape notice/be hidden", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*para*": "preposition with dative - with/beside/in the presence of", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - with Lord/Master", "*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*lanthanetō*": "let it not escape notice/be hidden/be forgotten", "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*hēmera*": "day/daytime period", "*para*": "with/beside/in the presence of/in the sight of", "*Kyriō*": "Lord/Master/Ruler", "*chilia*": "thousand", "*etē*": "years/annual cycles" } }

  • Rom 6:2
    66%

    2{ "verseID": "Romans.6.2", "source": "Μὴ γένοιτο. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, Πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;", "text": "*Mē genoito*. *Hoitines apethanomen* the *hamartia*, *Pōs eti zēsomen* in *autē*?", "grammar": { "*Mē genoito*": "aorist middle optative, 3rd person singular with negative particle - may it not be/let it not be", "*Hoitines*": "indefinite relative pronoun, nominative, masculine, plural - whoever/those who", "*apethanomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we died", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - sin/error", "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*eti*": "adverb - still/yet", "*zēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will live", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - it/her" }, "variants": { "*Mē genoito*": "by no means/certainly not/God forbid", "*apethanomen*": "died/died to", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*eti*": "still/yet/longer" } }

  • Hab 2:3
    66%

    3{ "verseID": "Habakkuk.2.3", "source": "כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃", "text": "For still *ḥāzôn* for *hammôʿēd* and *yāpēaḥ* to *haqqēṣ* and not *yĕkazzēb* if *yitmahĕmahh ḥakkēh* for it for *bōʾ yābōʾ* not *yĕʾaḥēr*.", "grammar": { "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular - vision", "*hammôʿēd*": "noun, masculine, singular with definite article - the appointed time", "*yāpēaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it pants/hastens/speaks", "*haqqēṣ*": "noun, masculine, singular with definite article - the end", "*yĕkazzēb*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it will lie/deceive", "*yitmahĕmahh*": "verb, hithpalpel imperfect, 3rd person masculine singular - it tarries/delays", "*ḥakkēh*": "verb, piel imperative, masculine singular - wait", "*bōʾ yābōʾ*": "verb, qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular - surely come", "*yĕʾaḥēr*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it will delay" }, "variants": { "*hammôʿēd*": "appointed time/fixed time/festival", "*yāpēaḥ*": "pants/hastens/speaks/testifies", "*haqqēṣ*": "the end/conclusion/appointed time", "*bōʾ yābōʾ*": "surely coming/definitely will come" } }

  • Luke 24:46
    66%

    46{ "verseID": "Luke.24.46", "source": "ὅτι Οὕτως γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ:", "text": "that *Houtōs gegraptai*, and *houtōs edei pathein* the *Christon*, and *anastēnai ek nekrōn tē tritē hēmera*:", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*gegraptai*": "perfect, 3rd singular, passive - it is written", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*edei*": "imperfect, 3rd singular - it was necessary", "*pathein*": "aorist infinitive, active - to suffer", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*anastēnai*": "aorist infinitive, active - to rise", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*tē tritē hēmera*": "dative, feminine, singular - on the third day" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this way/so", "*gegraptai*": "it is written/stands written", "*edei*": "it was necessary/was binding", "*pathein*": "to suffer/endure", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*anastēnai*": "to rise/rise up", "*ek nekrōn*": "from/out of the dead", "*tē tritē hēmera*": "on the third day" } }

  • Amos 5:6
    66%

    6{ "verseID": "Amos.5.6", "source": "דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃", "text": "*Dirshû* *ʾet*-*YHWH* and-*ḥəyû*, lest-*yiṣlaḥ* like-*ʾēsh* *bêt* *yôsēph* and-*ʾākhlāh* and-*ʾên*-*məkhabbeh* *lə-bêt-ʾēl*", "grammar": { "*Dirshû*": "imperative, qal, masculine plural - seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*ḥəyû*": "imperative, qal, masculine plural - live", "*yiṣlaḥ*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - he/it will rush/break out", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*bêt*": "construct form, masculine - house of", "*ʾākhlāh*": "perfect consecutive, qal, 3rd feminine singular - and it will devour", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*məkhabbeh*": "participle, piel, masculine singular - one extinguishing/quenching", "*lə-bêt-ʾēl*": "preposition + compound noun - to/for Bethel" }, "variants": { "*Dirshû*": "seek/inquire/consult/resort to", "*yiṣlaḥ*": "break out/rush forth/advance/prosper", "*ʾākhlāh*": "devour/consume/eat", "*məkhabbeh*": "extinguisher/quencher/one who puts out" } }

  • Ps 20:8
    66%

    8{ "verseID": "Psalms.20.8", "source": "אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃", "text": "*ʾēlleh* in-the-*rekeb* *wĕ*-*ʾēlleh* in-the-*sûsîm* *waʾănaḥnû* in-*šēm*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *nazkîr*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*rekeb*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - chariot", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*sûsîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition bet (in) and definite article - horses", "*waʾănaḥnû*": "conjunction and 1st person plural pronoun - but we", "*šēm*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*nazkîr*": "hiphil imperfect 1st person plural - we will remember/mention" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicles", "*nazkîr*": "remember/mention/invoke/trust in" } }

  • Job 19:26
    66%

    26{ "verseID": "Job.19.26", "source": "‫וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃‬", "text": "*wə-ʾaḥar* *ʿôrî* *niqqəpū-zōʾt* *ū-mibbəśārî* *ʾeḥĕzeh* *ʾĕlôah*", "grammar": { "*wə-ʾaḥar*": "waw conjunction + preposition - and after", "*ʿôrî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my skin", "*niqqəpū-zōʾt*": "pual perfect, 3rd common plural + demonstrative pronoun feminine singular - is/has been struck off this", "*ū-mibbəśārî*": "waw conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - yet from my flesh", "*ʾeḥĕzeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I shall see", "*ʾĕlôah*": "noun common masculine singular - God" }, "variants": { "*ʾaḥar*": "after/behind/following", "*ʿôr*": "skin/hide", "*nāqap*": "to strike off/destroy/go around", "*bāśār*": "flesh/body/skin", "*ḥāzāh*": "to see/perceive/behold", "*ʾĕlôah*": "God/deity" } }

  • Ps 44:23
    66%

    23{ "verseID": "Psalms.44.23", "source": "כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃", "text": "For-*ʿālêkā* *hōragnû* all-*hayyôm* *neḥšabnû* as *kĕṣōʾn* *ṭibḥāh*", "grammar": { "*ʿālêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for your sake", "*hōragnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural passive - we are killed", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*neḥšabnû*": "verb, niphal perfect, 1st person plural - we are regarded", "*kĕṣōʾn*": "preposition + noun, feminine singular construct - as sheep of", "*ṭibḥāh*": "noun, feminine singular - slaughter" }, "variants": { "*hōragnû*": "are killed/are slain/are put to death", "*neḥšabnû*": "are regarded/are considered/are reckoned", "*ṭibḥāh*": "slaughter/butchering" } }

  • Ps 118:24
    66%

    24{ "verseID": "Psalms.118.24", "source": "זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ", "text": "This-the-*yôm* *ʿāśāh* *YHWH* *nāgîlāh* and-*niśməḥāh* in-it", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*nāgîlāh*": "imperfect, 1st person plural cohortative - let us rejoice", "*niśməḥāh*": "imperfect, 1st person plural cohortative with waw conjunctive - and let us be glad", "*bô*": "preposition bet with 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʿāśāh*": "made/did/created", "*nāgîlāh*": "let us rejoice/we will rejoice", "*niśməḥāh*": "let us be glad/we will be glad/let us rejoice" } }

  • Job 33:30
    66%

    30{ "verseID": "Job.33.30", "source": "לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃", "text": "*ləhāšîb* *napšô* *minnî*-*šāḥat* *lē'ôr* *bə'ôr* *haḥayyîm*", "grammar": { "*ləhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring back", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*minnî*": "preposition - from", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit", "*lē'ôr*": "preposition + qal infinitive construct - to enlighten/illuminate", "*bə'ôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - with light of", "*haḥayyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the living" }, "variants": { "*ləhāšîb*": "to bring back/to return/to restore", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*lē'ôr*": "to enlighten/to illuminate/to be enlightened", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*ḥayyîm*": "life/living/alive" } }

  • Rom 6:8
    66%

    8{ "verseID": "Romans.6.8", "source": "Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ:", "text": "*Ei de apethanomen syn Christō*, *pisteuomen hoti kai syzēsomen autō*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apethanomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we died", "*syn*": "preposition with dative - with", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*pisteuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we believe", "*hoti*": "conjunction - that", "*kai*": "adverb - also/even", "*syzēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will live with", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*apethanomen*": "we died/we died with", "*Christō*": "Christ/Anointed One", "*pisteuomen*": "we believe/we trust/we have faith", "*syzēsomen*": "we will live with/we will share life with" } }

  • Joel 2:12
    66%

    12{ "verseID": "Joel.2.12", "source": "וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃", "text": "And-also-now *neʾum*-*YHWH* *shūbû* to-me with-all-*lebabkhem* and-with-*tsôm* and-with-*bekhî* and-with-*mispēd*.", "grammar": { "*neʾum*": "masculine singular construct - declaration of/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*shūbû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - return/turn", "*lebabkhem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*tsôm*": "masculine singular noun - fasting", "*bekhî*": "masculine singular noun - weeping", "*mispēd*": "masculine singular noun - mourning/lamentation" }, "variants": { "*neʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*shūbû*": "return/turn/repent", "*tsôm*": "fasting/fast", "*bekhî*": "weeping/crying", "*mispēd*": "mourning/lamentation/wailing" } }