Matt 19:12-30 : 12 {
"verseID": "Matthew.19.12",
"source": "Εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως: καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων: καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω.",
"text": "For *eisin eunouchoi*, who *ek koilias mētros egennēthēsan houtōs*: and *eisin eunouchoi*, who *eunouchisthēsan hypo tōn anthrōpōn*: and *eisin eunouchoi*, who *eunouchisan heautous dia* the *basileian tōn ouranōn*. The one *dynamenos chōrein*, *chōreitō*.",
"grammar": {
"*eisin*": "present, 3rd plural - there are",
"*eunouchoi*": "nominative, masculine, plural - eunuchs",
"*ek*": "preposition + genitive - from",
"*koilias*": "genitive, feminine, singular - womb",
"*mētros*": "genitive, feminine, singular - of mother",
"*egennēthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were born",
"*houtōs*": "adverb - thus/so",
"*eunouchisthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were made eunuchs",
"*hypo*": "preposition + genitive - by",
"*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people",
"*eunouchisan*": "aorist, 3rd plural, active - made eunuchs",
"*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive - themselves",
"*dia*": "preposition + accusative - for/because of",
"*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom",
"*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens",
"*dynamenos*": "present participle, middle/passive deponent, nominative, masculine, singular - being able",
"*chōrein*": "present infinitive, active - to receive",
"*chōreitō*": "present imperative, 3rd singular, active - let receive"
},
"variants": {
"*eunouchoi*": "eunuchs/celibates",
"*egennēthēsan houtōs*": "were born so/were born this way",
"*eunouchisthēsan*": "were made eunuchs/were castrated",
"*eunouchisan heautous*": "made themselves eunuchs/chose celibacy",
"*dia*": "for the sake of/because of",
"*basileian tōn ouranōn*": "kingdom of heaven/heavenly kingdom",
"*dynamenos chōrein*": "able to accept/capable of receiving",
"*chōreitō*": "let him accept/let him receive"
}
}
13 {
"verseID": "Matthew.19.13",
"source": "¶Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.",
"text": "Then *prosēnechthē* to him *paidia*, in order that the *cheiras epithē* to them, and *proseuxētai*: the *de mathētai epetimēsan* them.",
"grammar": {
"*prosēnechthē*": "aorist, 3rd singular, passive - were brought",
"*paidia*": "nominative, neuter, plural - children/little ones",
"*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands",
"*epithē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might lay",
"*proseuxētai*": "aorist subjunctive, 3rd singular, middle - might pray",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*epetimēsan*": "aorist, 3rd plural, active - rebuked"
},
"variants": {
"*prosēnechthē*": "were brought/were presented",
"*paidia*": "children/little ones/young children",
"*epithē*": "might lay/would put",
"*proseuxētai*": "might pray/would pray",
"*epetimēsan*": "rebuked/scolded/warned"
}
}
14 {
"verseID": "Matthew.19.14",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ, ἐλθεῖν πρός με: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.",
"text": "But the *Iēsous eipen*, *Aphete* the *paidia*, and *mē kōlyete* them, *elthein pros* me: for of such *toioutōn estin hē basileia tōn ouranōn*.",
"grammar": {
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*Aphete*": "aorist imperative, 2nd plural, active - allow/permit",
"*paidia*": "accusative, neuter, plural - children/little ones",
"*mē*": "negative particle - not",
"*kōlyete*": "present imperative, 2nd plural, active - forbid/hinder",
"*elthein*": "aorist infinitive, active - to come",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*toioutōn*": "genitive, masculine, plural - such ones/of such",
"*estin*": "present, 3rd singular - is",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom",
"*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens"
},
"variants": {
"*Aphete*": "permit/allow/let",
"*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent",
"*elthein pros*": "to come to/to approach",
"*toioutōn*": "of such/such ones/ones like these",
"*basileia tōn ouranōn*": "kingdom of heaven/heavenly kingdom"
}
}
15 {
"verseID": "Matthew.19.15",
"source": "Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.",
"text": "And *epitheis* on them the *cheiras*, *eporeuthē* from there.",
"grammar": {
"*epitheis*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having laid",
"*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands",
"*eporeuthē*": "aorist, 3rd singular, passive deponent - departed/went"
},
"variants": {
"*epitheis*": "having laid/having placed/after laying",
"*eporeuthē*": "went away/departed/journeyed"
}
}
16 {
"verseID": "Matthew.19.16",
"source": "¶Καὶ, ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθε, τὶ ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;",
"text": "And, *idou*, one *proselthōn eipen* to him, *Didaskale agathe*, what *agathon poiēsō*, that I may *echō zōēn aiōnion*?",
"grammar": {
"*idou*": "aorist imperative, 2nd singular, middle - behold/look",
"*proselthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher",
"*agathe*": "vocative, masculine, singular - good",
"*agathon*": "accusative, neuter, singular - good thing",
"*poiēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - should I do",
"*echō*": "present subjunctive, 1st singular - I might have",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*proselthōn*": "approaching/coming to",
"*Didaskale agathe*": "Good Teacher/Good Master",
"*agathon poiēsō*": "good thing should I do/what good must I do",
"*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life"
}
}
17 {
"verseID": "Matthew.19.17",
"source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός: εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολάς.",
"text": "He *de eipen* to him, Why me *legeis agathon*? *oudeis agathos ei mē* one, the *Theos*: *ei de theleis eiselthein eis* the *zōēn*, *tērēson* the *entolas*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*legeis*": "present, 2nd singular, active - you call",
"*agathon*": "accusative, masculine, singular - good",
"*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*agathos*": "nominative, masculine, singular - good",
"*ei mē*": "conditional phrase - except/if not",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*ei*": "conditional particle - if",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*theleis*": "present, 2nd singular, active - you wish",
"*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter",
"*eis*": "preposition + accusative - into",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*tērēson*": "aorist imperative, 2nd singular, active - keep",
"*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments"
},
"variants": {
"*legeis agathon*": "call me good/say I am good",
"*oudeis agathos ei mē*": "none is good except/no one is good but",
"*theleis eiselthein*": "you wish to enter/you want to enter",
"*tērēson*": "keep/observe/obey",
"*entolas*": "commandments/precepts"
}
}
18 {
"verseID": "Matthew.19.18",
"source": "Λέγει αὐτῷ, Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,",
"text": "He *legei* to him, Which? The *de Iēsous eipen*, The Not *phoneuseis*, Not *moicheuseis*, Not *klepseis*, Not *pseudomartyrēseis*,",
"grammar": {
"*legei*": "present, 3rd singular, active - he says",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*phoneuseis*": "future, 2nd singular, active - you shall murder",
"*moicheuseis*": "future, 2nd singular, active - you shall commit adultery",
"*klepseis*": "future, 2nd singular, active - you shall steal",
"*pseudomartyrēseis*": "future, 2nd singular, active - you shall bear false witness"
},
"variants": {
"*phoneuseis*": "you shall murder/kill",
"*moicheuseis*": "you shall commit adultery",
"*klepseis*": "you shall steal",
"*pseudomartyrēseis*": "you shall bear false witness/testify falsely"
}
}
19 {
"verseID": "Matthew.19.19",
"source": "Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα: καί, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.",
"text": "*Tima* the *patera* of you and the *mētera*: and, *Agapēseis* the *plēsion* of you as *seauton*.",
"grammar": {
"*Tima*": "present imperative, 2nd singular, active - honor",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother",
"*Agapēseis*": "future, 2nd singular, active - you shall love",
"*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor",
"*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive - yourself"
},
"variants": {
"*Tima*": "honor/respect",
"*Agapēseis*": "you shall love/you must love",
"*plēsion*": "neighbor/fellow person"
}
}
20 {
"verseID": "Matthew.19.20",
"source": "Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου: τί ἔτι ὑστερῶ;",
"text": "*Legei* to him the *neaniskos*, All *tauta ephylaxamēn* from *neotētos* of me: what *eti hysterō*?",
"grammar": {
"*Legei*": "present, 3rd singular, active - says",
"*neaniskos*": "nominative, masculine, singular - young man",
"*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things",
"*ephylaxamēn*": "aorist, 1st singular, middle - I have kept",
"*neotētos*": "genitive, feminine, singular - youth",
"*eti*": "adverb - still/yet",
"*hysterō*": "present, 1st singular, active - I lack"
},
"variants": {
"*neaniskos*": "young man/youth",
"*ephylaxamēn*": "I have kept/I have observed",
"*neotētos*": "youth/early life",
"*eti hysterō*": "still lack/yet need"
}
}
21 {
"verseID": "Matthew.19.21",
"source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.",
"text": "*Ephē* to him the *Iēsous*, If *theleis teleios einai*, *hypage pōlēson* of you the *hyparchonta*, and *dos ptōchois*, and *hexeis thēsauron en ouranō*: and *deuro akolouthei* me.",
"grammar": {
"*Ephē*": "imperfect, 3rd singular, active - he said",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*theleis*": "present, 2nd singular, active - you wish",
"*teleios*": "nominative, masculine, singular - perfect/complete",
"*einai*": "present infinitive - to be",
"*hypage*": "present imperative, 2nd singular, active - go",
"*pōlēson*": "aorist imperative, 2nd singular, active - sell",
"*hyparchonta*": "accusative, neuter, plural, participle as substantive - possessions",
"*dos*": "aorist imperative, 2nd singular, active - give",
"*ptōchois*": "dative, masculine, plural - to poor people",
"*hexeis*": "future, 2nd singular, active - you will have",
"*thēsauron*": "accusative, masculine, singular - treasure",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven",
"*deuro*": "adverb used as imperative - come",
"*akolouthei*": "present imperative, 2nd singular, active - follow"
},
"variants": {
"*Ephē*": "said/declared",
"*theleis teleios einai*": "wish to be perfect/want to be complete",
"*hyparchonta*": "possessions/property/belongings",
"*ptōchois*": "poor people/the poor",
"*thēsauron*": "treasure/wealth",
"*deuro akolouthei*": "come follow/come be my disciple"
}
}
22 {
"verseID": "Matthew.19.22",
"source": "Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον, ἀπῆλθεν λυπούμενος: ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.",
"text": "*Akousas de* the *neaniskos* the *logon*, *apēlthen lypoumenos*: for he *ēn echōn ktēmata polla*.",
"grammar": {
"*Akousas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having heard",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*neaniskos*": "nominative, masculine, singular - young man",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/saying",
"*apēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - went away",
"*lypoumenos*": "present participle, passive/middle, nominative, masculine, singular - being grieved",
"*ēn*": "imperfect, 3rd singular - he was",
"*echōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - having",
"*ktēmata*": "accusative, neuter, plural - possessions",
"*polla*": "accusative, neuter, plural - many"
},
"variants": {
"*Akousas*": "having heard/when he heard",
"*logon*": "word/saying/statement",
"*apēlthen lypoumenos*": "went away grieving/departed sorrowful",
"*ktēmata polla*": "many possessions/great wealth"
}
}
23 {
"verseID": "Matthew.19.23",
"source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.",
"text": "The *de Iēsous eipen* to the *mathētais* of him, *Amēn legō* to you, That with difficulty *plousios eiseleusetai eis* the *basileian tōn ouranōn*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present, 1st singular, active - I say",
"*dyskolōs*": "adverb - with difficulty/hardly",
"*plousios*": "nominative, masculine, singular - rich person",
"*eiseleusetai*": "future, 3rd singular, middle deponent - will enter",
"*eis*": "preposition + accusative - into",
"*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom",
"*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*dyskolōs*": "with difficulty/hardly/scarcely",
"*plousios*": "rich person/wealthy individual",
"*basileian tōn ouranōn*": "kingdom of heaven/heavenly kingdom"
}
}
24 {
"verseID": "Matthew.19.24",
"source": "Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.",
"text": "*Palin de legō* to you, More easily *estin kamēlon dia trypēmatos rhaphidos dielthein*, than *plousion eis* the *basileian tou Theou eiselthein*.",
"grammar": {
"*Palin*": "adverb - again",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*legō*": "present, 1st singular, active - I say",
"*estin*": "present, 3rd singular - it is",
"*eukopōteron*": "comparative adverb - easier",
"*kamēlon*": "accusative, masculine, singular - camel",
"*dia*": "preposition + genitive - through",
"*trypēmatos*": "genitive, neuter, singular - hole",
"*rhaphidos*": "genitive, feminine, singular - needle",
"*dielthein*": "aorist infinitive, active - to go through",
"*ē*": "conjunction - than",
"*plousion*": "accusative, masculine, singular - rich person",
"*eis*": "preposition + accusative - into",
"*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter"
},
"variants": {
"*Palin*": "again/once more",
"*eukopōteron*": "easier/more possible",
"*kamēlon*": "camel",
"*trypēmatos rhaphidos*": "eye of a needle/needle's hole",
"*dielthein*": "to pass through/to go through",
"*basileian tou Theou*": "kingdom of God/God's kingdom"
}
}
25 {
"verseID": "Matthew.19.25",
"source": "Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;",
"text": "*Akousantes de* the *mathētai* of him, *exeplēssonto sphodra*, *legontes*, Who *ara dynatai sōthēnai*?",
"grammar": {
"*Akousantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having heard",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*exeplēssonto*": "imperfect, 3rd plural, passive - were astonished",
"*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly",
"*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying",
"*ara*": "inferential particle - then/therefore",
"*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive deponent - is able",
"*sōthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be saved"
},
"variants": {
"*Akousantes*": "having heard/when they heard",
"*exeplēssonto sphodra*": "were greatly astonished/were exceedingly amazed",
"*ara*": "then/therefore/thus",
"*dynatai sōthēnai*": "can be saved/is able to be saved"
}
}
26 {
"verseID": "Matthew.19.26",
"source": "Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν· παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστιν.",
"text": "*Emblepsas de* the *Iēsous*, *eipen* to them, *Para anthrōpois touto adynaton estin*; *para de Theō panta dynata estin*.",
"grammar": {
"*Emblepsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having looked at",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*Para*": "preposition + dative - with",
"*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/humans",
"*touto*": "nominative, neuter, singular - this",
"*adynaton*": "nominative, neuter, singular - impossible",
"*estin*": "present, 3rd singular - is",
"*para*": "preposition + dative - with",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - God",
"*panta*": "nominative, neuter, plural - all things",
"*dynata*": "nominative, neuter, plural - possible"
},
"variants": {
"*Emblepsas*": "looking at them/having gazed at",
"*Para anthrōpois*": "with men/for humans",
"*adynaton estin*": "is impossible/cannot be done",
"*para de Theō*": "but with God/yet for God",
"*panta dynata estin*": "all things are possible/everything is possible"
}
}
27 {
"verseID": "Matthew.19.27",
"source": "¶Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;",
"text": "Then *apokritheis* the *Petros eipen* to him, *Idou*, we *aphēkamen panta*, and *ēkolouthēsamen* you; what *ara estai* to us?",
"grammar": {
"*apokritheis*": "aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*Idou*": "aorist imperative, 2nd singular, middle - behold/look",
"*aphēkamen*": "aorist, 1st plural, active - we left/forsook",
"*panta*": "accusative, neuter, plural - all things",
"*ēkolouthēsamen*": "aorist, 1st plural, active - we followed",
"*ara*": "inferential particle - then/therefore",
"*estai*": "future, 3rd singular, middle - will be"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "answering/in response",
"*Idou*": "behold/look/see",
"*aphēkamen panta*": "left everything/forsook all",
"*ēkolouthēsamen*": "followed/became disciples of",
"*ara estai*": "then will be/therefore shall happen"
}
}
28 {
"verseID": "Matthew.19.28",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.",
"text": "The *de Iēsous eipen* to them, *Amēn legō* to you, That you, the ones *akolouthēsantes* me, in the *palingenesia* when *kathisē* the *Huios tou anthrōpou epi thronou doxēs* of him, *kathisesthe* also you *epi dōdeka thronous*, *krinontes* the *dōdeka phylas tou Israēl*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present, 1st singular, active - I say",
"*akolouthēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having followed",
"*palingenesia*": "dative, feminine, singular - regeneration/renewal",
"*kathisē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might sit",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man",
"*epi*": "preposition + genitive - upon",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory",
"*kathisesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will sit",
"*epi*": "preposition + accusative - upon",
"*dōdeka*": "numeral - twelve",
"*thronous*": "accusative, masculine, plural - thrones",
"*krinontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - judging",
"*phylas*": "accusative, feminine, plural - tribes",
"*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*akolouthēsantes*": "who have followed/having followed",
"*palingenesia*": "regeneration/renewal/rebirth",
"*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man",
"*thronou doxēs*": "throne of glory/glorious throne",
"*kathisesthe*": "will sit/shall be seated",
"*krinontes*": "judging/ruling"
}
}
29 {
"verseID": "Matthew.19.29",
"source": "Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον. Κληρονομήσει",
"text": "And everyone who *aphēken oikias*, or *adelphous*, or *adelphas*, or *patera*, or *mētera*, or *gynaika*, or *tekna*, or *agrous*, *heneken tou onomatos* of me, *hekatontaplasiona lēpsetai*, and *zōēn aiōnion*. *Klēronomēsei*",
"grammar": {
"*aphēken*": "aorist, 3rd singular, active - has left",
"*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses",
"*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers",
"*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother",
"*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife",
"*tekna*": "accusative, neuter, plural - children",
"*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields",
"*heneken*": "preposition + genitive - for the sake of",
"*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name",
"*hekatontaplasiona*": "accusative, neuter, plural - hundredfold",
"*lēpsetai*": "future, 3rd singular, middle - will receive",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal",
"*Klēronomēsei*": "future, 3rd singular, active - will inherit"
},
"variants": {
"*aphēken*": "has left/has forsaken/has given up",
"*heneken tou onomatos*": "for the sake of my name/because of my name",
"*hekatontaplasiona*": "a hundredfold/a hundred times as much",
"*lēpsetai*": "will receive/shall obtain",
"*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life",
"*Klēronomēsei*": "will inherit/shall possess"
}
}
30 {
"verseID": "Matthew.19.30",
"source": "Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι· καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.",
"text": "Many *de esontai prōtoi eschatoi*; and *eschatoi prōtoi*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*esontai*": "future, 3rd plural, middle - will be",
"*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first",
"*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last",
"*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last",
"*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first"
},
"variants": {
"*prōtoi eschatoi*": "first will be last",
"*eschatoi prōtoi*": "last will be first"
}
}