20{
"verseID": "Isaiah.65.20",
"source": "לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃",
"text": "not-*yihyeh* from-there again *ʿul* *yamim* and-*zaqen* that not-*yemalleʾ* *ʾet*-*yamaw* for the-*naʿar* *ben*-*meʾah* *shanah* *yamut* and-the-*hoteʾ* *ben*-*meʾah* *shanah* *yequllal*",
"grammar": {
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - there will be",
"*ʿul*": "masculine singular noun - infant",
"*yamim*": "masculine plural noun - days",
"*zaqen*": "masculine singular adjective - old",
"*yemalleʾ*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will fill/fulfill",
"*yamaw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his days",
"*naʿar*": "masculine singular noun - youth/young man",
"*ben*": "masculine singular construct - son of",
"*meʾah*": "feminine singular number - hundred",
"*shanah*": "feminine singular noun - year",
"*yamut*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die",
"*hoteʾ*": "Qal participle, masculine singular - sinning",
"*yequllal*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - he will be cursed"
},
"variants": {
"*yihyeh*": "there will be/it will happen/it will come to pass",
"*ʿul*": "infant/child/suckling",
"*yamim*": "days/time/lifetime",
"*zaqen*": "old/elderly/aged",
"*yemalleʾ*": "he will fill/he will fulfill/he will complete",
"*yamaw*": "his days/his lifetime/his age",
"*naʿar*": "youth/young man/lad",
"*ben*": "son of/at the age of",
"*meʾah*": "hundred",
"*shanah*": "year/age",
"*yamut*": "he will die/he will expire/he will perish",
"*hoteʾ*": "sinning/offending/missing the mark",
"*yequllal*": "he will be cursed/he will be accursed/he will be under a curse"
}
}
21{
"verseID": "Isaiah.65.21",
"source": "וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃",
"text": "and-*banu* *battim* and-*yashavu* and-*nateʿu* *keramim* and-*ʾakhlu* *piryam*",
"grammar": {
"*banu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will build",
"*battim*": "masculine plural noun - houses",
"*yashavu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will inhabit",
"*nateʿu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will plant",
"*keramim*": "masculine plural noun - vineyards",
"*ʾakhlu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will eat",
"*piryam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their fruit"
},
"variants": {
"*banu*": "they will build/they will construct/they will establish",
"*battim*": "houses/dwellings/homes",
"*yashavu*": "they will inhabit/they will dwell/they will live",
"*nateʿu*": "they will plant/they will establish/they will set",
"*keramim*": "vineyards/orchards/plantations",
"*ʾakhlu*": "they will eat/they will consume/they will partake",
"*piryam*": "their fruit/their produce/their yield"
}
}
22{
"verseID": "Isaiah.65.22",
"source": "לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃",
"text": "not *yivnu* and-*ʾaher* *yeshev* not *yitteʿu* and-*ʾaher* *yoʾkhel* for-as-*yemey* the-*ʿets* *yemey* *ʿammi* and-*maʿaseh* *yedeyhem* *yevallu* *behiray*",
"grammar": {
"*yivnu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will build",
"*ʾaher*": "adjective, masculine singular - another",
"*yeshev*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will inhabit",
"*yitteʿu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will plant",
"*yoʾkhel*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat",
"*yemey*": "masculine plural construct - days of",
"*ʿets*": "masculine singular noun - tree",
"*yemey*": "masculine plural construct - days of",
"*ʿammi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people",
"*maʿaseh*": "masculine singular construct - work of",
"*yedeyhem*": "dual noun with 3rd person masculine plural suffix - their hands",
"*yevallu*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will use/wear out",
"*behiray*": "masculine plural adjective with 1st person singular suffix - my chosen ones"
},
"variants": {
"*yivnu*": "they will build/they will construct/they will establish",
"*ʾaher*": "another/other/someone else",
"*yeshev*": "he will inhabit/he will dwell/he will live",
"*yitteʿu*": "they will plant/they will establish/they will set",
"*yoʾkhel*": "he will eat/he will consume/he will enjoy",
"*yemey*": "days of/lifetime of",
"*ʿets*": "tree/wood/timber",
"*yemey*": "days of/lifetime of",
"*ʿammi*": "my people/my nation/my folk",
"*maʿaseh*": "work/labor/deed",
"*yedeyhem*": "their hands/their power/their efforts",
"*yevallu*": "they will wear out/they will use/they will enjoy fully",
"*behiray*": "my chosen ones/my elect/my selected ones"
}
}