16 {
"verseID": "Psalms.72.16",
"source": "יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֢אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃",
"text": "*yəhî* *pissat*-*bar* ׀ in-the-*ʾāreṣ* in-*rōʾsh* the-*hārîm* *yirʿash* like-the-*Ləbānôn* *piryô* and-*yāṣîṣû* from-*ʿîr* like-*ʿēśeb* the-*ʾāreṣ*",
"grammar": {
"*yəhî*": "verb, jussive, 3rd person masculine singular - may it be/let there be",
"*pissat-bar*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular - abundance of grain",
"*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - in the land",
"*bə-rōʾsh*": "preposition + noun, masculine, singular construct - on top of",
"*hā-rîm*": "definite article + noun, masculine, plural - the mountains",
"*yirʿash*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - it will rustle/wave",
"*ka-Lləbānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon",
"*piryô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its fruit",
"*wə-yāṣîṣû*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine plural - and they will flourish",
"*mē-ʿîr*": "preposition + noun, feminine, singular - from city",
"*kə-ʿēśeb*": "preposition + noun, masculine, singular construct - like grass/vegetation of",
"*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth"
},
"variants": {
"*yəhî*": "may there be/let there be",
"*pissat-bar*": "abundance of grain/handful of corn",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*rōʾsh hārîm*": "top of mountains/mountain tops",
"*yirʿash*": "it will wave/rustle/shake",
"*Ləbānôn*": "Lebanon (mountain range)",
"*piryô*": "its fruit/produce",
"*yāṣîṣû*": "they will flourish/bloom/sprout",
"*ʿîr*": "city/town",
"*ʿēśeb hā-ʾāreṣ*": "grass of the earth/vegetation of the land"
}
}
17 {
"verseID": "Psalms.72.17",
"source": "יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ *ינין **יִנּ֢וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃",
"text": "*yəhî* *shəmô* ׀ to-*ʿôlām* before-*shemesh* *yinnôn* *shəmô* and-*yitbārəkû* in-him all-*gôyîm* *yəʾashshərûhû*",
"grammar": {
"*yəhî*": "verb, jussive, 3rd person masculine singular - may it be",
"*shəmô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name",
"*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever",
"*lipnê-shemesh*": "preposition + noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular - before sun",
"*yinnôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be continued/propagated",
"*shəmô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name",
"*wə-yitbārəkû*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - and they will bless themselves",
"*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him",
"*kol-gôyîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all nations",
"*yəʾashshərûhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they will call him blessed"
},
"variants": {
"*yəhî*": "may it be/let it be",
"*shəmô*": "his name/reputation",
"*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time",
"*lipnê-shemesh*": "before the sun/as long as the sun endures",
"*yinnôn*": "will continue/be propagated/flourish/be established",
"*yitbārəkû*": "they will bless themselves/consider themselves blessed",
"*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles",
"*yəʾashshərûhû*": "they will call him blessed/happy/fortunate"
}
}