2{
"verseID": "Psalms.112.2",
"source": "גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֖וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃",
"text": "*Gibbôr* in-the-*ʾāreṣ* *yihyeh* *zarʿô* *dôr* *yešārîm* *yebōrāk*",
"grammar": {
"*Gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty",
"*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land/earth",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be",
"*zarʿô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring",
"*dôr*": "noun, masculine singular - generation",
"*yešārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones",
"*yebōrāk*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be blessed"
},
"variants": {
"*Gibbôr*": "mighty/powerful/strong",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants",
"*dôr*": "generation/lineage",
"*yešārîm*": "upright ones/righteous ones"
}
}
3{
"verseID": "Psalms.112.3",
"source": "הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃",
"text": "*Hôn*-*wāʿōšer* in-*bêtô* *wĕ*-*ṣidqātô* *ʿōmedet* forever",
"grammar": {
"*Hôn*": "noun, masculine singular - wealth",
"*wāʿōšer*": "conjunction + noun, masculine singular - and riches",
"*bêtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his house",
"*wĕṣidqātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his righteousness",
"*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring",
"*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally"
},
"variants": {
"*Hôn*": "wealth/substance/sufficiency",
"*ʿōšer*": "riches/wealth",
"*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts",
"*ʿōmedet*": "stands/endures/remains"
}
}
4{
"verseID": "Psalms.112.4",
"source": "זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃",
"text": "*Zāraḥ* in-the-*ḥōšek* *ʾôr* for-the-*yešārîm* *ḥannûn* *wĕ*-*raḥûm* *wĕ*-*ṣaddîq*",
"grammar": {
"*Zāraḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has risen/shines",
"*baḥōšek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the darkness",
"*ʾôr*": "noun, masculine singular - light",
"*layešārîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine plural - for the upright ones",
"*ḥannûn*": "adjective, masculine singular - gracious",
"*wĕraḥûm*": "conjunction + adjective, masculine singular - and merciful",
"*wĕṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and righteous"
},
"variants": {
"*Zāraḥ*": "rises/shines/dawns",
"*ḥōšek*": "darkness/obscurity",
"*ʾôr*": "light/illumination",
"*yešārîm*": "upright ones/righteous ones",
"*ḥannûn*": "gracious/favorable/merciful",
"*raḥûm*": "compassionate/merciful",
"*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful"
}
}
5{
"verseID": "Psalms.112.5",
"source": "טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃",
"text": "Good-*ʾîš* *ḥônēn* *û*-*malweh* *yekalkel* *dĕbārāyw* with-*mišpāṭ*",
"grammar": {
"*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*ḥônēn*": "verb, qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious",
"*ûmalweh*": "conjunction + verb, hiphil participle, masculine singular - and lending",
"*yekalkel*": "verb, pilpel imperfect, 3rd masculine singular - he manages/sustains",
"*dĕbārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words/affairs",
"*bĕmišpāṭ*": "preposition + noun, masculine singular - with justice/judgment"
},
"variants": {
"*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable",
"*ḥônēn*": "shows favor/is gracious/is kind",
"*malweh*": "lends/borrows",
"*yekalkel*": "manages/sustains/maintains/conducts",
"*dĕbārāyw*": "his words/his affairs/his matters",
"*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance"
}
}
6{
"verseID": "Psalms.112.6",
"source": "כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃",
"text": "*Kî*-forever not-*yimmôṭ* for-*zēker* everlasting *yihyeh* *ṣaddîq*",
"grammar": {
"*Kî*": "conjunction - for/because/that",
"*lĕʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be moved/shaken",
"*lĕzēker*": "preposition + noun, masculine singular - for remembrance",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternal",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be",
"*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous"
},
"variants": {
"*Kî*": "for/because/surely/when",
"*yimmôṭ*": "will be moved/will be shaken/will totter",
"*zēker*": "remembrance/memorial/memory",
"*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful"
}
}
7{
"verseID": "Psalms.112.7",
"source": "מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃",
"text": "From-*šĕmûʿāh* *rāʿāh* not *yîrāʾ* *nākôn* *libbô* *bāṭuaḥ* in-*YHWH*",
"grammar": {
"*miššĕmûʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - from report/news",
"*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fear",
"*nākôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/fixed",
"*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart",
"*bāṭuaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - trusting",
"*baYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - in YHWH"
},
"variants": {
"*šĕmûʿāh*": "report/news/rumor",
"*rāʿāh*": "evil/bad/distress",
"*yîrāʾ*": "will fear/will be afraid",
"*nākôn*": "established/fixed/firm/prepared",
"*bāṭuaḥ*": "trusting/secure/confident"
}
}
8{
"verseID": "Psalms.112.8",
"source": "סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃",
"text": "*Sāmûk* *libbô* not *yîrāʾ* until *ʾăšer*-*yirʾeh* in-*ṣārāyw*",
"grammar": {
"*Sāmûk*": "verb, qal passive participle, masculine singular - supported/upheld",
"*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fear",
"*ʿad*": "preposition - until",
"*ʾăšer*": "relative particle - that/which",
"*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see",
"*bĕṣārāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his adversaries"
},
"variants": {
"*Sāmûk*": "supported/upheld/sustained",
"*yîrāʾ*": "will fear/will be afraid",
"*yirʾeh*": "will see/will look upon",
"*ṣārāyw*": "his adversaries/his enemies/his opponents"
}
}