9 {
"verseID": "Psalms.112.9",
"source": "פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃",
"text": "*Pizar* ׀ *nātan* to-the-*ʾebyônîm* *ṣidqātô* *ʿōmedet* forever *qarnô* *tārûm* with-*kābôd*",
"grammar": {
"*Pizar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has scattered/dispersed",
"*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has given",
"*lāʾebyônîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the needy ones",
"*ṣidqātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his righteousness",
"*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring",
"*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally",
"*qarnô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his horn",
"*tārûm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will be exalted",
"*bĕkābôd*": "preposition + noun, masculine singular - with honor/glory"
},
"variants": {
"*Pizar*": "scattered/dispersed/distributed freely",
"*nātan*": "gave/provided/put",
"*ʾebyônîm*": "needy ones/poor ones/destitute ones",
"*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts",
"*ʿōmedet*": "stands/endures/remains",
"*qarnô*": "his horn/his power/his strength",
"*tārûm*": "will be exalted/will be lifted up",
"*kābôd*": "honor/glory/dignity"
}
}
10 {
"verseID": "Psalms.112.10",
"source": "רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃",
"text": "*Rāšāʿ* *yirʾeh* ׀ *wĕ*-*kāʿas* *šinnāyw* *yaḥărōq* *wĕ*-*nāmās* *taʾăwat* *rĕšāʿîm* *tōʾbēd*",
"grammar": {
"*Rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked",
"*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see",
"*wĕkāʿas*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and be angry",
"*šinnāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his teeth",
"*yaḥărōq*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will gnash",
"*wĕnāmās*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and melt away/dissolve",
"*taʾăwat*": "noun, feminine singular construct - desire of",
"*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones",
"*tōʾbēd*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will perish"
},
"variants": {
"*Rāšāʿ*": "wicked/evil person/criminal",
"*yirʾeh*": "will see/will observe",
"*kāʿas*": "is angry/vexed/irritated",
"*yaḥărōq*": "will gnash/grind",
"*nāmās*": "melts away/dissolves/wastes away",
"*taʾăwat*": "desire/longing/craving",
"*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil ones",
"*tōʾbēd*": "will perish/will be destroyed/will be lost"
}
}