Acts 13:32-37 : 32 {
"verseID": "Acts.13.32",
"source": "Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα, τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,",
"text": "And we you *euangelizometha*, the *pros* the *pateras* *epangelian* *genomenēn*,",
"grammar": {
"*euangelizometha*": "present, middle, indicative, 1st person plural - we proclaim good news",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers",
"*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise",
"*genomenēn*": "aorist, middle, participle, accusative, feminine, singular - having become/having been made"
},
"variants": {
"*euangelizometha*": "we proclaim good news/we bring good tidings/we evangelize",
"*pateras*": "fathers/ancestors/forefathers",
"*epangelian*": "promise/pledge/announcement",
"*genomenēn*": "having become/having been made/having happened"
}
}
33 {
"verseID": "Acts.13.33",
"source": "Ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.",
"text": "That this the *Theos* *ekpeplērōken* to-the *teknois* of-them us, *anastēsas* *Iēsoun*; as also in the *psalmō* the second *gegraptai*, *Huios* of-me *ei* you, I *sēmeron* *gegennēka* you.",
"grammar": {
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*ekpeplērōken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - he has fulfilled completely",
"*teknois*": "dative, neuter, plural - children",
"*anastēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having raised up",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - proper name",
"*psalmō*": "dative, masculine, singular - psalm",
"*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - it has been written",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*ei*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you are",
"*sēmeron*": "adverb - today",
"*gegennēka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have begotten"
},
"variants": {
"*ekpeplērōken*": "has completely fulfilled/has fully accomplished",
"*teknois*": "children/descendants/offspring",
"*anastēsas*": "having raised up/having brought up/having resurrected",
"*psalmō*": "psalm/song",
"*Huios*": "Son/male descendant",
"*gegennēka*": "I have begotten/I have fathered/I have brought forth"
}
}
34 {
"verseID": "Acts.13.34",
"source": "Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυίδ τὰ πιστά.",
"text": "That *de* *anestēsen* him *ek* *nekrōn*, *mēketi* *mellonta* *hypostrephein* into *diaphthoran*, thus *eirēken*, that *Dōsō* to-you the *hosia* *David* the *pista*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*anestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised up",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones",
"*mēketi*": "adverb - no longer/no more",
"*mellonta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - being about to",
"*hypostrephein*": "present, active, infinitive - to return",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption",
"*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - he has said",
"*Dōsō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will give",
"*hosia*": "accusative, neuter, plural - holy things",
"*David*": "genitive, masculine, singular - proper name",
"*pista*": "accusative, neuter, plural - faithful/trustworthy"
},
"variants": {
"*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life",
"*nekrōn*": "dead ones/corpses",
"*mellonta*": "being about to/intending to/going to",
"*hypostrephein*": "to return/to go back",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction",
"*eirēken*": "he has said/he has spoken/he has declared",
"*hosia*": "holy things/sacred things/faithful mercies",
"*pista*": "faithful/sure/trustworthy"
}
}
35 {
"verseID": "Acts.13.35",
"source": "Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.",
"text": "Wherefore also in another *legei*, Not *dōseis* the *Hosion* of-you *idein* *diaphthoran*.",
"grammar": {
"*legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - he says",
"*dōseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you will give",
"*Hosion*": "accusative, masculine, singular - Holy One",
"*idein*": "aorist, active, infinitive - to see",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption"
},
"variants": {
"*legei*": "says/speaks/states",
"*dōseis*": "you will give/you will allow/you will permit",
"*Hosion*": "Holy One/Pious One/Righteous One",
"*idein*": "to see/to experience/to undergo",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction"
}
}
36 {
"verseID": "Acts.13.36",
"source": "Δαυίδ μὲν γὰρ, ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν:",
"text": "*David* *men* *gar*, own *geneā* *hypēretēsas* the of-the *Theou* *boulē*, *ekoimēthē*, and *prosetethē* *pros* the *pateras* of-him, and *eiden* *diaphthoran*:",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand",
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*geneā*": "dative, feminine, singular - generation",
"*hypēretēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having served",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God",
"*boulē*": "dative, feminine, singular - counsel/purpose/will",
"*ekoimēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he fell asleep",
"*prosetethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was added",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers",
"*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption"
},
"variants": {
"*geneā*": "generation/age/lifetime",
"*hypēretēsas*": "having served/having ministered/having assisted",
"*boulē*": "counsel/purpose/will/plan",
"*ekoimēthē*": "fell asleep/died",
"*prosetethē*": "was added/was gathered/was laid",
"*pateras*": "fathers/ancestors",
"*eiden*": "saw/experienced/underwent",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction"
}
}
37 {
"verseID": "Acts.13.37",
"source": "Ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.",
"text": "Whom *de* the *Theos* *ēgeiren*, not *eiden* *diaphthoran*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised",
"*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption"
},
"variants": {
"*ēgeiren*": "raised/resurrected/brought back to life",
"*eiden*": "saw/experienced/underwent",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction"
}
}