Isaiah 7:16

biblecontext

{ "verseID": "Isaiah.7.16", "source": "כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃", "text": "For *bəṭerem* *yēḏaʿ* the-*naʿar* *māʾōs* in-the-*rāʿ* and-*bāḥōr* in-the-good, *tēʿāzēḇ* the-*ʾăḏāmāh* which you *qāṣ* from-before two *məlāḵeyhā*.", "grammar": { "*bəṭerem*": "preposition with adverb - before", "*yēḏaʿ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*naʿar*": "noun, masculine singular - boy/youth/lad", "*māʾōs*": "infinitive construct - to refuse/reject", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*bāḥōr*": "infinitive construct - to choose", "*tēʿāzēḇ*": "imperfect, 3rd person feminine singular, Niphal - it will be abandoned/forsaken", "*ʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular - land/ground/soil", "*qāṣ*": "participle, masculine singular - dreading/loathing", "*məlāḵeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her kings" }, "variants": { "*bəṭerem*": "before/ere", "*yēḏaʿ*": "he knows/he understands", "*naʿar*": "boy/youth/lad/child", "*māʾōs*": "to refuse/to reject/to despise", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*bāḥōr*": "to choose/to select", "*tēʿāzēḇ*": "will be abandoned/will be forsaken/will be left", "*ʾăḏāmāh*": "land/ground/soil/earth", "*qāṣ*": "dreading/loathing/abhoring" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For before the boy knows to reject what is wrong and choose what is right, the land of the two kings you dread will be laid waste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

  • KJV1611 – Modern English

    For before the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken by both her kings.

  • King James Version 1611 (Original)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For before the child{H5288} shall know{H3045} to refuse{H3988} the evil,{H7451} and choose{H977} the good,{H2896} the land{H127} whose two{H8147} kings{H4428} thou abhorrest{H6973} shall be{H6440} forsaken.{H5800}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For before the child{H5288} shall know{H3045}{(H8799)} to refuse{H3988}{(H8800)} the evil{H7451}, and choose{H977}{(H8800)} the good{H2896}, the land{H127} that thou abhorrest{H6973}{(H8801)} shall be{H6440} forsaken{H5800}{(H8735)} of both{H8147} her kings{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But or euer that childe come to knowlege, to eschue the euel and chose the good: The londe (that thou art so afrayde for) shalbe desolate of both hir kynges.

  • Geneva Bible (1560)

    For afore the childe shall haue knowledge to eschew the euill, and to chuse the good, the land, that thou abhorrest, shalbe forsaken of both her Kings.

  • Bishops' Bible (1568)

    For or euer the chylde come to knowledge to eschewe the euil and choose the good, the lande that thou so abhorrest shalbe desolate of both her kynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

  • Webster's Bible (1833)

    For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings.

  • American Standard Version (1901)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

  • American Standard Version (1901)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

  • Bible in Basic English (1941)

    For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.

  • World English Bible (2000)

    For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Here is why this will be so: Before the child knows how to reject evil and choose what is right, the land whose two kings you fear will be desolate.

Referenced Verses

  • Isa 8:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.8.4", "source": "כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "*kî* before *yēdaʿ* *ha-naʿar* *qərōʾ* *ʾābî* and-*ʾimmî* *yiśśāʾ* *ʾet*-*ḥêl* *dammeśeq* and-*ʾēt* *šəlal* *šōmərôn* before *melek* *ʾaššûr*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəṭerem*": "preposition + noun - before", "*yēdaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will know", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/child/youth", "*qərōʾ*": "qal infinitive construct - to call/cry", "*ʾābî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my father", "*ʾimmî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my mother", "*yiśśāʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be carried away", "*ḥêl*": "noun masculine singular construct - wealth/power/strength/army", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*šəlal*": "noun masculine singular construct - spoil/plunder", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*lifnê*": "preposition + plural construct of *pānîm* - before", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*yēdaʿ qərōʾ*": "knows to call/is able to say/can cry out", "*ḥêl*": "wealth/power/resources/army", "*yiśśāʾ*": "will be carried away/will be taken away/will be removed" } }
  • Deut 1:39 : 39 { "verseID": "Deuteronomy.1.39", "source": "וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃", "text": "And your *ṭappəkem* whom you *ʾămartem* to *lābaz* *yihyeh*, and your *bənêkem* who *lōʾ*-*yādəʿū* *hayyōm* *ṭōb* and *rāʿ*, they *yābōʾū* there, and to them *ʾettənennāh*, and they *yîrāšūhā*.", "grammar": { "*ṭappəkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*ʾămartem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you said", "*lābaz*": "noun, masculine singular with preposition - to plunder/spoil", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will be", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿū*": "qal perfect, 3rd person common plural - they knew", "*hayyōm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ṭōb*": "adjective, masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*yābōʾū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will enter", "*ʾettənennāh*": "qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will give it", "*yîrāšūhā*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they will possess it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/children/infants", "*lābaz*": "for plunder/prey/spoil", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*yādəʿū*": "they knew/understood/experienced", "*ṭōb*": "good/pleasant/beneficial", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yābōʾū*": "they will enter/come into/go to", "*ʾettənennāh*": "I will give it/provide it/bestow it", "*yîrāšūhā*": "they will possess it/inherit it/take possession of it" } }
  • 2 Kgs 15:29-30 : 29 { "verseID": "2 Kings.15.29", "source": "בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃", "text": "In *yəme* *Peqaḥ* *melek*-*Yisraʾel* *baʾ* *Tiglat Pilʾeser* *melek* *ʾAshshur*, and *yiqqaḥ* *ʾet*-*ʿIyyon* and *ʾet*-*ʾAbel Bet*-*Maʿakah* and *ʾet*-*Yanoaḥ* and *ʾet*-*Qedesh* and *ʾet*-*Ḥatsor* and *ʾet*-the *Gilʿad* and *ʾet*-the *Galilah*, all *ʾerets* *Naphtali*; and *yaglēm* *ʾAshshurah*.", "grammar": { "*yəme*": "construct state, masculine plural - days of", "*Peqaḥ*": "proper name - Pekah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*baʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*Tiglat Pilʾeser*": "proper name - Tiglath-Pileser", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾAshshur*": "proper name - Assyria", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - took", "*ʿIyyon*": "proper name - Ijon", "*ʾAbel Bet*-*Maʿakah*": "proper name - Abel Beth Maacah", "*Yanoaḥ*": "proper name - Janoah", "*Qedesh*": "proper name - Kedesh", "*Ḥatsor*": "proper name - Hazor", "*Gilʿad*": "definite proper name - the Gilead", "*Galilah*": "definite proper name - the Galilee", "*ʾerets*": "construct state, feminine singular - land of", "*Naphtali*": "proper name - Naphtali", "*yaglēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - exiled them", "*ʾAshshurah*": "proper name with directional he - to Assyria" }, "variants": { "*yaglēm*": "exiled them/carried them away captive", "*ʾAshshurah*": "to Assyria/Asshur" } } 30 { "verseID": "2 Kings.15.30", "source": "וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃", "text": "And *yiqshar*-*qesher* *Hosheaʿ* *ben*-*ʾElah* against-*Peqaḥ* *ben*-*Rəmalyahu* and *yakkēhu* and *yəmitēhu* and *yimlok* *taḥtaw*; in *shənat* twenty to *Yotam* *ben*-*ʿUzziyah*.", "grammar": { "*yiqshar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - conspired", "*qesher*": "masculine singular - conspiracy", "*Hosheaʿ*": "proper name - Hoshea", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾElah*": "proper name - Elah", "*Peqaḥ*": "proper name - Pekah", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Rəmalyahu*": "proper name - Remaliah", "*yakkēhu*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - struck him", "*yəmitēhu*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - killed him", "*yimlok*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - reigned/became king", "*taḥtaw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*shənat*": "construct state, feminine singular - year of", "*Yotam*": "proper name - Jotham", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʿUzziyah*": "proper name - Uzziah" }, "variants": { "*yiqshar*-*qesher*": "conspired a conspiracy/made a conspiracy", "*yakkēhu*": "struck him/attacked him", "*yəmitēhu*": "killed him/put him to death" } }
  • 2 Kgs 16:9 : 9 { "verseID": "2 Kings.16.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית", "text": "*wayyišmaʿ* to him *meleḵ* *ʾaššûr* *wayyaʿal* *meleḵ* *ʾaššûr* to *dammeśeq* *wayyiṯpəśehā* *wayyaḡlehā* *qîrāh* and *ʾeṯ*-*rəṣîn* *hēmîṯ*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he listened/hearkened", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyiṯpəśehā*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he captured it", "*wayyaḡlehā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he exiled it", "*qîrāh*": "proper name with directional hey - to Kir", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rəṣîn*": "proper name - Rezin", "*hēmîṯ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he killed" }, "variants": { "*wayyišmaʿ* to him": "listened to him/complied with his request/agreed with him", "*wayyiṯpəśehā*": "captured it/seized it", "*wayyaḡlehā*": "deported it/exiled it/carried it away" } }
  • Isa 9:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.9.11", "source": "אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃", "text": "*ʾărām* from *qeḏem* and *pəlištîm* from *ʾāḥôr* and they *yōʾḵəlû* *ʾet*-*yiśrāʾēl* with all-*peh* in all-this not-*šāḇ* his *ʾappô* and yet his *yāḏô* *nəṭûyāh*.", "grammar": { "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*qeḏem*": "noun, masculine, singular, absolute - east/front", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*ʾāḥôr*": "noun, masculine, singular, absolute - behind/west", "*yōʾḵəlû*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, plural - they devoured", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*peh*": "noun, masculine, singular, absolute - mouth", "*šāḇ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - has turned back", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his anger", "*yāḏô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his hand", "*nəṭûyāh*": "participle, Qal, feminine, singular, absolute - stretched out" }, "variants": { "*qeḏem*": "east/front/ancient time", "*ʾāḥôr*": "behind/rear/west", "*yōʾḵəlû*": "devoured/consumed/ate", "*peh*": "mouth/opening/speech", "*šāḇ*": "turned back/returned/repented", "*ʾappô*": "his anger/his nose/his wrath", "*nəṭûyāh*": "stretched out/extended" } }
  • Isa 17:1-3 : 1 { "verseID": "Isaiah.17.1", "source": "מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃", "text": "*Maśśāʾ* *Damāśeq* *hinnēh* *Dammeśeq* *mûsār* from-*ʿîr* *wə-hāyəṯāh* *məʿî* *mappālāh*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/prophecy", "*Damāśeq*": "proper noun - Damascus", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*mûsār*": "participle, Hophal - being removed/taken away", "from-*ʿîr*": "preposition מֵ + noun, feminine singular - from city", "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will be", "*məʿî*": "noun, feminine construct - heap of/ruin of", "*mappālāh*": "noun, feminine singular - fallen/ruin" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/pronouncement/prophecy against", "*mûsār*": "removed/taken away/cease to be", "*məʿî*": "heap/ruin/ruins" } } 2 { "verseID": "Isaiah.17.2", "source": "עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "*ʿăzūḇôṯ* *ʿārê* *ʿărōʿēr* for-*ʿăḏārîm* *tihyênāh* *wə-rāḇṣû* *wə-ʾên* *maḥărîḏ*", "grammar": { "*ʿăzūḇôṯ*": "adjective, Qal passive participle, feminine plural - forsaken/abandoned", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʿărōʿēr*": "proper noun - Aroer", "for-*ʿăḏārîm*": "preposition לְ + noun, masculine plural - for flocks", "*tihyênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wə-rāḇṣû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - and they will lie down", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥărîḏ*": "Hiphil participle, masculine singular - one causing fear/disturbing" }, "variants": { "*ʿăzūḇôṯ*": "forsaken/abandoned/deserted", "*ʿărōʿēr*": "Aroer (place name)/ruins (if read as common noun)", "*maḥărîḏ*": "one disturbing/causing fear/frightening away" } } 3 { "verseID": "Isaiah.17.3", "source": "וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*wə-nišbat* *miḇṣār* from-*ʾep̄rayim* *û-mamlāḵāh* from-*Dammeśeq* *û-šəʾār* *ʾărām* like-*ḵəḇôḏ* *bənê*-*yiśrāʾēl* *yihyû* *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*", "grammar": { "*wə-nišbat*": "conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - and will cease/be removed", "*miḇṣār*": "noun, masculine singular - fortress/stronghold", "from-*ʾep̄rayim*": "preposition מֵ + proper noun - from Ephraim", "*û-mamlāḵāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and kingdom", "from-*Dammeśeq*": "preposition מֵ + proper noun - from Damascus", "*û-šəʾār*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "like-*ḵəḇôḏ*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like glory of", "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*miḇṣār*": "fortress/stronghold/fortified city", "*šəʾār*": "remainder/remnant/rest", "*ḵəḇôḏ*": "glory/honor/dignity" } }
  • Hos 5:9 : 9 { "verseID": "Hosea.5.9", "source": "אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃", "text": "*ʾEp̄rayim* for-*šammâ* *ṯihyê* in-day of-*tôḵēḥâ*; among-*šiḇṭê* *Yiśrāʾēl* *hôḏaʿtî* *neʾĕmānâ*.", "grammar": { "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*šammâ*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*ṯihyê*": "imperfect, 3rd person feminine singular - she will be/become", "*tôḵēḥâ*": "noun, feminine singular - rebuke/reproof", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hôḏaʿtî*": "perfect, hiphil, 1st person singular - I have made known", "*neʾĕmānâ*": "participle, niphal, feminine singular - that which is faithful/sure" }, "variants": { "*šammâ*": "desolation/waste/horror/astonishment", "*ṯihyê*": "she will be/she will become", "*tôḵēḥâ*": "rebuke/reproof/correction/punishment", "*šiḇṭê*": "tribes of/rods of", "*hôḏaʿtî*": "I have made known/I have declared/I have shown", "*neʾĕmānâ*": "faithful/sure/reliable/trustworthy" } }
  • Amos 1:3-5 : 3 { "verseID": "Amos.1.3", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* for-*šəlōšāh* *pišʿê* *dammeśeq* and-for-*ʾarbāʿāh* not *ʾăšîbenû* for-*dûšām* with-*ḥăruṣôt* *habbarzel* *ʾet*-*haggilʿād*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*šəlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*pišʿê*": "construct state, masculine plural - transgressions of", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, masculine - four", "*ʾăšîbenû*": "imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I will restore/turn back it", "*dûšām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their threshing", "*ḥăruṣôt*": "feminine plural noun - threshing sledges/implements", "*habbarzel*": "definite article + masculine singular noun - the iron", "*haggilʿād*": "definite article + proper name - the Gilead" }, "variants": { "*pišʿê*": "transgressions/rebellions/crimes", "*ʾăšîbenû*": "I will not revoke/turn back/restore the punishment", "*dûšām*": "their threshing/their trampling", "*ḥăruṣôt*": "threshing instruments/sharp implements" } } 4 { "verseID": "Amos.1.4", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃", "text": "And-*šillaḥtî* *ʾēš* in-*bêt* *ḥăzāʾēl* and-*ʾāklāh* *ʾarmənôt* *ben*-*hădād*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ḥăzāʾēl*": "proper name - Hazael", "*ʾāklāh*": "perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume", "*ʾarmənôt*": "masculine plural construct - palaces of", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*hădād*": "proper name - Hadad" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*bêt*": "house/dynasty/palace", "*ʾāklāh*": "it will consume/devour", "*ʾarmənôt*": "palaces/fortresses/citadels" } } 5 { "verseID": "Amos.1.5", "source": "וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*šābartî* *bərîaḥ* *dammeśeq* and-*hikrattî* *yôšēb* from-*biqʿat*-*ʾāwen* and-*tômēk* *šēbeṭ* from-*bêt* *ʿeden* and-*gālû* *ʿam*-*ʾărām* *qîrāh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*šābartî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will break", "*bərîaḥ*": "masculine singular construct - bar/bolt of", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*hikrattî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will cut off", "*yôšēb*": "participle, masculine singular - inhabitant/dweller", "*biqʿat*": "construct state, feminine singular - valley of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - wickedness/iniquity", "*tômēk*": "participle, masculine singular construct - holder of", "*šēbeṭ*": "masculine singular noun - scepter/rod/tribe", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʿeden*": "proper name - Eden", "*gālû*": "perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will go into exile", "*ʿam*": "construct state, masculine singular - people of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*qîrāh*": "proper name with directional he - to Kir", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said" }, "variants": { "*bərîaḥ*": "bar/bolt/gate-bar", "*biqʿat*-*ʾāwen*": "Valley of Wickedness/Aven/Iniquity", "*tômēk*": "holder/wielder/one who holds", "*šēbeṭ*": "scepter/staff/rod/tribe", "*bêt*-*ʿeden*": "House of Eden/Beth-eden (place name)", "*qîrāh*": "to Kir (location)" } }
  • Jonah 4:11 : 11 { "verseID": "Jonah.4.11", "source": "וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃", "text": "*wa-ʾănî* not *ʾāḥûs* on-*nînəwēh* *hāʿîr* *haggədôlāh* which there-is-in-it *harbēh* from-twelve *ribbô* *ʾādām* who not-*yādaʿ* between-*yəmînô* to-*śəmōʾlô* and-*bəhēmāh* *rabbāh*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ʾāḥûs*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will spare/pity", "*nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*haggədôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*harbēh*": "adverb - many/much", "*ribbô*": "noun, feminine plural construct - ten thousands of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/people", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*śəmōʾlô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his left hand", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - cattle/livestock", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - many/much" }, "variants": { "*ʾāḥûs*": "spare/pity/have compassion", "*harbēh miš-štêm-ʿeśrēh ribbô*": "more than twelve myriads/more than 120,000", "*yādaʿ bên-yəmînô liśmōʾlô*": "knows between his right hand and his left/can discern right from wrong", "*bəhēmāh*": "cattle/livestock/animals" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 7:15
    85%

    15 { "verseID": "Isaiah.7.15", "source": "חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃", "text": "*ḥemʾāh* and-*ḏəḇaš* *yōʾḵēl*, to-*ḏaʿtô* *māʾôs* in-the-*rāʿ* and-*ḇāḥôr* in-the-good.", "grammar": { "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter", "*ḏəḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*yōʾḵēl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*ḏaʿtô*": "infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his knowing", "*māʾôs*": "infinitive absolute - to refuse/reject", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ḇāḥôr*": "infinitive absolute - to choose" }, "variants": { "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream", "*ḏəḇaš*": "honey", "*yōʾḵēl*": "he will eat/he shall consume", "*ḏaʿtô*": "his knowing/when he knows", "*māʾôs*": "to refuse/to reject/to despise", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḇāḥôr*": "to choose/to select" } }

  • Isa 7:17
    78%

    17 { "verseID": "Isaiah.7.17", "source": "יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ", "text": "*yāḇîʾ* *YHWH* upon-you and-upon-people-your and-upon-house-of father-your days which not-*bāʾû* from-day-of turning-away-of-*ʾEp̄rayim* from-over *Yəhûḏāh*, *ʾēṯ* *meleḵ* *ʾAššûr*.", "grammar": { "*yāḇîʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - he will bring", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*bāʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they have come", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)", "*Yəhûḏāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun, masculine singular - Assyria" }, "variants": { "*yāḇîʾ*": "will bring/shall cause to come", "*bāʾû*": "have come/have arrived/have happened", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾAššûr*": "Assyria/Ashur" } }

  • Isa 8:4-5
    2 verses
    76%

    4 { "verseID": "Isaiah.8.4", "source": "כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "*kî* before *yēdaʿ* *ha-naʿar* *qərōʾ* *ʾābî* and-*ʾimmî* *yiśśāʾ* *ʾet*-*ḥêl* *dammeśeq* and-*ʾēt* *šəlal* *šōmərôn* before *melek* *ʾaššûr*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəṭerem*": "preposition + noun - before", "*yēdaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will know", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/child/youth", "*qərōʾ*": "qal infinitive construct - to call/cry", "*ʾābî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my father", "*ʾimmî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my mother", "*yiśśāʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be carried away", "*ḥêl*": "noun masculine singular construct - wealth/power/strength/army", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*šəlal*": "noun masculine singular construct - spoil/plunder", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*lifnê*": "preposition + plural construct of *pānîm* - before", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*yēdaʿ qərōʾ*": "knows to call/is able to say/can cry out", "*ḥêl*": "wealth/power/resources/army", "*yiśśāʾ*": "will be carried away/will be taken away/will be removed" } }

    5 { "verseID": "Isaiah.8.5", "source": "וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yōsef* *YHWH* *dabbēr* to-me *ʿôd* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yōsef*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he added/continued", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yōsef*": "added/continued/proceeded", "*dabbēr*": "to speak/to talk/to communicate", "*lēʾmōr*": "saying/declaring" } }

  • Eccl 10:16
    73%

    16 { "verseID": "Ecclesiastes.10.16", "source": "אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾî*-to you *ʾereṣ* that *malkēk nāʿar* *wə-śārayik babbōqer yōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾî*": "interjection - woe", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*še-malkēk*": "relative particle + masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - whose king", "*nāʿar*": "masculine singular noun - youth/boy", "*wə-śārayik*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your princes", "*ba-bbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*yōʾkēlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they eat" }, "variants": { "*ʾî*": "woe/alas", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*malkēk*": "your king/your ruler", "*nāʿar*": "youth/boy/child", "*śārayik*": "your princes/your officials/your nobles", "*babbōqer*": "in the morning/early", "*yōʾkēlû*": "they eat/they feast/they dine" } }

  • Prov 22:6
    72%

    6 { "verseID": "Proverbs.22.6", "source": "חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃", "text": "*ḥănoK* to-the-*na'ar* upon *pî* *darkô*; also when *yazqîn* not *yāsûr* from-her.", "grammar": { "*ḥănoK*": "verb, Qal imperative, masculine singular - train/dedicate", "to-the-*na'ar*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - to the youth", "upon": "preposition, *'al* - upon/according to", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth/opening/command of", "*darkô*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - his way", "also": "particle, *gam* - also/even", "when": "conjunction, *kî* - when/for/because", "*yazqîn*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he grows old", "not": "negative particle, *lō'* - not", "*yāsûr*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn aside", "from-her": "preposition with pronominal suffix, *mimmennāh* - from her/it (feminine)" }, "variants": { "*ḥănoK*": "train/instruct/initiate/dedicate", "*na'ar*": "youth/boy/child/servant", "*pî*": "mouth of/according to/entrance of", "*darkô*": "his way/his path/his journey/his conduct", "*yazqîn*": "grows old/becomes aged", "*yāsûr*": "turn aside/depart/deviate" } }

  • Isa 3:4-5
    2 verses
    72%

    4 { "verseID": "Isaiah.3.4", "source": "וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם", "text": "And-*nātattî* *nəʿārîm* *śārêhem* and-*taʿălûlîm* *yimšəlû*-in-them", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I will give/set/place", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - youths/boys/lads", "*śārêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their princes/officials", "*taʿălûlîm*": "noun, masculine plural - children/capricious ones", "*yimšəlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rule/govern", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in/against them" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/set/appoint/make", "*nəʿārîm*": "youths/boys/lads/immature ones", "*śārêhem*": "their princes/officials/rulers", "*taʿălûlîm*": "children/capricious ones/childish ones/mockers", "*yimšəlû*": "they will rule/govern/dominate/control" } }

    5 { "verseID": "Isaiah.3.5", "source": "וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד", "text": "And-*niggaś* the-*ʿām*, *ʾîš* against-*ʾîš* and-*ʾîš* against-*rēʿēhû*; *yirhabû* the-*naʿar* against-the-*zāqēn*, and-the-*niqleh* against-the-*nikbād*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*niggaś*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - will be oppressed", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bə*": "preposition - against/in", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*yirhabû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will behave insolently", "*hanaʿar*": "definite noun, masculine singular - the youth", "*bazzāqēn*": "preposition with definite noun, masculine singular - against the elder", "*hanniqleh*": "definite Niphal participle, masculine singular - the despised/dishonored one", "*bannikbād*": "preposition with definite Niphal participle, masculine singular - against the honored one" }, "variants": { "*niggaś*": "will be oppressed/tyrannized/pressured", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾîš*": "man/each/one", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/fellow", "*yirhabû*": "they will behave insolently/storm against/be arrogant", "*naʿar*": "youth/boy/lad", "*zāqēn*": "elder/old man/aged one", "*niqleh*": "despised/dishonored/lightly esteemed", "*nikbād*": "honored/respected/esteemed" } }

  • Amos 7:17
    71%

    17 { "verseID": "Amos.7.17", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾištekā* in-the-*ʿîr* *tizneh* and-*bāneykā* and-*benōteykā* by-the-*ḥereb* *yippōlû* and-*ʾadmātekā* by-the-*ḥebel* *teḥullāq* and-*ʾattāh* upon-*ʾădāmāh* *ṭemēʾāh* *tāmût* and-*yiśrāʾēl* *gālōh* *yigleh* from-upon *ʾadmātô*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/consequently", "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾištekā*": "noun, fem. singular with 2nd masc. singular suffix - your wife", "*ʿîr*": "noun, fem. singular with definite article and prefixed preposition - in the city", "*tizneh*": "qal imperfect, 3rd fem. singular - she will be a harlot", "*bāneykā*": "noun, masc. plural with 2nd masc. singular suffix - your sons", "*benōteykā*": "noun, fem. plural with 2nd masc. singular suffix - your daughters", "*ḥereb*": "noun, fem. singular with definite article and prefixed preposition - by the sword", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd masc. plural - they will fall", "*ʾadmātekā*": "noun, fem. singular with 2nd masc. singular suffix - your land", "*ḥebel*": "noun, masc. singular with definite article and prefixed preposition - by the measuring line", "*teḥullāq*": "pual imperfect, 3rd fem. singular - it will be divided", "*ʾattāh*": "2nd masc. singular pronoun - you", "*ʾădāmāh*": "noun, fem. singular with prefixed preposition - upon land", "*ṭemēʾāh*": "adjective, fem. singular - unclean", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masc. singular - you will die", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gālōh*": "qal infinitive absolute - being exiled", "*yigleh*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - he will be exiled", "*mēʿal*": "compound preposition - from upon", "*ʾadmātô*": "noun, fem. singular with 3rd masc. singular suffix - his land" }, "variants": { "*tizneh*": "be a harlot/play the prostitute/be unfaithful", "*ḥebel*": "measuring line/cord/territory", "*teḥullāq*": "be divided/be apportioned/be measured", "*ṭemēʾāh*": "unclean/impure/defiled", "*gālōh* *yigleh*": "will surely be exiled/will certainly be taken captive" } }

  • Isa 7:22
    71%

    22 { "verseID": "Isaiah.7.22", "source": "וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-hāyāh*, from-*rōḇ* *ʿăśôṯ* *ḥālāḇ* *yōʾḵal* *ḥemʾāh*, for-*ḥemʾāh* and-*ḏəḇaš* *yōʾḵēl* all-the-*nôṯār* in-midst-of the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance of", "*ʿăśôṯ*": "infinitive construct - making/producing", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*yōʾḵal*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter", "*ḏəḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*nôṯār*": "participle, masculine singular, Niphal - one being left/remaining", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it shall come to pass", "*rōḇ*": "abundance/plenty/multitude", "*ʿăśôṯ*": "making/producing/yielding", "*ḥālāḇ*": "milk", "*yōʾḵal*": "he will eat/consume", "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream", "*ḏəḇaš*": "honey", "*nôṯār*": "one remaining/survivor/one left", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }

  • Mic 7:13
    71%

    13 { "verseID": "Micah.7.13", "source": "וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃", "text": "And *hāyətāh* the-*ʾāreṣ* to-*šəmāmāh* because of-its *yōšəbêhā*, from-*pərî* their *maʿaləlêhem*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has become/will become", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*li-šəmāmāh*": "preposition + feminine singular noun - to desolation", "*ʿal*": "preposition - because of/on account of", "*yōšəbêhā*": "Qal participle, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its inhabitants", "*mi-pərî*": "preposition + masculine singular construct noun - from/because of fruit of", "*maʿaləlêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices" }, "variants": { "*hāyətāh*": "has become/will become/shall be", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/wilderness", "*yōšəbêhā*": "its inhabitants/dwellers/residents", "*pərî maʿaləlêhem*": "fruit of their deeds/result of their actions/consequence of their practices" } }

  • Isa 1:19-20
    2 verses
    70%

    19 { "verseID": "Isaiah.1.19", "source": "אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾim*-*tōʾbû* *ûšma'tem* *ṭûb* *hāʾāreṣ* *tōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*tōʾbû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you are willing", "*ûšma'tem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and obey", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*tōʾbû*": "are willing/consent/agree", "*ûšma'tem*": "obey/listen/hear", "*ṭûb*": "good/best/prosperity", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/consume/enjoy" } }

    20 { "verseID": "Isaiah.1.20", "source": "וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "*wᵉʾim*-*tᵉmāʾănû* *ûmᵉrîtem* *ḥereb* *tᵉʾukkᵉlû* *kî* *pî* *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*wᵉʾim*": "conjunction wə- + conjunction - but if", "*tᵉmāʾănû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine plural - you refuse", "*ûmᵉrîtem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and rebel", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*tᵉʾukkᵉlû*": "verb, pual imperfect, 2nd person masculine plural - you shall be devoured", "*kî*": "conjunction - for", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*tᵉmāʾănû*": "refuse/decline/be unwilling", "*ûmᵉrîtem*": "rebel/disobey/be rebellious", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*tᵉʾukkᵉlû*": "you shall be devoured/consumed/eaten", "*pî*": "mouth/word/command" } }

  • Deut 7:4
    70%

    4 { "verseID": "Deuteronomy.7.4", "source": "כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃", "text": "For he *yāsîr* your *binkā* from after me, and they *ʿāvdû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*, and *ḥārâ* *ʾap-YHWH* against you, and he *hišmîdkā* quickly.", "grammar": { "*yāsîr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will turn aside/remove", "*binkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʿāvdû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other/foreign", "*ḥārâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - kindled/burned", "*ʾap-YHWH*": "noun masculine singular construct + proper noun - anger of YHWH/LORD", "*hišmîdkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will destroy you" }, "variants": { "*yāsîr*": "turn aside/remove/lead astray", "*ʿāvdû*": "serve/worship/work for", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign/strange", "*ḥārâ*": "burn/kindle/become hot", "*ʾap*": "anger/nose/wrath", "*hišmîdkā*": "destroy you/annihilate you/exterminate you" } }

  • Isa 1:2
    70%

    2 { "verseID": "Isaiah.1.2", "source": "שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃", "text": "*šim'û* *šāmayim* *wᵉhaʾăzînî* *ʾereṣ* *kî* *YHWH* *dibber* *bānîm* *giddalᵊtî* *wᵉrômamᵊtî* *wᵉhēm* *pāšᵊ'û* *bî*", "grammar": { "*šim'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*wᵉhaʾăzînî*": "conjunction wə- + hifil imperative, feminine singular - and give ear/listen", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*giddalᵊtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have raised/brought up", "*wᵉrômamᵊtî*": "conjunction wə- + polel perfect, 1st person singular - and exalted", "*wᵉhēm*": "conjunction wə- + pronoun, 3rd person masculine plural - and they", "*pāšᵊ'û*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - rebelled/transgressed", "*bî*": "preposition bə- + 1st person singular pronominal suffix - against me" }, "variants": { "*šim'û*": "hear/listen/obey", "*haʾăzînî*": "give ear/pay attention/listen", "*kî*": "for/because/that/when", "*giddalᵊtî*": "raised/brought up/nourished/made great", "*rômamᵊtî*": "exalted/raised up/brought to honor", "*pāšᵊ'û*": "rebelled/transgressed/revolted" } }

  • Eccl 4:13
    70%

    13 { "verseID": "Ecclesiastes.4.13", "source": "ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃", "text": "*ṭôḇ* *yeled* *miskēn* and-*ḥāḵām* from-*meleḵ* *zāqēn* and-*kəsîl* who not-*yādaʿ* to-*hizzāhēr* *ʿôd*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better/good", "*yeled*": "noun, masculine singular - child/boy/youth", "*miskēn*": "adjective, masculine singular - poor", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old", "*kəsîl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he knew", "*hizzāhēr*": "Niphal infinitive construct - to be warned/admonished", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*yeled*": "child/boy/youth/young man", "*miskēn*": "poor/lowly/disadvantaged", "*ḥāḵām*": "wise/skillful/clever", "*kəsîl*": "foolish/stubborn/lacking wisdom", "*yādaʿ lə-hizzāhēr*": "knew to be warned/was able to receive instruction", "*ʿôd*": "still/anymore/any longer" } }

  • Isa 14:21
    70%

    21 { "verseID": "Isaiah.14.21", "source": "הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃", "text": "*hāḵînû* for-*ḇānāyw* *maṭbēaḥ* in-*ʿăwōn* *ʾăḇôtām*; *bal*-*yāqumû* and-*yārǝšû* *ʾāreṣ* and-*mālǝʾû* *p̄ǝnê*-*tēḇēl* *ʿārîm*.", "grammar": { "*hāḵînû*": "hiphil imperative, 2nd masculine plural - prepare", "*ḇānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*maṭbēaḥ*": "masculine singular noun - slaughter/slaughtering place", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*bal*": "negative particle - not", "*yāqumû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will arise", "*yārǝšû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they will possess/inherit", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*mālǝʾû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they will fill", "*p̄ǝnê*": "masculine plural construct - face/surface of", "*tēḇēl*": "feminine singular noun - world/inhabited earth", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities" }, "variants": { "*hāḵînû*": "prepare/make ready/establish", "*maṭbēaḥ*": "slaughter/slaughtering place/place of killing", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*bal*": "not/never/by no means", "*yāqumû*": "they will arise/they will stand/they will rise up", "*yārǝšû*": "they will possess/they will inherit/they will take possession", "*mālǝʾû*": "they will fill/they will cover/they will be full" } }

  • Jer 2:19
    70%

    19 { "verseID": "Jeremiah.2.19", "source": "תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*təyassərēk* *rāʿātēk* *ūməšubôtayik* *tôkiḥuk* *ūdəʿî* *ūrəʾî* *kî*-*raʿ* *wāmār* *ʿāzəbēk* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhāyik* *wəlōʾ* *paḥdātî* *ʾēlayik* *nəʾum*-*ʾădōnāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*təyassərēk*": "imperfect Piel, 3rd feminine singular with 2nd feminine singular suffix - will discipline/chastise you", "*rāʿātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your evil/wickedness", "*ūməšubôtayik*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your backslidings/apostasies", "*tôkiḥuk*": "imperfect Hiphil, 3rd feminine plural with 2nd feminine singular suffix - they will rebuke/reprove you", "*ūdəʿî*": "conjunction + imperative Qal, 2nd feminine singular - and know!", "*ūrəʾî*": "conjunction + imperative Qal, 2nd feminine singular - and see!", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*wāmār*": "conjunction + adjective, masculine singular - and bitter", "*ʿāzəbēk*": "infinitive construct Qal with 2nd feminine singular suffix - your forsaking", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your God", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*paḥdātî*": "perfect Qal, 3rd feminine singular - my fear/dread", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to/toward you", "*nəʾum*": "construct noun - declaration/oracle of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*təyassərēk*": "will discipline/chastise/correct/punish you", "*rāʿātēk*": "your evil/wickedness/calamity", "*məšubôtayik*": "your backslidings/apostasies/rebellions", "*tôkiḥuk*": "will rebuke/reprove/correct/convict you", "*raʿ*": "evil/bad/wicked/harmful", "*mār*": "bitter/painful/grievous", "*ʿāzəbēk*": "your forsaking/abandoning/leaving", "*paḥdātî*": "my fear/dread/terror", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

  • Jer 2:7
    70%

    7 { "verseID": "Jeremiah.2.7", "source": "וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃", "text": "*Wā-ʾābîʾ* *ʾetkem* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-karmel* *le-ʾĕkōl* *piryāh* *wə-ṭûbāh* *wa-tābōʾû* *wa-təṭamməʾû* *ʾet*-*ʾarṣî* *wə-naḥălātî* *śamtem* *lə-tôʿēbāh*", "grammar": { "*Wā-ʾābîʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular - and I brought", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel*-*ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to land of", "*ha-karmel*": "definite article + noun, masculine singular - the fruitful land/garden land", "*le-ʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*piryāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fruit", "*wə-ṭûbāh*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and its goodness", "*wa-tābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and you came", "*wa-təṭamməʾû*": "conjunction + piel imperfect, 2nd masculine plural - and you defiled", "*ʾet*-*ʾarṣî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my land", "*wə-naḥălātî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st singular suffix - and my inheritance/possession", "*śamtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you made", "*lə-tôʿēbāh*": "preposition + noun, feminine singular - into an abomination" }, "variants": { "*ʾābîʾ*": "brought/led/caused to enter", "*karmel*": "fruitful land/garden land/orchard/plantation", "*piryāh*": "its fruit/its produce", "*ṭûbāh*": "its goodness/its bounty/its best things", "*təṭamməʾû*": "defiled/made unclean/polluted", "*naḥălātî*": "my inheritance/my possession/my portion", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing/abhorrent thing" } }

  • Deut 1:39
    70%

    39 { "verseID": "Deuteronomy.1.39", "source": "וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃", "text": "And your *ṭappəkem* whom you *ʾămartem* to *lābaz* *yihyeh*, and your *bənêkem* who *lōʾ*-*yādəʿū* *hayyōm* *ṭōb* and *rāʿ*, they *yābōʾū* there, and to them *ʾettənennāh*, and they *yîrāšūhā*.", "grammar": { "*ṭappəkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*ʾămartem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you said", "*lābaz*": "noun, masculine singular with preposition - to plunder/spoil", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will be", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿū*": "qal perfect, 3rd person common plural - they knew", "*hayyōm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ṭōb*": "adjective, masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*yābōʾū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will enter", "*ʾettənennāh*": "qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will give it", "*yîrāšūhā*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they will possess it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/children/infants", "*lābaz*": "for plunder/prey/spoil", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*yādəʿū*": "they knew/understood/experienced", "*ṭōb*": "good/pleasant/beneficial", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yābōʾū*": "they will enter/come into/go to", "*ʾettənennāh*": "I will give it/provide it/bestow it", "*yîrāšūhā*": "they will possess it/inherit it/take possession of it" } }

  • Mic 6:16
    70%

    16 { "verseID": "Micah.6.16", "source": "וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃", "text": "*wə-yištammēr* *ḥuqqôt* *ʿomrî* *wə-kōl* *maʿăśēh* *bêt*-*ʾaḥʾāb* *wa-ttēlkû* *bə-mōʿăṣôtām* *ləmaʿan* *tittî* *ʾōtəkā* *lə-šammâ* *wə-yōšbêhā* *li-šrēqâ* *wə-ḥerpat* *ʿammî* *tiśśāʾû*", "grammar": { "*wə-yištammēr*": "conjunction + hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - and it is kept", "*ḥuqqôt*": "noun, feminine plural construct - statutes of", "*ʿomrî*": "proper noun - Omri", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work/deed of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*wa-ttēlkû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd person masculine plural consecutive - and you walk", "*bə-mōʿăṣôtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their counsels", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tittî*": "qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my giving", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*lə-šammâ*": "preposition + noun, feminine singular - to desolation", "*wə-yōšbêhā*": "conjunction + qal participle, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and her inhabitants", "*li-šrēqâ*": "preposition + noun, feminine singular - to hissing/derision", "*wə-ḥerpat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and reproach of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*tiśśāʾû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will bear" }, "variants": { "*yištammēr*": "is kept/is observed/is maintained", "*ḥuqqôt*": "statutes/decrees/ordinances", "*maʿăśēh*": "work/deed/practice", "*mōʿăṣôtām*": "their counsels/their plans/their devices", "*šammâ*": "desolation/horror/waste", "*šrēqâ*": "hissing/derision/mockery", "*ḥerpat*": "reproach/disgrace/scorn" } }

  • Hos 11:6
    70%

    6 { "verseID": "Hosea.11.6", "source": "וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ḥālâ* *ḥereb* in-*ʿārāyw* and-*killətâ* *baddāyw* and-*ʾākālâ* from-*mōʿăṣôtêhem*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ḥālâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it whirled/danced/fell", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*bə-*": "preposition prefix - in", "*ʿārāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his cities", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*killətâ*": "verb, piel perfect 3rd person feminine singular - it will destroy/consume", "*baddāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his bars/limbs/branches", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾākālâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it will devour/consume", "*min-*": "preposition - from/because of", "*mōʿăṣôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their counsels/plans" }, "variants": { "*ḥālâ*": "whirled/danced/fell/was grievous", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*ʿārāyw*": "his cities/towns", "*killətâ*": "will destroy/consume/finish", "*baddāyw*": "his bars/limbs/branches/idle talkers", "*ʾākālâ*": "will devour/consume/eat", "*mōʿăṣôtêhem*": "their counsels/plans/devices" } }

  • Hos 4:6
    70%

    6 { "verseID": "Hosea.4.6", "source": "נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי־אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם־אָֽנִי׃", "text": "*nidmû* *ʿammî* *mi-bblî* *haddāʿat* *kî*-*ʾattâ* *haddaʿat* *māʾastā* *wə-ʾemʾāsəʾkā* *mi-kkahēn* *lî* *wa-tiškaḥ* *tôrat* *ʾĕlōhêkā* *ʾeškaḥ* *bānêkā* *gam*-*ʾānî*", "grammar": { "*nidmû*": "perfect, 3rd person common plural, niphal - they are cut off/destroyed/silenced", "*ʿammî*": "noun + 1st person singular suffix - my people", "*mi-bblî*": "preposition + negative particle - from lack of/because there is no", "*haddāʿat*": "noun with definite article, feminine singular - the knowledge", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*haddaʿat*": "noun with definite article, feminine singular - the knowledge", "*māʾastā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you have rejected", "*wə-ʾemʾāsəʾkā*": "conjunction + imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will reject you", "*mi-kkahēn*": "preposition + infinitive construct - from being priest", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for/to me", "*wa-tiškaḥ*": "conjunction + imperfect, 2nd person masculine singular - and you forgot/have forgotten", "*tôrat*": "construct state, feminine singular - instruction/law of", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct form + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾeškaḥ*": "imperfect, 1st person singular - I will forget", "*bānêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your sons/children", "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*nidmû*": "cut off/destroyed/silenced/perish", "*mi-bblî*": "from lack of/without/because there is no", "*daʿat*": "knowledge/insight/understanding", "*māʾas*": "reject/refuse/despise", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction" } }

  • Jer 17:4
    70%

    4 { "verseID": "Jeremiah.17.4", "source": "וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃", "text": "And-*šāmaṭtâ* and-by-yourself from-*naḥălātĕkā* which *nātattî* to-you and-*haʿăbadtîkā* with-*ʾōyĕbêkā* in-the-*ʾereṣ* which not-*yādāʿtā* for-*ʾēš* *qĕdaḥtem* in-*ʾappî* until-*ʿôlām* *tûqād*", "grammar": { "*šāmaṭtâ*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you will be released/let go", "*naḥălātĕkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your inheritance", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I gave", "*haʿăbadtîkā*": "hiphil perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will make you serve", "*ʾōyĕbêkā*": "masculine plural participle + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*yādāʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you knew", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*qĕdaḥtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have kindled", "*ʾappî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my anger/nostril", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*tûqād*": "hofal imperfect 3rd person feminine singular - it will be kindled" }, "variants": { "*šāmaṭtâ*": "you will release/let go/drop/be released from", "*haʿăbadtîkā*": "I will make you serve/enslave you", "*ʾappî*": "my anger/nose/nostrils", "*tûqād*": "it will burn/be kindled/be set ablaze" } }

  • Jer 16:3
    69%

    3 { "verseID": "Jeremiah.16.3", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־הַבָּנִים֙ וְעַל־הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "For *kōh* *ʾāmar* *YHWH* concerning *ha-bānîm* and-concerning *ha-bānôṯ* *ha-yillôḏîm* in-*ha-māqôm* *ha-zzeh* and-concerning *ʾimmōṯām* *ha-yōləḏôṯ* *ʾôṯām* and-concerning *ʾăḇôṯām* *ha-môlîḏîm* *ʾôṯām* in-*hā-ʾāreṣ* *ha-zzōʾṯ*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ha-bānîm*": "definite article + masculine plural noun - the sons", "*ha-bānôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the daughters", "*ha-yillôḏîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones being born", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾimmōṯām*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their mothers", "*ha-yōləḏôṯ*": "definite article + qal participle, feminine plural - the ones bearing/giving birth to", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾăḇôṯām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*ha-môlîḏîm*": "definite article + hiphil participle, masculine plural - the ones causing to bear/begetting", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*ha-zzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

  • Isa 28:9
    69%

    9 { "verseID": "Isaiah.28.9", "source": "אֶת־מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם", "text": "*ʾeṯ*-whom *yôreh* *dēʿāh* and-*ʾeṯ*-whom *yāḇîn* *šəmûʿāh* *gəmûlēy* from-*ḥālāḇ* *ʿattîqēy* from-*šādāyim*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yôreh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will teach", "*dēʿāh*": "feminine singular noun - knowledge", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yāḇîn*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will cause to understand", "*šəmûʿāh*": "feminine singular noun - message/report", "*gəmûlēy*": "masculine plural construct - those weaned from", "*ḥālāḇ*": "masculine singular noun - milk", "*ʿattîqēy*": "masculine plural construct - those removed from", "*šādāyim*": "masculine dual noun - breasts" }, "variants": { "*yôreh*": "will teach/will instruct", "*dēʿāh*": "knowledge/understanding", "*yāḇîn*": "will cause to understand/will make comprehend", "*šəmûʿāh*": "message/report/what is heard", "*gəmûlēy*": "those weaned from/those taken from", "*ʿattîqēy*": "those removed from/those taken from" } }

  • Mic 2:3
    69%

    3 { "verseID": "Micah.2.3", "source": "לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי חֹשֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאת רָעָה אֲשֶׁר לֹא־תָמִישׁוּ מִשָּׁם צַוְּארֹתֵיכֶם וְלֹא תֵלְכוּ רוֹמָה כִּי עֵת רָעָה הִיא", "text": "*lāḵēn* thus *ʾāmar* *YHWH* *hinənî* *ḥōšēḇ* upon-the-*mišpāḥāh* the-*zōʾṯ* *rāʿāh* which not-*ṯāmîšû* from-there *ṣawwəʾrōṯêḵem* and-not *ṯēləḵû* *rômāh* because *ʿēṯ* *rāʿāh* *hîʾ*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hinənî*": "interjection + 1st singular suffix - behold me/here I am", "*ḥōšēḇ*": "participle, masculine singular - devising/planning", "*mišpāḥāh*": "noun, feminine singular - family/clan", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster/calamity", "*ṯāmîšû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will remove/withdraw", "*ṣawwəʾrōṯêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your necks", "*ṯēləḵû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will walk/go", "*rômāh*": "adverb - haughtily/proudly", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster/calamity", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it is" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/consequently/for that reason", "*ḥōšēḇ*": "devising/planning/thinking", "*mišpāḥāh*": "family/clan/tribe", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*ṯāmîšû*": "remove/withdraw/take away", "*rômāh*": "haughtily/proudly/loftily", "*ʿēṯ*": "time/season/period" } }

  • Jer 18:7
    69%

    7 { "verseID": "Jeremiah.18.7", "source": "רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃", "text": "*Regaʿ* I *ʾădabbēr* concerning-*gôy* and concerning-*mamlākāh* to *lintôš* and to *lintôṣ* and to *lĕhaʾăbîd*", "grammar": { "*Regaʿ*": "noun, masculine singular - moment/instant", "*ʾădabbēr*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I speak/declare", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom/dominion", "*lintôš*": "preposition + qal infinitive construct - to uproot/pluck up", "*lintôṣ*": "preposition + qal infinitive construct - to tear down/demolish", "*lĕhaʾăbîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy/cause to perish" }, "variants": { "*Regaʿ*": "moment/instant/suddenly", "*ʾădabbēr*": "I speak/declare/pronounce", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākāh*": "kingdom/realm/dominion", "*lintôš*": "to uproot/pluck up/tear out", "*lintôṣ*": "to break down/demolish/tear down", "*lĕhaʾăbîd*": "to destroy/exterminate/cause to perish" } }

  • Prov 20:11
    69%

    11 { "verseID": "Proverbs.20.11", "source": "גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃", "text": "Also in-*maʿalālāyw* *yitnakker*-*nāʿar* if-*zak* and-if-*yāšār* *pāʿolô*", "grammar": { "*maʿalālāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his deeds/actions", "*yitnakker*": "verb, Hithpael imperfect 3rd masculine singular - makes himself known", "*nāʿar*": "noun, masculine singular - youth/child/boy", "*zak*": "adjective, masculine singular - pure", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/straight", "*pāʿolô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his work/deed" }, "variants": { "*maʿalālāyw*": "his deeds/actions/practices", "*yitnakker*": "makes himself known/is recognized/is discerned", "*nāʿar*": "youth/child/boy/young person", "*zak*": "pure/clean/innocent", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*pāʿolô*": "his work/deed/conduct" } }

  • Jer 44:7
    69%

    7 { "verseID": "Jeremiah.44.7", "source": "וְעַתָּ֡ה כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית׃", "text": "And-now thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê ṣebāʾôt* *ʾĕlōhê yiśrāʾēl* why you *ʿōśîm* *rāʿāh gedôlāh* to-*napšōtêkem* to-*hakrît* to-you *ʾîš*-and-*ʾiššāh* *ʿôlēl* and-*yônēq* from-midst-of *yehûdāh* to-*biltî* *hôtîr* to-you *šeʾērît*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect verb, 3rd singular masculine - said", "*ʾĕlōhê ṣebāʾôt*": "construct chain - God of hosts/armies", "*ʾĕlōhê yiśrāʾēl*": "construct chain - God of Israel", "*ʿōśîm*": "participle plural masculine - doing", "*rāʿāh gedôlāh*": "noun with adjective - great evil", "*napšōtêkem*": "plural noun with possessive suffix, 2nd plural - your souls", "*hakrît*": "hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʿôlēl*": "noun, masculine singular - child/infant", "*yônēq*": "participle, masculine singular - nursing/suckling", "*biltî*": "negative particle - not to", "*hôtîr*": "hiphil infinitive construct - to leave/remain", "*šeʾērît*": "noun, feminine singular - remnant" }, "variants": { "*rāʿāh gedôlāh*": "great evil/harm/calamity", "*napšōtêkem*": "your souls/lives/selves", "*hakrît*": "to cut off/destroy/eliminate", "*ʿôlēl*": "child/infant/toddler", "*yônēq*": "nursing infant/suckling", "*šeʾērît*": "remnant/remainder/survivors" } }

  • Prov 1:29
    69%

    29 { "verseID": "Proverbs.1.29", "source": "תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃", "text": "*taḥat* *ki*-*san'u* *da'at* *wəyir'at* *YHWH* *lo* *vaḥaru*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - because", "*ki*": "conjunction - that", "*san'u*": "qal perfect, 3rd common plural - they hated", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge", "*wəyir'at*": "conjunction + construct state, feminine singular - and fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lo*": "negative particle - not", "*vaḥaru*": "qal perfect, 3rd common plural - they chose" }, "variants": { "*taḥat*": "because/instead of/in place of", "*san'u*": "they hated/they despised/they rejected", "*da'at*": "knowledge/discernment/perception", "*yir'at*": "fear of/reverence for/awe of", "*vaḥaru*": "they chose/they selected/they preferred" } }

  • 1 Sam 12:25
    69%

    25 { "verseID": "1 Samuel.12.25", "source": "וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hārēaʿ* *tārēʿû* *gam*-*ʾattem* *gam*-*malkəkem* *tissāpû*", "grammar": { "*wə-ʾim*-*hārēaʿ*": "conjunction + conjunction + hiphil infinitive absolute - but if indeed", "*tārēʿû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do wickedly", "*gam*-*ʾattem*": "adverb + 2nd person masculine plural independent pronoun - both you", "*gam*-*malkəkem*": "adverb + noun masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and also your king", "*tissāpû*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural - will be swept away" }, "variants": { "*hārēaʿ* *tārēʿû*": "you persist in doing wickedly/you truly do evil/you certainly do wrong", "*tissāpû*": "will be swept away/will be destroyed/will perish" } }

  • Hos 10:14-15
    2 verses
    69%

    14 { "verseID": "Hosea.10.14", "source": "וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃", "text": "And *wəqāʾm šāʾôn* among your *ʿammekā*, and all your *mibṣāreykā yûššad* like *šōd Šalman bêt ʾArbēʾl* in *yôm milḥāmāh*; mother upon children *ruṭṭāšāh*.", "grammar": { "*wəqāʾm*": "conjunction + verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - and will arise", "*šāʾôn*": "noun, masculine, singular - tumult/uproar", "*ʿammekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person, masculine, singular suffix - your people", "*mibṣāreykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person, masculine, singular suffix - your fortresses", "*yûššad*": "verb, Hophal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - will be destroyed/ruined", "*šōd*": "noun, masculine, singular construct - destruction of", "*Šalman*": "proper noun - Shalman", "*bêt ʾArbēʾl*": "proper noun - Beth Arbel", "*yôm*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - battle", "*ruṭṭāšāh*": "verb, Pual, perfect, 3rd person, feminine, singular - was dashed in pieces" }, "variants": { "*Šalman*": "Shalman (possibly Shalmaneser)", "*ruṭṭāšāh*": "was dashed in pieces/was smashed" } }

    15 { "verseID": "Hosea.10.15", "source": "כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Thus *ʿāśāh* to you *bêt*-*ʾēl* because of *rāʿat rāʿatkem*; in the *šaḥar nidmōh nidmāh melek Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʿāśāh*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he has done", "*bêt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God", "*rāʿat*": "noun, feminine, singular construct - evil of", "*rāʿatkem*": "noun, feminine, singular with 2nd person, masculine, plural suffix - your evil", "*šaḥar*": "noun, masculine, singular - dawn", "*nidmōh*": "verb, Niphal, infinitive absolute - utterly cut off", "*nidmāh*": "verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is cut off", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nidmōh nidmāh*": "emphatic construction: is utterly cut off/is completely destroyed/is certainly silenced" } }

  • Jer 6:21
    69%

    21 { "verseID": "Jeremiah.6.21", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ *יאבדו **וְאָבָֽדוּ׃ פ", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *YHWH* behold-me *nōtēn* to-the-*ʿām* the-this *miḵšōlîm* and-they-shall-*ḵāšəlû* on-them *ʾābôt* and-*bānîm* together *šāḵēn* and-his-*rēʿô* and-they-shall-*wəʾābādû*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*miḵšōlîm*": "noun, masculine plural - stumbling blocks", "*ḵāšəlû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they will stumble", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*šāḵēn*": "qal participle, masculine singular - neighbor/one who dwells", "*rēʿô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his friend", "*wəʾābādû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they will perish" }, "variants": { "*miḵšōlîm*": "stumbling blocks/obstacles", "*ḵāšəlû*": "they will stumble/stagger/fall", "*šāḵēn*": "neighbor/one who dwells nearby", "*wəʾābādû*": "they will perish/be destroyed/be lost" } }

  • Jer 6:19
    69%

    19 { "verseID": "Jeremiah.6.19", "source": "שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם כִּ֤י עַל־דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃", "text": "*šimʿî* the-*ʾāreṣ* behold *ʾānōḵî* *mēbîʾ* *rāʿāh* to-the-*ʿām* the-this *pərî* *maḥšəbôtām* for upon-my-*dəbārî* not they-*hiqšîbû* and-my-*tôrātî* and-they-*wayyimʾăsû*-in-it.", "grammar": { "*šimʿî*": "qal imperative, feminine singular - hear/listen", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mēbîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*maḥšəbôtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their thoughts/plans", "*dəbārî*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my words", "*hiqšîbû*": "hiphil perfect, 3rd masculine plural - they paid attention/listened", "*tôrātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my law/instruction", "*wayyimʾăsû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they rejected" }, "variants": { "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*maḥšəbôtām*": "their thoughts/plans/devices", "*tôrātî*": "my law/instruction/teaching" } }

  • Lev 26:29
    69%

    29 { "verseID": "Leviticus.26.29", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "And *wa-ʾăḵaltem* *bəśar* *bənêḵem* and *û-ḇəśar* *bənōṯêḵem* *tōʾḵēlû*.", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will eat", "*bəśar*": "masculine singular construct - flesh of", "*bənêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*û-ḇəśar*": "conjunction + masculine singular construct - and flesh of", "*bənōṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*tōʾḵēlû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will eat" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*bənêḵem*": "your sons/children (male)", "*bənōṯêḵem*": "your daughters/children (female)", "*tōʾḵēlû*": "eat/consume/devour" } }

  • Josh 23:15
    69%

    15 { "verseID": "Joshua.23.15", "source": "וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And *whāyâ* as which *bāʾ* upon you all the *dāḇār* the *ṭôḇ* which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to you so *yāḇîʾ* *YHWH* upon you *ʾēt* all the *dāḇār* the *rāʿ* until *hašmîdô* you from over the *ʾădāmâ* the *ṭôḇâ* the *zōʾt* which *nātan* to you *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*whāyâ*": "waw + qal perfect 3ms - and it will be", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - came/happened", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*yāḇîʾ*": "hiphil imperfect 3ms - he will bring", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil/bad", "*hašmîdô*": "hiphil infinitive construct + 3ms suffix - his destroying", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ṭôḇâ*": "feminine singular adjective with definite article - the good", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*nātan*": "qal perfect 3ms - he gave" }, "variants": { "*whāyâ*": "and it will be/it shall come to pass", "*bāʾ*": "came/happened/was fulfilled", "*dāḇār ṭôḇ*": "good word/good promise/favorable thing", "*dibber*": "spoke/promised/declared", "*yāḇîʾ*": "will bring/will cause to come/will fulfill", "*dāḇār rāʿ*": "bad word/evil thing/calamity", "*hašmîdô*": "his destroying/exterminating/annihilating", "*ʾădāmâ ṭôḇâ*": "good land/fertile soil/productive ground" } }

  • Prov 29:15
    68%

    15 { "verseID": "Proverbs.29.15", "source": "שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃", "text": "*šēḇeṭ* *wə*-*tôḵaḥat* *yittēn* *ḥoḵmāh* *wə*-*naʿar* *məšullāḥ* *mēḇîš* *ʾimmô*", "grammar": { "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular - rod/staff", "*wə*": "conjunction - and", "*tôḵaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/rebuke", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wə*": "conjunction - but", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/child/boy", "*məšullāḥ*": "pual participle, masculine singular - sent away/left to himself", "*mēḇîš*": "hiphil participle, masculine singular - causing shame to", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*šēḇeṭ*": "rod/staff/discipline", "*tôḵaḥat*": "reproof/rebuke/correction", "*yittēn*": "gives/provides/imparts", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/insight", "*naʿar*": "youth/child/boy", "*məšullāḥ*": "sent away/left to himself/unrestrained", "*mēḇîš*": "brings shame to/causes disgrace to", "*ʾimmô*": "his mother" } }

  • Isa 30:9
    68%

    9 { "verseID": "Isaiah.30.9", "source": "כִּי עַם מְרִי הוּא בָּנִים כֶּחָשִׁים בָּנִים לֹא־אָבוּ שְׁמוֹעַ תּוֹרַת יְהוָה׃", "text": "For a people of *merî* *hûʾ*, *bānîm* *keḥāšîm*, *bānîm* not *ʾābû* to hear [the] *tôrat* *Yhwh*.", "grammar": { "*merî*": "masculine singular noun - rebellion/stubbornness", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*keḥāšîm*": "piel participle masculine plural - lying/deceiving", "*ʾābû*": "qal perfect 3rd person plural - they were willing", "*tôrat*": "feminine singular construct - instruction/law of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*merî*": "rebellion/stubbornness/defiance", "*hûʾ*": "he/it (emphatic)", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*keḥāšîm*": "lying/deceiving/denying", "*ʾābû*": "they were willing/desired/consented", "*tôrat*": "instruction/law/teaching of", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh (divine name)" } }

  • Isa 39:7
    68%

    7 { "verseID": "Isaiah.39.7", "source": "וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "And from *bāneḵā* which *yēṣeʾû* from you which *tôlîd* *yiqqāḥû* and *wehāyû* *sārîsîm* in *hêḵal* *meleḵ* *Bābel*", "grammar": { "*bāneḵā*": "masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*yēṣeʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will go out/come forth", "*tôlîd*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will beget", "*yiqqāḥû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be taken", "*wehāyû*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - and they will be", "*sārîsîm*": "masculine plural, absolute - eunuchs/officials", "*hêḵal*": "masculine singular, construct - palace of", "*meleḵ*": "masculine singular, construct - king of", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*bāneḵā*": "your sons/your children/your descendants", "*yēṣeʾû*": "will go out/will come forth/will proceed", "*tôlîd*": "you will beget/you will father/you will produce", "*yiqqāḥû*": "they will be taken/they will be seized/they will be captured", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains", "*hêḵal*": "palace/temple/royal court" } }

  • Hos 8:3
    68%

    3 { "verseID": "Hosea.8.3", "source": "זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃", "text": "*zānaḥ* *yiśrāʾēl* *ṭôḇ*; *ʾôyēḇ* *yirədəp̄ô*.", "grammar": { "*zānaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he rejected/cast off", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṭôḇ*": "noun/adjective, masculine, singular absolute - good/goodness", "*ʾôyēḇ*": "noun, masculine, singular absolute - enemy", "*yirədəp̄ô*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will pursue him" }, "variants": { "*zānaḥ*": "rejected/cast off/spurned", "*ṭôḇ*": "good/goodness/what is good", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*yirədəp̄ô*": "will pursue him/chase him/persecute him" } }

  • 2 Kgs 18:32
    68%

    32 { "verseID": "2Kings.18.32", "source": "עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃", "text": "Until *ʿaḏ*-my *bōʾî* and *wəlāqaḥtî* you to-*ʾereṣ* like your *kəʾarṣəḵem*, *ʾereṣ* *dāḡān* and *wəṯîrôš*, *ʾereṣ* *leḥem* and *ûḵərāmîm*, *ʾereṣ* *zêṯ* *yiṣhār* and *ûḏəḇaš*, and *wiḥəyû* and *wəlōʾ* *ṯāmuṯû*. And *wəʾal*-*tišməʿû* to-*ḥizqîyāhû* because-*kî*-*yassîṯ* you *lēmōr*, *YHWH* *yaṣṣîlēnû*.", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*bōʾî*": "Qal infinitive construct + 1st singular suffix - my coming", "*wəlāqaḥtî*": "conjunction + 1st singular Qal perfect (consecutive) - and I will take", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - land", "*kəʾarṣəḵem*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine plural suffix - like your land", "*dāḡān*": "noun masculine singular - grain/corn", "*wəṯîrôš*": "conjunction + noun masculine singular - and new wine", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*ûḵərāmîm*": "conjunction + noun masculine plural - and vineyards", "*zêṯ*": "noun masculine singular - olive", "*yiṣhār*": "noun masculine singular - fresh oil", "*ûḏəḇaš*": "conjunction + noun masculine singular - and honey", "*wiḥəyû*": "conjunction + 2nd masculine plural Qal imperative - and live", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯāmuṯû*": "2nd masculine plural Qal imperfect - you will die", "*wəʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*tišməʿû*": "2nd masculine plural Qal imperfect - you listen/obey", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*kî*": "conjunction - because/when/that", "*yassîṯ*": "3rd masculine singular Hiphil imperfect - he incites/seduces", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yaṣṣîlēnû*": "3rd masculine singular Hiphil imperfect + 1st plural suffix - he will deliver us" }, "variants": { "*yassîṯ*": "incite/seduce/entice/persuade", "*dāḡān wəṯîrôš*": "grain and new wine (basic food staples)", "*zêṯ yiṣhār*": "olive oil/fresh oil" } }

  • Jer 31:29
    68%

    29 { "verseID": "Jeremiah.31.29", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃", "text": "*bayyāmîm hāhēm lōʾ-yōʾmərû ʿôḏ ʾāḇôt ʾāḵəlû ḇōser wə-šinnê ḇānîm tiqhênāh*.", "grammar": { "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hāhēm*": "demonstrative pronoun masculine plural - those", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say", "*ʿôḏ*": "adverb - anymore/still/again", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun - fathers", "*ʾāḵəlû*": "qal perfect 3rd person common plural - they ate", "*ḇōser*": "masculine singular noun - sour grapes", "*wə-šinnê*": "conjunction + feminine plural construct noun - and teeth of", "*ḇānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*tiqhênāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they are set on edge" }, "variants": { "*ʾāḇôt*": "fathers/ancestors/forefathers", "*ḇōser*": "sour grapes/unripe grapes", "*tiqhênāh*": "are set on edge/are blunted/are dulled" } }

  • Jer 22:6
    68%

    6 { "verseID": "Jeremiah.22.6", "source": "׃22 6 כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א *נושבה **נוֹשָֽׁבוּ׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* concerning *bêt* *melek* *Yᵉhûdāh*, *Gilʿād* you to me *rōʾš* *hallᵉbānôn*, if not *ʾăšîtᵉkā* *midbār*, *ʿārîm* not *nôšābû*.", "grammar": { "*kî-kōh*": "conjunction + adverb - for thus", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿal-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - concerning house of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ha-llᵉbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not (formula for oath)", "*ʾăšîtᵉkā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix, qal - I will make you", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nôšābû*": "perfect, 3rd common plural, niphal - they are inhabited" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/top/summit", "*ʾăšîtᵉkā*": "I will make you/set you/place you", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*nôšābû*": "they are inhabited/settled/occupied" } }

  • 2 Kgs 22:16
    68%

    16 { "verseID": "2 Kings.22.16", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "Thus *amar* *YHWH* *hineni* *mevi* *ra'ah* to-the-*maqom* the-this and-upon-*yoshevav* *et* all-*divrey* the-*sefer* which *qara* *melekh* *Yehudah*.", "grammar": { "*amar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hineni*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*mevi*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ra'ah*": "common noun, feminine, singular - evil/disaster", "*maqom*": "common noun, masculine, singular - place", "*yoshevav*": "verb, Qal participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its inhabitants", "*et*": "direct object marker", "*divrey*": "common noun, masculine plural construct - words of", "*sefer*": "common noun, masculine, singular - book/scroll", "*qara*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he read", "*melekh*": "common noun, masculine, singular construct - king of", "*Yehudah*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*hineni*": "behold me/here am I [indicating readiness to act]", "*mevi ra'ah*": "bringing disaster/bringing calamity/bringing evil", "*maqom*": "place/location/site [refers to Jerusalem/temple]", "*yoshevav*": "its inhabitants/dwellers/residents" } }

  • Lam 4:4
    68%

    4 { "verseID": "Lamentations.4.4", "source": "דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חִכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃", "text": "*Dāḇaq* *ləšôn yônēq* to *ḥikkô* in the *ṣāmāʾ*; *ʿôlālîm* *šāʾălû* *leḥem*, *pōrēś* none to them", "grammar": { "*dāḇaq*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it cleaves/sticks", "*ləšôn*": "masculine singular construct - tongue of", "*yônēq*": "masculine singular Qal participle - suckling/infant", "*ʾel-ḥikkô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - to his palate/mouth", "*ba-ṣāmāʾ*": "preposition + definite masculine singular noun - in the thirst", "*ʿôlālîm*": "masculine plural noun - young children/infants", "*šāʾălû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they ask/request", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*pōrēś*": "Qal participle masculine singular - one who breaks/divides", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/none", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them/for them" }, "variants": { "*dāḇaq*": "cleaves/sticks/clings", "*yônēq*": "suckling/nursing infant/baby", "*ḥikkô*": "his palate/his mouth/his roof of mouth", "*ṣāmāʾ*": "thirst/dryness", "*ʿôlālîm*": "young children/infants/little ones", "*pōrēś*": "one who breaks/one who divides/one who distributes" } }

  • 1 Sam 2:31
    68%

    31 { "verseID": "1 Samuel.2.31", "source": "הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "Behold *yamim* *baim* and-*gadati* ʾet-*zroakha* and-ʾet-*zroa* *bet* *avikha* from-*heyot* *zaqen* in-*betekha*.", "grammar": { "*yamim*": "noun, masculine plural - days", "*baim*": "Qal participle, masculine plural - coming", "*gadati*": "Qal perfect 1st person singular - I will cut off", "*zroakha*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*zroa*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*bet*": "noun, masculine singular construct - house of", "*avikha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*heyot*": "Qal infinitive construct - being/having", "*zaqen*": "adjective, masculine singular - old man/elder", "*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house" }, "variants": { "*yamim* *baim*": "days are coming/time is coming", "*gadati*": "I will cut off/I will cut down", "*zroa*": "arm/strength/power", "*heyot*": "being/becoming/having" } }

  • Deut 28:50
    68%

    50 { "verseID": "Deuteronomy.28.50", "source": "גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃", "text": "*Gôy* *ʿaz* *pānîm* which not-*yiśśāʾ* *pānîm* to-*zāqēn* *wə*-*naʿar* not *yāḥōn*.", "grammar": { "*Gôy*": "masculine singular noun - 'nation'", "*ʿaz*": "masculine singular adjective - 'fierce'", "*pānîm*": "masculine plural noun - 'face'", "*yiśśāʾ*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will lift up/show respect'", "*pānîm*": "masculine plural noun - 'face'", "*zāqēn*": "masculine singular noun - 'old man/elder'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*naʿar*": "masculine singular noun - 'young man/youth'", "*yāḥōn*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will show favor'" }, "variants": { "*Gôy ʿaz pānîm*": "fierce-faced nation/nation of fierce countenance", "*yiśśāʾ pānîm*": "show respect/regard/be partial to", "*zāqēn*": "old man/elder", "*naʿar*": "young man/youth/boy", "*yāḥōn*": "show favor/be gracious to/have mercy on" } }

  • Isa 1:4
    68%

    4 { "verseID": "Isaiah.1.4", "source": "ה֣וֹי ׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃", "text": "*hôy* *gôy* *ḥōṭēʾ* *'am* *kebed* *'āwōn* *zera'* *mᵉrē'îm* *bānîm* *mašḥîtîm* *'āzᵊbû* *ʾet*-*YHWH* *niʾăṣû* *ʾet*-*qᵉdôš* *yiśrāʾēl* *nāzōrû* *ʾāḥôr*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ḥōṭēʾ*": "participle, qal active, masculine singular - sinning", "*'am*": "noun, masculine singular - people", "*kebed*": "adjective, masculine singular construct - heavy with/laden with", "*'āwōn*": "noun, masculine singular - iniquity", "*zera'*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*mᵉrē'îm*": "participle, hifil active, masculine plural - evildoers", "*bānîm*": "noun, masculine plural - children/sons", "*mašḥîtîm*": "participle, hifil active, masculine plural - corrupting/destroying", "*'āzᵊbû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have forsaken", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*niʾăṣû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they have spurned/despised", "*ʾet*": "direct object marker", "*qᵉdôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nāzōrû*": "verb, nifal perfect, 3rd person plural - they have turned away", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward" }, "variants": { "*hôy*": "woe/alas/ah", "*ḥōṭēʾ*": "sinning/sinful/offending", "*kebed*": "heavy with/laden with/weighed down by", "*mᵉrē'îm*": "evildoers/those who do evil/wicked ones", "*mašḥîtîm*": "corrupting/destroying/acting corruptly", "*'āzᵊbû*": "forsaken/abandoned/left", "*niʾăṣû*": "spurned/despised/rejected/blasphemed", "*nāzōrû*": "turned away/estranged/alienated" } }