6{
"verseID": "2 Chronicles.30.6",
"source": "וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃",
"text": "And *wayyēlĕkû* the-*rāṣîm* with-the-*'iggĕrôt* from-*yad* the-*melek* and-*śārāyw* in-all-*Yiśrā'ēl* and-*Yĕhûdāh* and-according-to-*miṣwat* the-*melek* *lē'mōr*: *bĕnê* *Yiśrā'ēl*, *šûbû* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *'Abrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Yiśrā'ēl*, and-*yāšōb* to-the-*pĕlêṭāh* the-*nišʾeret* to-you from-*kap* *malkê* *'Aššûr*.",
"grammar": {
"*wayyēlĕkû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they went",
"*rāṣîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers",
"*'iggĕrôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the letters",
"*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of",
"*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king",
"*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials",
"*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel",
"*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah",
"*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of",
"*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of",
"*šûbû*": "qal imperative masculine plural - return",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of",
"*'Abrāhām*": "proper noun, masculine - Abraham",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine - Isaac",
"*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he return",
"*pĕlêṭāh*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the remnant/escaped",
"*nišʾeret*": "niphal participle feminine singular absolute with definite article - the remaining",
"*kap*": "common noun, feminine singular construct - hand/palm of",
"*malkê*": "common noun, masculine plural construct - kings of",
"*'Aššûr*": "proper noun - Assyria"
},
"variants": {
"*wayyēlĕkû*": "and they went/walked/traveled",
"*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers",
"*'iggĕrôt*": "letters/epistles/documents",
"*yad*": "hand/power/authority",
"*śārāyw*": "his officials/princes/nobles",
"*miṣwat*": "commandment/order/decree",
"*lē'mōr*": "saying/that is",
"*bĕnê*": "sons of/children of",
"*šûbû*": "return/turn back/repent",
"*yāšōb*": "may he return/let him return",
"*pĕlêṭāh*": "remnant/escaped/survivors",
"*nišʾeret*": "remaining/left/surviving",
"*kap*": "hand/palm/power",
"*malkê*": "kings of/rulers of"
}
}
7{
"verseID": "2 Chronicles.30.7",
"source": "וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃",
"text": "And-*'al*-*tihyû* like-*'ăbôtêkem* and-like-*'ăḥêkem* who *mā'ălû* against-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem* and-*wayyittĕnēm* to-*šammāh* as-which *'attem* *rō'îm*.",
"grammar": {
"*'al*-*tihyû*": "negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural jussive - do not be",
"*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers",
"*'ăḥêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers",
"*mā'ălû*": "qal perfect 3rd common plural - they acted unfaithfully",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of",
"*'ăbôtêhem*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers",
"*wayyittĕnēm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he gave them",
"*šammāh*": "common noun, feminine singular absolute - horror/desolation",
"*'attem*": "independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you",
"*rō'îm*": "qal participle masculine plural absolute - seeing"
},
"variants": {
"*'al*-*tihyû*": "do not be/do not become",
"*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers",
"*'ăḥêkem*": "your brothers/kinsmen/relatives",
"*mā'ălû*": "they acted unfaithfully/they transgressed/they trespassed",
"*'ĕlōhê*": "God of/deity of",
"*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers",
"*wayyittĕnēm*": "and he gave them/and he delivered them/and he made them",
"*šammāh*": "horror/desolation/astonishment",
"*rō'îm*": "seeing/observing/perceiving"
}
}
8{
"verseID": "2 Chronicles.30.8",
"source": "עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃",
"text": "*'Attāh* *'al*-*taqšû* *'orpĕkem* like-*'ăbôtêkem*; *tĕnû*-*yād* to-*YHWH* and-*bō'û* to-*miqdāšô* which *hiqdîš* to-*'ôlām*, and-*'ibdû* *'et*-*YHWH* *'ĕlōhêkem*, and-*yāšōb* from-you *ḥărôn* *'appô*.",
"grammar": {
"*'Attāh*": "adverb - now",
"*'al*-*taqšû*": "negative particle + hiphil imperfect 2nd masculine plural jussive - do not harden",
"*'orpĕkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your neck",
"*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers",
"*tĕnû*-*yād*": "qal imperative masculine plural + common noun, feminine singular absolute - give hand",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*bō'û*": "qal imperative masculine plural - come/enter",
"*miqdāšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his sanctuary",
"*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he sanctified",
"*'ôlām*": "common noun, masculine singular absolute - eternity/forever",
"*'ibdû*": "qal imperative masculine plural - serve",
"*'et*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun, divine name - the LORD",
"*'ĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God",
"*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he turn away",
"*ḥărôn*": "common noun, masculine singular construct - burning of",
"*'appô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger"
},
"variants": {
"*'Attāh*": "now/at this time",
"*'al*-*taqšû*": "do not harden/stiffen/be stubborn",
"*'orpĕkem*": "your neck/your stubbornness",
"*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers",
"*tĕnû*-*yād*": "give hand/submit/yield yourselves",
"*bō'û*": "come/enter/go",
"*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place",
"*hiqdîš*": "he sanctified/consecrated/set apart",
"*'ôlām*": "eternity/forever/perpetuity",
"*'ibdû*": "serve/worship/work for",
"*'ĕlōhêkem*": "your God/your deity",
"*yāšōb*": "may turn away/may withdraw",
"*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat",
"*'appô*": "his anger/his nose/his wrath"
}
}
9{
"verseID": "2 Chronicles.30.9",
"source": "כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃",
"text": "For in-*šûbĕkem* to-*YHWH*, *'ăḥêkem* and-*bĕnêkem* for-*raḥămîm* before *šôbêhem*, and-*lāšûb* to-the-*'āreṣ* the-*zō't*; for-*ḥannûn* and-*raḥûm* *YHWH* *'ĕlōhêkem*, and-*lō'*-*yāsîr* *pānîm* from-you if-*tāšûbû* to-him.",
"grammar": {
"*šûbĕkem*": "qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - your returning",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*'ăḥêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers",
"*bĕnêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your sons",
"*raḥămîm*": "common noun, masculine plural absolute - compassion",
"*šôbêhem*": "qal participle masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their captors",
"*lāšûb*": "preposition + qal infinitive construct - to return",
"*'āreṣ*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the land",
"*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*ḥannûn*": "adjective, masculine singular absolute - gracious",
"*raḥûm*": "adjective, masculine singular absolute - compassionate",
"*'ĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God",
"*lō'*-*yāsîr*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will not turn away",
"*pānîm*": "common noun, masculine plural absolute - face",
"*tāšûbû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you return"
},
"variants": {
"*šûbĕkem*": "your returning/your turning/your repenting",
"*'ăḥêkem*": "your brothers/kinsmen/relatives",
"*bĕnêkem*": "your sons/your children/your descendants",
"*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity",
"*šôbêhem*": "their captors/their captives/those who took them captive",
"*lāšûb*": "to return/to come back/to restore",
"*'āreṣ*": "land/earth/territory",
"*ḥannûn*": "gracious/merciful/favorable",
"*raḥûm*": "compassionate/merciful",
"*'ĕlōhêkem*": "your God/your deity",
"*yāsîr*": "he will turn away/remove/withdraw",
"*pānîm*": "face/presence/appearance",
"*tāšûbû*": "you return/you repent/you turn back"
}
}