13{
"verseID": "John.17.13",
"source": "Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι· καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.",
"text": "Now *de* *pros* you *erchomai*; and *tauta* *lalō* in the *kosmō*, that they *echōsin* the *charan* the *emēn* *peplērōmenēn* in them.",
"grammar": {
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*pros*": "preposition with accusative - to/toward",
"*erchomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming",
"*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things",
"*lalō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I speak",
"*kosmō*": "dative, masculine, singular - world",
"*echōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may have",
"*charan*": "accusative, feminine, singular - joy",
"*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine",
"*peplērōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been fulfilled"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*pros*": "to/toward/with",
"*erchomai*": "am coming/going/approaching",
"*tauta*": "these things/matters/words",
"*lalō*": "speak/say/tell",
"*kosmō*": "world/universe/ordered system",
"*echōsin*": "may have/possess/experience",
"*charan*": "joy/gladness/delight",
"*emēn*": "my/mine",
"*peplērōmenēn*": "having been fulfilled/completed/made full"
}
}
14{
"verseID": "John.17.14",
"source": "Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου· καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.",
"text": "*Egō* *dedōka* to them the *logon* of you; and the *kosmos* *emisēsen* them, because not they *eisin* of the *kosmou*, *kathōs* *egō* not *eimi* of the *kosmou*.",
"grammar": {
"*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word",
"*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world",
"*emisēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - hated",
"*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are",
"*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am"
},
"variants": {
"*Egō*": "I/myself",
"*dedōka*": "have given/provided/entrusted",
"*logon*": "word/message/teaching",
"*kosmos*": "world/universe/ordered system",
"*emisēsen*": "hated/detested/rejected",
"*eisin*": "are/belong to",
"*kosmou*": "world/universe/ordered system",
"*kathōs*": "just as/even as/in the same way",
"*eimi*": "am/belong to"
}
}
15{
"verseID": "John.17.15",
"source": "Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.",
"text": "Not *erōtō* that *arēs* them out of the *kosmou*, but that *tērēsēs* them from the *ponērou*.",
"grammar": {
"*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray",
"*arēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you might take",
"*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world",
"*tērēsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you might keep/guard",
"*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - evil one/evil"
},
"variants": {
"*erōtō*": "ask/pray/request",
"*arēs*": "might take/remove/lift",
"*kosmou*": "world/universe/ordered system",
"*tērēsēs*": "might keep/guard/protect",
"*ponērou*": "evil one/evil/wickedness"
}
}
16{
"verseID": "John.17.16",
"source": "Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσίν, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.",
"text": "Of the *kosmou* not they *eisin*, *kathōs* *egō* of the *kosmou* not *eimi*.",
"grammar": {
"*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world",
"*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I",
"*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am"
},
"variants": {
"*kosmou*": "world/universe/ordered system",
"*eisin*": "are/belong to",
"*kathōs*": "just as/even as/in the same way",
"*egō*": "I/myself",
"*eimi*": "am/belong to"
}
}