9{
"verseID": "John.14.9",
"source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμέ ἑώρακεν τὸν Πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα;",
"text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Tosouton chronon meth' hymōn eimi*, and not *egnōkas me*, *Philippe*? The one having *heōrakōs eme heōraken ton Patera*; and how *sy legeis*, *Deixon hēmin ton Patera*?",
"grammar": {
"*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying",
"*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Tosouton chronon*": "accusative, masculine, singular - so long a time",
"*meth' hymōn*": "preposition + genitive pronoun - with you",
"*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am",
"*egnōkas*": "perfect indicative active, 2nd person singular - you have known",
"*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me",
"*Philippe*": "vocative, masculine, singular - Philip",
"*heōrakōs*": "perfect participle active, nominative, masculine, singular - having seen",
"*eme*": "accusative, 1st person singular emphatic pronoun - me",
"*heōraken*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has seen",
"*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father",
"*sy*": "nominative, 2nd person singular pronoun - you",
"*legeis*": "present indicative active, 2nd person singular - you say",
"*Deixon*": "aorist imperative active, 2nd person singular - show",
"*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us"
},
"variants": {
"*chronon*": "time/period/duration",
"*heōrakōs*": "having seen/having perceived/having experienced"
}
}
10{
"verseID": "John.14.10",
"source": "Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ: ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.",
"text": "Not *pisteueis hoti egō* in the *Patri*, and the *Patēr* in *emoi estin*? The *rhēmata ha egō lalō hymin ap' emautou* not *lalō*: but the *Patēr* the one in *emoi menōn*, he *poiei ta erga*.",
"grammar": {
"*pisteueis*": "present indicative active, 2nd person singular - you believe",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*Patri*": "dative, masculine, singular - Father",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me",
"*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is",
"*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings",
"*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which",
"*lalō*": "present indicative active, 1st person singular - I speak",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you",
"*ap' emautou*": "preposition + genitive reflexive pronoun - from myself",
"*menōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - remaining/dwelling",
"*poiei*": "present indicative active, 3rd person singular - does/makes",
"*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works"
},
"variants": {
"*rhēmata*": "words/sayings/utterances",
"*lalō*": "speak/talk/utter",
"*menōn*": "remaining/dwelling/abiding/continuing",
"*erga*": "works/deeds/actions"
}
}
11{
"verseID": "John.14.11",
"source": "Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί: εἰ δὲ μή διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι.",
"text": "*Pisteuete moi hoti egō* in the *Patri*, and the *Patēr* in *emoi*: *ei de mē dia ta erga auta pisteuete moi*.",
"grammar": {
"*Pisteuete*": "present imperative active, 2nd person plural - believe!",
"*moi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/to me",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*Patri*": "dative, masculine, singular - Father",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me",
"*ei de mē*": "conditional negative phrase - but if not/otherwise",
"*dia*": "preposition + accusative - because of",
"*ta erga auta*": "accusative, neuter, plural + intensive pronoun - the works themselves",
"*pisteuete*": "present imperative active, 2nd person plural - believe!"
},
"variants": {
"*erga*": "works/deeds/actions"
}
}
12{
"verseID": "John.14.12",
"source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει· καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα μου πορεύομαι.",
"text": "*Amēn, amēn, legō hymin*, The one *pisteuōn* into *eme*, the *erga ha egō poiō kakeinos poiēsei*; and *meizona toutōn poiēsei*; *hoti egō pros ton Patera mou poreuomai*.",
"grammar": {
"*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily",
"*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you",
"*pisteuōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - believing",
"*eme*": "accusative, 1st person singular emphatic pronoun - me",
"*erga*": "accusative, neuter, plural - works",
"*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do/make",
"*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - and that one",
"*poiēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will do",
"*meizona*": "accusative, neuter, plural comparative - greater things",
"*toutōn*": "genitive, neuter, plural demonstrative pronoun - than these",
"*hoti*": "conjunction - because",
"*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father",
"*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me",
"*poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go/am going"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*erga*": "works/deeds/actions",
"*meizona*": "greater/larger/more important"
}
}
13{
"verseID": "John.14.13",
"source": "Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.",
"text": "And whatever *aitēsēte* in the *onomati* of me, *touto poiēsō*, *hina doxasthē* the *Patēr* in the *Hyiō*.",
"grammar": {
"*aitēsēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may ask",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me",
"*touto*": "accusative, neuter, singular demonstrative pronoun - this",
"*poiēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will do",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*doxasthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd person singular - may be glorified",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*Hyiō*": "dative, masculine, singular - Son"
},
"variants": {
"*aitēsēte*": "ask/request/demand",
"*onomati*": "name/title/person",
"*doxasthē*": "be glorified/honored/praised"
}
}