13{
"verseID": "Joshua.7.13",
"source": "קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃",
"text": "*Qum* *qaddesh* *'eth*-the-people, and-*'amarta* *hithqaddeshu* for-tomorrow. For thus *'amar* *YHWH* *'Elohei* *Yisrael*: *Ḥerem* in-midst-your, *Yisrael*; not *tukhal* to-stand before *'oyeveikha* until-removing-your the-*ḥerem* from-midst-your.",
"grammar": {
"*Qum*": "imperative, 2nd person masculine singular - arise",
"*qaddesh*": "imperative, 2nd person masculine singular, Piel - sanctify",
"*'amarta*": "perfect, 2nd person masculine singular with waw-consecutive - say",
"*hithqaddeshu*": "imperative, 2nd person masculine plural, Hithpael - sanctify yourselves",
"*'amar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said",
"*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*Ḥerem*": "noun, masculine singular - devoted thing/ban",
"*tukhal*": "imperfect, 2nd person masculine singular - will be able",
"*'oyeveikha*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your enemies"
},
"variants": {
"*qaddesh*": "sanctify/consecrate/set apart",
"*hithqaddeshu*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves",
"*Ḥerem*": "devoted thing/banned thing/thing under divine judgment"
}
}
14{
"verseID": "Joshua.7.14",
"source": "וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃",
"text": "And-*weniqravtem* in-the-morning by-tribes-your, and-*wehayah* the-tribe which-*yilkedenu* *YHWH* *yiqrav* to-the-families, and-the-family which-*yilkedenah* *YHWH* *tiqrav* to-the-houses, and-the-house which-*yilkedenu* *YHWH* *yiqrav* to-the-men.",
"grammar": {
"*weniqravtem*": "waw-consecutive perfect, 2nd person masculine plural, Niphal - you shall be brought near",
"*wehayah*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine singular - it will be",
"*yilkedenu*": "imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix, Niphal - will be captured",
"*yiqrav*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - will come near",
"*yilkedenah*": "imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix, Niphal - will be captured",
"*tiqrav*": "imperfect, 3rd person feminine singular, Qal - will come near"
},
"variants": {
"*yilkedenu*": "will be captured/seized/identified",
"*yiqrav*": "will come near/approach/be presented"
}
}
15{
"verseID": "Joshua.7.15",
"source": "וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And-*wehayah* the-one-*nilkad* with-the-*ḥerem* *yissarep* with-the-fire, him and-*'eth*-all-that-to-him, because *'avar* *'eth*-covenant-of *YHWH*, and-because-*'asah* *nevalah* in-*Yisrael*.",
"grammar": {
"*wehayah*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine singular - it will be",
"*nilkad*": "participle, masculine singular, Niphal - captured/identified",
"*yissarep*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - will be burned",
"*'avar*": "perfect, 3rd person masculine singular - transgressed",
"*'asah*": "perfect, 3rd person masculine singular - did/committed",
"*nevalah*": "noun, feminine singular - folly/disgraceful thing"
},
"variants": {
"*nilkad*": "captured/identified/taken",
"*nevalah*": "folly/disgraceful thing/outrageous act"
}
}