Leviticus 4:4

biblecontext

{ "verseID": "Leviticus.4.4", "source": "וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hēbîʾ ʾet-happār ʾel-petaḥ ʾōhel môʿēd lipnê YHWH wə-sāmak ʾet-yādô ʿal-rōʾš happār wə-šāḥaṭ ʾet-happār lipnê YHWH*", "grammar": { "*wə-hēbîʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*ʾet-happār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*ʾel-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-sāmak*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall lay/place", "*ʾet-yādô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on head of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-šāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾet-happār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD" }, "variants": { "*hēbîʾ*": "bring/cause to come/lead in", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*sāmak*": "lay/lean/support/press", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Transliteration

wə-hēbîʾ ʾet-happār ʾel-petaḥ ʾōhel môʿēd lipnê YHWH wə-sāmak ʾet-yādô ʿal-rōʾš happār wə-šāḥaṭ ʾet-happār lipnê YHWH

Grammar Details

• *wə-hēbîʾ*: conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring
• *ʾet-happār*: direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull
• *ʾel-petaḥ*: preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of
• *ʾōhel môʿēd*: noun construct chain - tent of meeting
• *lipnê*: preposition + plural construct - before/in front of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *wə-sāmak*: conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall lay/place
• *ʾet-yādô*: direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his hand
• *ʿal-rōʾš*: preposition + noun, masculine singular construct - on head of
• *happār*: definite article + noun, masculine singular - the bull
• *wə-šāḥaṭ*: conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter
• *lipnê YHWH*: preposition + proper noun - before Yahweh/LORD

Word Meanings

• *hēbîʾ*: bring/cause to come/lead in
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of congregation
• *sāmak*: lay/lean/support/press
• *šāḥaṭ*: slaughter/kill/butcher

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall bring the bull to the entrance of the tent of meeting before the LORD, lay his hand on the bull’s head, and slaughter it before the LORD.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring the bullock unto the door of the tabernac of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.

• KJV1611 – Modern English

  And he shall bring the bull to the door of the tabernacle of meeting before the LORD, and shall lay his hand upon the bull's head, and kill the bull before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he shall bring{H935} the bullock{H6499} unto the door{H6607} of the tent{H168} of meeting{H4150} before{H6440} Jehovah;{H3068} and he shall lay{H5564} his hand{H3027} upon the head{H7218} of the bullock,{H6499} and kill{H7819} the bullock{H6499} before{H6440} Jehovah.{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he shall bring{H935}{(H8689)} the bullock{H6499} unto the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} before{H6440} the LORD{H3068}; and shall lay{H5564}{(H8804)} his hand{H3027} upon the bullock's{H6499} head{H7218}, and kill{H7819}{(H8804)} the bullock{H6499} before{H6440} the LORD{H3068}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall brynge the oxe vnto the dore of the tabernacle of wytnesse before the Lorde, and shall put his hande apon the oxes heade and kyll him before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the bullocke shal he brynge to the dore of the Tabernacle of wytnesse before the LORDE, & laie his hade vpo his heade, & kyll him before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall bring the bullocke vnto the dore of the Tabernacle of the Congregation before the Lorde, and shall put his hande vpon the bullocks head, and kill the bullocke before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall bryng the young bullocke vnto the doore of the tabernacle of the congregation before the Lord, and shall put his hand vpon the young bullockes head, and kill the young bullocke before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He shall bring the bull to the door of the Tent of Meeting before Yahweh; and he shall lay his hand on the head of the bull, and kill the bull before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought in the bullock unto the opening of the tent of meeting before Jehovah, and hath laid his hand on the head of the bullock, and hath slaughtered the bullock before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before Jehovah; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before Jehovah; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to take the ox to the door of the Tent of meeting before the Lord; and put his hand on its head and put it to death before the Lord.

• World English Bible (2000)

  He shall bring the bull to the door of the Tent of Meeting before Yahweh; and he shall lay his hand on the head of the bull, and kill the bull before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must bring the bull to the entrance of the Meeting Tent before the LORD, lay his hand on the head of the bull, and slaughter the bull before the LORD.

Referenced Verses

• Lev 1:3-4 : 3 { "verseID": "Leviticus.1.3", "source": "אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "If-*ʿōlâ* *qorbānô* from-the-*bāqār*, *zākār tāmîm* *yaqrîběnnû*, unto-*pěṯaḥ ʾōhel mōʿēd* *yaqrîb* *ʾōtô* *lirṣōnô* before-*YHWH*.", "grammar": { "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - herd/cattle", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/unblemished/complete", "*yaqrîběnnû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall offer it", "*pěṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/door/opening", "*ʾōhel mōʿēd*": "construct phrase - tent of meeting", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall offer/bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*lirṣōnô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his acceptance/favor" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "burnt offering/whole burnt sacrifice/holocaust", "*zākār*": "male/man", "*tāmîm*": "perfect/unblemished/whole/complete/sound", "*lirṣōnô*": "for his acceptance/favor/good will/voluntary" } } 4 { "verseID": "Leviticus.1.4", "source": "וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "*wə-sāmak* *yādô* upon *rōʾš* the-*ʿōlâ* *wə-nirṣâ* to-him *ləkappēr* upon-him.", "grammar": { "*wə-sāmak*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall lay/press", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*wə-nirṣâ*": "waw conjunctive + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be accepted", "*ləkappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to atone/cover/expiate" }, "variants": { "*wə-sāmak*": "and he shall lay/press/lean", "*ləkappēr*": "to make atonement/to cover/to expiate/to pacify" } }
• Lev 16:21 : 21 { "verseID": "Leviticus.16.21", "source": "וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י *ידו **יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃", "text": "And-*sāmak* *ʾaharon* *ʾet*-*shetey yādāyw* upon *rōʾsh ha-śāʿir ha-ḥay* and-*hitwaddāh* upon-him *ʾet*-all-*ʿawonōt bene yiśrāʾel* and-*ʾet*-all-*pishʿeyhem* for-all-*ḥaṭṭōʾtām* and-*nātan* them upon-*rōʾsh ha-śāʿir* and-*shillaḥ* by-hand-of-*ʾish ʿittiy* to-the-*midbārāh*.", "grammar": { "*sāmak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he leaned/laid/pressed", "*ʾaharon*": "proper name - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*shetey yādāyw*": "dual construct + feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his two hands", "*rōʾsh ha-śāʿir ha-ḥay*": "masculine singular construct + definite article + masculine singular noun + definite article + masculine singular adjective - head of the living goat", "*hitwaddāh*": "hitpael perfect, 3rd masculine singular - he confessed", "*ʿawonōt bene yiśrāʾel*": "masculine plural construct + masculine plural construct + proper name - iniquities of sons of Israel", "*pishʿeyhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their transgressions", "*ḥaṭṭōʾtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sins", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/put/placed", "*rōʾsh ha-śāʿir*": "masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - head of the goat", "*shillaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away/let go", "*ʾish ʿittiy*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - appointed/timely man", "*midbārāh*": "masculine singular noun with directional he - to the wilderness" }, "variants": { "*sāmak*": "lean/lay/press/support", "*hitwaddāh*": "confess/acknowledge", "*ʿawonōt*": "iniquities/sins/guilt", "*pishʿeyhem*": "their transgressions/rebellions/crimes", "*shillaḥ*": "send away/dismiss/let go", "*ʾish ʿittiy*": "appointed man/man of times/designated man", "*midbārāh*": "to the wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Isa 53:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.53.6", "source": "כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃", "text": "All of us like the *tsoʾn* *taʿinu*, *ʾish* to his *darko* *paninu*, and *YHWH* *hiphgiaʿ* on him *ʾet* *ʿavon* all of us.", "grammar": { "*kullanu*": "masculine noun with 1st person plural suffix - all of us", "*ka-tsoʾn*": "preposition with collective noun - like the sheep/flock", "*taʿinu*": "qal perfect, 1st person plural - we went astray/wandered", "*ʾish*": "masculine singular noun - each man/each one", "*le-darko*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his way", "*paninu*": "qal perfect, 1st person plural - we turned/faced", "*wa-YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*hiphgiaʿ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to meet/laid upon", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - on him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿavon*": "masculine singular construct - iniquity of", "*kullanu*": "masculine noun with 1st person plural suffix - all of us" }, "variants": { "*tsoʾn*": "sheep/flock", "*taʿinu*": "we went astray/we wandered/we strayed", "*ʾish*": "each/everyone/each person", "*darko*": "his way/his path/his road", "*paninu*": "we turned/we faced/we went", "*hiphgiaʿ*": "laid upon/made to meet/caused to fall upon", "*ʿavon*": "iniquity/sin/guilt/punishment for sin" } }
• Dan 9:26 : 26 { "verseID": "Daniel.9.26", "source": "וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃", "text": "And after the *šāḇuʿîm* sixty and two *yikkārêṯ* *māšîaḥ* and *ʾên* to him; and the *ʿîr* and the *qōḏeš* *yašḥîṯ* *ʿam* *nāḡîḏ* the *bāʾ* and *qiṣṣô* in the *šeṭep̄*; and until *qêṣ* *milḥāmāh*, *neḥĕreṣeṯ* *šōmēmôṯ*.", "grammar": { "*šāḇuʿîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the weeks/sevens", "*yikkārêṯ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he shall be cut off", "*māšîaḥ*": "noun, masculine, singular - anointed one", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular with definite article - the sanctuary", "*yašḥîṯ*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he shall destroy", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine, singular - prince/ruler", "*bāʾ*": "participle, qal, masculine, singular with definite article - the coming", "*qiṣṣô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his end", "*šeṭep̄*": "noun, masculine, singular with definite article - the flood", "*qêṣ*": "noun, masculine, singular construct - end of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war", "*neḥĕreṣeṯ*": "passive participle, niphal, feminine, singular - determined", "*šōmēmôṯ*": "noun, feminine, plural - desolations" }, "variants": { "*šāḇuʿîm*": "weeks/sevens/periods of seven", "*yikkārêṯ*": "he shall be cut off/removed/eliminated", "*māšîaḥ*": "anointed one/messiah", "*ʾên*": "there is not/nothing/without", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place/temple", "*yašḥîṯ*": "he shall destroy/ruin/corrupt", "*nāḡîḏ*": "prince/ruler/leader", "*bāʾ*": "the coming/approaching/arriving", "*qiṣṣô*": "his end/completion/termination", "*šeṭep̄*": "flood/overwhelming force/inundation", "*qêṣ*": "end/conclusion/termination of", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*neḥĕreṣeṯ*": "determined/decreed/decided", "*šōmēmôṯ*": "desolations/devastations" } }
• 1 Pet 3:18 : 18 { "verseID": "1 Peter.3.18", "source": "Ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ, ζωοποιηθεὶς δὲ τῷ Πνεύματι:", "text": "Because also *Christos hapax peri hamartiōn epathen*, *dikaios hyper adikōn*, so-that us he-might-*prosagagē* to-the *Theō*, having-been-*thanatōtheis men sarki*, having-been-*zōopoiētheis* but to-the *Pneumati*:", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*kai*": "adverb - also/even", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*hapax*": "adverb - once/once for all", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*epathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - suffered", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*adikōn*": "genitive, masculine, plural - of unrighteous/unjust", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hēmas*": "accusative, plural - us", "*prosagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might bring/lead", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*thanatōtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been put to death", "*men*": "particle - on the one hand", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in flesh/body", "*zōopoiētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been made alive", "*de*": "particle - on the other hand/but", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*hapax*": "once/once for all/one time only", "*hamartiōn*": "sins/misdeeds/failures", "*epathen*": "suffered/endured/experienced", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*adikōn*": "unrighteous/unjust/wicked", "*prosagagē*": "might bring/might lead/might present", "*Theō*": "to God/to deity", "*thanatōtheis*": "having been put to death/having been killed", "*sarki*": "in flesh/in body/in human nature", "*zōopoiētheis*": "having been made alive/having been quickened", "*Pneumati*": "in Spirit/in spiritual realm/by the Spirit" } }
• Exod 29:10-11 : 10 { "verseID": "Exodus.29.10", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר", "text": "And-*hiqraḇtā* *ʾeṯ*-the-*pār* before *ʾōhel* *môʿēḏ*; and-*sāmaḵ* *ʾahărōn* and-*bānāyw* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon-*rōʾš* the-*pār*", "grammar": { "*wə-hiqraḇtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring", "*ʾeṯ-ha-pār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-sāmaḵ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall lay", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons", "*ʾeṯ-yəḏêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon head of", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull" }, "variants": { "*hiqraḇtā*": "bring near/present/offer", "*pār*": "bull/young bullock", "*lip̄nê*": "before/in front of/in the presence of", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*sāmaḵ*": "lay/lean/support", "*yəḏêhem*": "their hands/powers", "*rōʾš*": "head/top" } } 11 { "verseID": "Exodus.29.11", "source": "וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד", "text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*pār* before *YHWH* *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*", "grammar": { "*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*ʾeṯ-ha-pār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting" }, "variants": { "*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay", "*pār*": "bull/young bullock", "*lip̄nê*": "before/in front of/in the presence of", "*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly" } }