Luke 1:57

biblecontext

{ "verseID": "Luke.1.57", "source": "Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν· καὶ ἐγέννησεν υἱόν.", "text": "To *de Elisabet eplēsthē* the *chronos tou tekein* her; and *egennēsen huion*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*eplēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was fulfilled/completed", "*chronos*": "nominative masculine singular - time", "*tou tekein*": "articular infinitive, genitive - of the to give birth", "*egennēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it gave birth to", "*huion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*eplēsthē*": "was fulfilled/was completed/was filled", "*chronos tou tekein*": "time of the giving birth/time for delivery", "*egennēsen*": "gave birth to/brought forth/bore", "*huion*": "son/male child" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 21:2-3 : 2 { "verseID": "Genesis.21.2", "source": "וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *tahar* and *tēled* *Śārāh* for-*ʾAbrāhām* *bēn* for-*zəqunāyw* at-the-*môʿēd* *ʾăšer*-*dibbēr* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tahar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she conceived", "*tēled*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she bore/gave birth", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*lə-*": "preposition - for/to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, indirect object - Abraham", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*zəqunāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his old age", "*la-*": "preposition with definite article - at/for the", "*môʿēd*": "masculine singular noun - appointed time/season", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him/it", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God" }, "variants": { "*tahar*": "conceived/became pregnant", "*tēled*": "gave birth/bore", "*zəqunāyw*": "his old age/advanced years", "*môʿēd*": "appointed time/set time/season/festival", "*dibbēr*": "spoke/said/promised", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } } 3 { "verseID": "Genesis.21.3", "source": "וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃", "text": "And *yiqrāʾ* *ʾAbrāhām* *ʾet*-*šēm*-*bənô* *hannôlad*-*lô* *ʾăšer*-*yāldâ*-*lô* *Śārāh* *Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ha-*": "definite article - the", "*nôlad*": "niphal participle, masculine singular - being born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāldâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*Śārāh*": "proper noun - Sarah", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name", "*nôlad*": "born/was born", "*yāldâ*": "bore/gave birth to" } }
  • Num 23:19 : 19 { "verseID": "Numbers.23.19", "source": "לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃", "text": "*lōʾ* *ʾîš* *ʾēl* *wî-kazēb* *û-ben*-*ʾādām* *wə-yitneḥām* *ha-hûʾ* *ʾāmar* *wə-lōʾ* *yaʿăśeh* *wə-dibber* *wə-lōʾ* *yəqîmennâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*wî-kazēb*": "waw conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - that he should lie", "*û-ben*": "waw conjunction + common noun, masculine singular construct - nor son of", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - mankind", "*wə-yitneḥām*": "waw conjunction + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - that he should repent", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - is it he", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*wə-dibber*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - or has spoken", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yəqîmennâ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will fulfill it" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/human", "*ʾēl*": "God/deity", "*yəkazēb*": "should lie/would lie/would be false", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*yitneḥām*": "should repent/would change his mind/would regret", "*ʾāmar*": "has said/has spoken/has promised", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will carry out", "*dibber*": "has spoken/has declared/has promised", "*yəqîmennâ*": "will fulfill it/will establish it/will make it stand" } }
  • Luke 1:13 : 13 { "verseID": "Luke.1.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία: διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου· καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.", "text": "*Eipen de pros auton ho angelos, Mē phobou, Zacharia: dioti eisēkousthē hē deēsis sou; kai hē gynē sou Elisabeth gennēsei huion soi, kai kaleseis to onoma autou Iōannēn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*de*": "particle - but, and, now", "*pros auton*": "preposition + accusative, masculine, singular - to him", "*ho angelos*": "nominative, masculine, singular - the angel", "*Mē phobou*": "negative + present, imperative, middle, 2nd person singular - do not fear", "*Zacharia*": "vocative, masculine, singular - Zacharias", "*dioti*": "conjunction - because, for", "*eisēkousthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was heard", "*hē deēsis*": "nominative, feminine, singular - the petition, prayer", "*sou*": "genitive, 2nd person singular - of you, your", "*kai*": "conjunction - and", "*hē gynē sou*": "nominative, feminine, singular + genitive, 2nd person singular - your wife", "*Elisabeth*": "nominative, feminine, singular - Elisabeth", "*gennēsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will bear, give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you, for you", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call", "*to onoma autou*": "accusative, neuter, singular + genitive, masculine, singular - his name", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*dioti*": "because/for/since", "*eisēkousthē*": "was heard/has been heard/was heeded", "*deēsis*": "petition/prayer/supplication", "*gennēsei*": "will bear/will give birth to/will bring forth" } }
  • Luke 2:6-7 : 6 { "verseID": "Luke.2.6", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.", "text": "*Egeneto* *de*, in the *einai* them there, *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *tekein* her.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*einai*": "present infinitive - to be", "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*tekein*": "aorist infinitive - to give birth" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed/were accomplished", "*tekein*": "to give birth/to deliver" } } 7 { "verseID": "Luke.2.7", "source": "Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ· διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.", "text": "And *eteken* the *huion* of her the *prōtotokon*, and *esparganōsen* him, and *aneklinen* him in the *phatnē*; because not *ēn* for them *topos* in the *katalymati*.", "grammar": { "*eteken*": "aorist indicative, 3rd singular - she gave birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*prōtotokon*": "accusative, masculine, singular - firstborn", "*esparganōsen*": "aorist indicative, 3rd singular - she wrapped in swaddling clothes", "*aneklinen*": "aorist indicative, 3rd singular - she laid down", "*phatnē*": "dative, feminine, singular - manger/feeding trough", "*ēn*": "imperfect indicative, 3rd singular - was", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/room", "*katalymati*": "dative, neuter, singular - guest room/inn" }, "variants": { "*eteken*": "gave birth to/bore/delivered", "*prōtotokon*": "firstborn/first-begotten", "*esparganōsen*": "wrapped in swaddling clothes/wrapped in strips of cloth", "*aneklinen*": "laid down/reclined/placed", "*phatnē*": "manger/feeding trough/stall", "*katalymati*": "inn/guest room/lodging place" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Luke 1:58-60
    3 verses
    84%

    58 { "verseID": "Luke.1.58", "source": "Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς· καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.", "text": "And *ēkousan* the *perioikoi* and the *syngeneis* of her that *emegalynen Kyrios* the *eleos* of him *met'* her; and *synechairon* her.", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they heard", "*perioikoi*": "nominative masculine plural - neighbors", "*syngeneis*": "nominative masculine plural - relatives", "*emegalynen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it magnified/enlarged", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*eleos*": "accusative neuter singular - mercy", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*synechairon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were rejoicing with" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/learned/were informed", "*perioikoi*": "neighbors/those living around", "*syngeneis*": "relatives/kinsmen/family members", "*emegalynen*": "magnified/made great/showed great", "*Kyrios*": "Lord/YHWH/Master", "*eleos*": "mercy/compassion/lovingkindness", "*synechairon*": "were rejoicing with/were congratulating/shared joy with" } }

    59 { "verseID": "Luke.1.59", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, Ζαχαρίαν.", "text": "And *egeneto* in the *ogdoē hēmera*, they *ēlthon peritemein* the *paidion*; and *ekaloun* it upon the *onomati* of the *patros* of him, *Zacharian*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/became", "*ogdoē*": "dative feminine singular - eighth", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*peritemein*": "aorist active infinitive - to circumcise", "*paidion*": "accusative neuter singular - little child", "*ekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were calling/naming", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*patros*": "genitive masculine singular - of father" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*ogdoē hēmera*": "eighth day", "*ēlthon peritemein*": "they came to circumcise/they came for circumcising", "*paidion*": "little child/infant/baby", "*ekaloun*": "were calling/were naming/were about to name", "*onomati*": "name/by name" } }

    60 { "verseID": "Luke.1.60", "source": "Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί· ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.", "text": "And *apokritheisa* the *mētēr* of him *eipen*, No; but *klēthēsetai Iōannēs*.", "grammar": { "*apokritheisa*": "aorist passive participle, nominative feminine singular - having answered", "*mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it said", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - he/she/it will be called", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John" }, "variants": { "*apokritheisa*": "having answered/responding/replying", "*mētēr*": "mother", "*eipen*": "said/spoke/told", "*klēthēsetai*": "will be called/will be named/shall be named" } }

  • Luke 1:56
    82%

    56 { "verseID": "Luke.1.56", "source": "Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.", "text": "*Emeinen de Mariam syn* her *hōsei mēnas treis*, and *hypestrepsen* into the *oikon* of her.", "grammar": { "*Emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it remained/stayed", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*syn*": "preposition with dative - with", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*mēnas*": "accusative masculine plural - months", "*treis*": "accusative masculine plural - three", "*hypestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it returned", "*oikon*": "accusative masculine singular - house/home" }, "variants": { "*Emeinen*": "remained/stayed/abided", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*syn*": "with/together with", "*hōsei*": "about/approximately/as it were", "*hypestrepsen*": "returned/went back/came back", "*oikon*": "house/home/household" } }

  • Luke 1:34-37
    4 verses
    82%

    34 { "verseID": "Luke.1.34", "source": "Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;", "text": "*Eipen* *de* *Mariam* *pros* the *angelon*, How *estai* this, since *andra* not *ginōskō*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband", "*ginōskō*": "present, active, indicative, 1st singular - I know" }, "variants": { "*andra*": "man/husband/male", "*ginōskō*": "know/have relations with/am intimate with" } }

    35 { "verseID": "Luke.1.35", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ.", "text": "And *apokritheis* the *angelos* *eipen* to her, *Pneuma* *Hagion* *epeleusetai* upon you, and *dynamis* of *Hypsistou* *episkiasei* you: therefore also the *gennōmenon* from you *hagion* *klēthēsetai* *Huios* *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*epeleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will come upon", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*episkiasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will overshadow", "*gennōmenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being born/begotten", "*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath", "*epeleusetai*": "will come upon/descend upon", "*dynamis*": "power/might/strength", "*episkiasei*": "will overshadow/cover with shadow", "*gennōmenon*": "being born/begotten/conceived" } }

    36 { "verseID": "Luke.1.36", "source": "Καὶ, ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς: καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ, τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.", "text": "And, *idou*, *Elisabet* the *syngenēs* of you, and she *syneilēphuia* *huion* in *gērei* of her: and this *mēn* sixth *estin* to her, to the one *kaloumenē* *steira*.", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*Elisabet*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*syngenēs*": "nominative, feminine, singular - relative/kinswoman", "*syneilēphuia*": "perfect, active, participle, nominative, feminine, singular - having conceived", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*gērei*": "dative, neuter, singular - old age", "*mēn*": "nominative, masculine, singular - month", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*kaloumenē*": "present, passive, participle, dative, feminine, singular - being called", "*steira*": "dative, feminine, singular - barren/sterile" }, "variants": { "*syngenēs*": "relative/kinswoman/female relation", "*syneilēphuia*": "having conceived/become pregnant", "*gērei*": "old age/advanced years", "*steira*": "barren/sterile/unable to conceive" } }

    37 { "verseID": "Luke.1.37", "source": "Ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.", "text": "For not *adynatēsei* with the *Theō* any *rhēma*.", "grammar": { "*adynatēsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will be impossible", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/saying/matter" }, "variants": { "*adynatēsei*": "will be impossible/powerless", "*rhēma*": "word/saying/matter/thing" } }

  • Luke 1:23-27
    5 verses
    81%

    23 { "verseID": "Luke.1.23", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *egeneto*, as *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *leitourgias* of him, *apēlthen* to the *oikon* of him.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, 3rd singular - came to pass/happened", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were fulfilled/completed", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*leitourgias*": "genitive, feminine, singular - service/ministry", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he departed/went away", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*egeneto*": "came to pass/happened/occurred", "*leitourgias*": "service/ministry/temple duty", "*apēlthen*": "departed/went away/returned" } }

    24 { "verseID": "Luke.1.24", "source": "Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα,", "text": "After *de* these the *hēmeras* *synelaben* *Elisabet* the *gynē* of him, and *periekryben* herself *mēnas* five, *legousa*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synelaben*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - conceived", "*Elisabet*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*periekryben*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - kept hidden/concealed", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*legousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - saying" }, "variants": { "*synelaben*": "conceived/became pregnant", "*periekryben*": "kept hidden/concealed herself/secluded herself", "*gynē*": "wife/woman" } }

    25 { "verseID": "Luke.1.25", "source": "Ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν, ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.", "text": "That \"*Houtōs* to me *pepoiēken* the *Kyrios* in *hēmerais* in which *epeiden*, to *aphelein* the *oneidos* of me among *anthrōpois*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*pepoiēken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has done", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*epeiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - looked upon/regarded", "*aphelein*": "aorist, active, infinitive - to take away/remove", "*oneidos*": "accusative, neuter, singular - reproach/disgrace", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*epeiden*": "looked upon/regarded with favor/took notice of", "*oneidos*": "reproach/disgrace/shame", "*anthrōpois*": "men/people/mankind" } }

    26 { "verseID": "Luke.1.26", "source": "Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ,", "text": "In *de* the *mēni* the sixth *apestalē* the *angelos* *Gabriēl* by the *Theou* to *polin* of the *Galilaias*, to which *onoma* *Nazaret*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*mēni*": "dative, masculine, singular - month", "*apestalē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was sent", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*Gabriēl*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Nazaret*": "proper name, indeclinable - Nazareth" }, "variants": { "*angelos*": "messenger/angel", "*apestalē*": "was sent/dispatched", "*polin*": "city/town" } }

    27 { "verseID": "Luke.1.27", "source": "Πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.", "text": "*Pros* *parthenon* *memnēsteumenēn* *andri* to whom *onoma* *Iōsēph*, from *oikou* *David*; and the *onoma* of the *parthenou* *Mariam*.", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*parthenon*": "accusative, feminine, singular - virgin", "*memnēsteumenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - betrothed/engaged", "*andri*": "dative, masculine, singular - man/husband", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Iōsēph*": "proper name, indeclinable - Joseph", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/lineage", "*David*": "proper name, indeclinable - David", "*parthenou*": "genitive, feminine, singular - virgin" }, "variants": { "*parthenon*": "virgin/maiden", "*memnēsteumenēn*": "betrothed/engaged/pledged in marriage", "*andri*": "man/husband", "*oikou*": "house/household/lineage/family" } }

  • Luke 1:39-47
    9 verses
    80%

    39 { "verseID": "Luke.1.39", "source": "Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα·", "text": "*Anastasa* *de* *Mariam* in the *hēmerais* these, *eporeuthē* into the *oreinēn* with *spoudēs*, into *polin* of *Iouda*;", "grammar": { "*Anastasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having risen/stood up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*eporeuthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - went/traveled/journeyed", "*oreinēn*": "accusative, feminine, singular - hill country/mountainous region", "*spoudēs*": "genitive, feminine, singular - haste/earnestness", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judah/Judea" }, "variants": { "*Anastasa*": "having risen/gotten up/set out", "*eporeuthē*": "went/traveled/journeyed", "*oreinēn*": "hill country/mountainous region", "*spoudēs*": "haste/earnestness/diligence" } }

    40 { "verseID": "Luke.1.40", "source": "Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.", "text": "And *eisēlthen* into the *oikon* of *Zachariou*, and *ēspasato* the *Elisabet*.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - entered/went into", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "*Zachariou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*ēspasato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - greeted/saluted", "*Elisabet*": "accusative, feminine, singular - proper name" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*oikon*": "house/home/household", "*ēspasato*": "greeted/saluted/embraced" } }

    41 { "verseID": "Luke.1.41", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ:", "text": "And *egeneto*, as *ēkousen* the *Elisabet* the *aspasmon* of the *Marias*, *eskirtēsen* the *brephos* in the *koilia* of her; and *eplēsthē* *Pneumatos* *Hagiou* the *Elisabet*:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/came to pass", "*ēkousen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - heard", "*Elisabet*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*aspasmon*": "accusative, masculine, singular - greeting", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - Mary", "*eskirtēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - leaped", "*brephos*": "nominative, neuter, singular - baby/infant", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*eplēsthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*aspasmon*": "greeting/salutation", "*eskirtēsen*": "leaped/jumped/stirred", "*brephos*": "baby/infant/unborn child", "*koilia*": "womb/belly", "*eplēsthē*": "was filled/was full" } }

    42 { "verseID": "Luke.1.42", "source": "Καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.", "text": "And *anephōnēsen* *phōnē* *megalē*, and *eipen*, *Eulogēmenē* you among *gynaixin*, and *eulogēmenos* the *karpos* of the *koilias* of you.", "grammar": { "*anephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - cried out/exclaimed", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Eulogēmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - blessed", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women", "*eulogēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - blessed", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*koilias*": "genitive, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*anephōnēsen*": "cried out/exclaimed with a loud voice", "*phōnē megalē*": "loud voice/great shout", "*Eulogēmenē*": "blessed/praised", "*karpos*": "fruit/offspring/product", "*koilias*": "womb/belly" } }

    43 { "verseID": "Luke.1.43", "source": "Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;", "text": "And from where to me this, that *elthē* the *mētēr* of the *Kyriou* of me *pros* me?", "grammar": { "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - should come", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards" }, "variants": { "*elthē*": "should come/would come", "*mētēr*": "mother" } }

    44 { "verseID": "Luke.1.44", "source": "Ἰδοὺ, γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.", "text": "*Idou*, *gar*, as *egeneto* the *phōnē* of the *aspasmou* of you into the *ōta* of me, *eskirtēsen* in *agalliasei* the *brephos* in the *koilia* of me.", "grammar": { "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came/happened", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*aspasmou*": "genitive, masculine, singular - greeting", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*eskirtēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - leaped", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - joy/exultation", "*brephos*": "nominative, neuter, singular - baby/infant", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*aspasmou*": "greeting/salutation", "*eskirtēsen*": "leaped/jumped", "*agalliasei*": "joy/exultation/gladness", "*brephos*": "baby/infant/unborn child" } }

    45 { "verseID": "Luke.1.45", "source": "Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα: ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.", "text": "And *makaria* the *pisteusasa*: for *estai* *teleiōsis* to the things *lelalēmenois* to her from *Kyriou*.", "grammar": { "*makaria*": "nominative, feminine, singular - blessed/happy", "*pisteusasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having believed", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*teleiōsis*": "nominative, feminine, singular - fulfillment/completion", "*lelalēmenois*": "perfect, passive, participle, dative, neuter, plural - having been spoken", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*makaria*": "blessed/happy", "*pisteusasa*": "having believed/trusted", "*teleiōsis*": "fulfillment/completion/accomplishment", "*lelalēmenois*": "having been spoken/told" } }

    46 { "verseID": "Luke.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,", "text": "And *eipen* *Mariam*, *Megalynei* the *psychē* of me the *Kyrion*,", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Megalynei*": "present, active, indicative, 3rd singular - magnifies/exalts", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Megalynei*": "magnifies/exalts/declares great", "*psychē*": "soul/life/inner self" } }

    47 { "verseID": "Luke.1.47", "source": "Καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.", "text": "And *ēgalliasen* the *pneuma* of me upon the *Theō* the *Sōtēri* of me.", "grammar": { "*ēgalliasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rejoiced/exulted", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Sōtēri*": "dative, masculine, singular - Savior" }, "variants": { "*ēgalliasen*": "rejoiced/exulted/was glad", "*pneuma*": "spirit/breath", "*Sōtēri*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

  • Luke 2:6-7
    2 verses
    77%

    6 { "verseID": "Luke.2.6", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.", "text": "*Egeneto* *de*, in the *einai* them there, *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *tekein* her.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*einai*": "present infinitive - to be", "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*tekein*": "aorist infinitive - to give birth" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed/were accomplished", "*tekein*": "to give birth/to deliver" } }

    7 { "verseID": "Luke.2.7", "source": "Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ· διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.", "text": "And *eteken* the *huion* of her the *prōtotokon*, and *esparganōsen* him, and *aneklinen* him in the *phatnē*; because not *ēn* for them *topos* in the *katalymati*.", "grammar": { "*eteken*": "aorist indicative, 3rd singular - she gave birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*prōtotokon*": "accusative, masculine, singular - firstborn", "*esparganōsen*": "aorist indicative, 3rd singular - she wrapped in swaddling clothes", "*aneklinen*": "aorist indicative, 3rd singular - she laid down", "*phatnē*": "dative, feminine, singular - manger/feeding trough", "*ēn*": "imperfect indicative, 3rd singular - was", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/room", "*katalymati*": "dative, neuter, singular - guest room/inn" }, "variants": { "*eteken*": "gave birth to/bore/delivered", "*prōtotokon*": "firstborn/first-begotten", "*esparganōsen*": "wrapped in swaddling clothes/wrapped in strips of cloth", "*aneklinen*": "laid down/reclined/placed", "*phatnē*": "manger/feeding trough/stall", "*katalymati*": "inn/guest room/lodging place" } }

  • Luke 1:13-15
    3 verses
    77%

    13 { "verseID": "Luke.1.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία: διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου· καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.", "text": "*Eipen de pros auton ho angelos, Mē phobou, Zacharia: dioti eisēkousthē hē deēsis sou; kai hē gynē sou Elisabeth gennēsei huion soi, kai kaleseis to onoma autou Iōannēn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*de*": "particle - but, and, now", "*pros auton*": "preposition + accusative, masculine, singular - to him", "*ho angelos*": "nominative, masculine, singular - the angel", "*Mē phobou*": "negative + present, imperative, middle, 2nd person singular - do not fear", "*Zacharia*": "vocative, masculine, singular - Zacharias", "*dioti*": "conjunction - because, for", "*eisēkousthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was heard", "*hē deēsis*": "nominative, feminine, singular - the petition, prayer", "*sou*": "genitive, 2nd person singular - of you, your", "*kai*": "conjunction - and", "*hē gynē sou*": "nominative, feminine, singular + genitive, 2nd person singular - your wife", "*Elisabeth*": "nominative, feminine, singular - Elisabeth", "*gennēsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will bear, give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you, for you", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call", "*to onoma autou*": "accusative, neuter, singular + genitive, masculine, singular - his name", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*dioti*": "because/for/since", "*eisēkousthē*": "was heard/has been heard/was heeded", "*deēsis*": "petition/prayer/supplication", "*gennēsei*": "will bear/will give birth to/will bring forth" } }

    14 { "verseID": "Luke.1.14", "source": "Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις· καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.", "text": "*Kai estai chara soi kai agalliasis; kai polloi epi tē gennēsei autou charēsontai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you, for you", "*kai*": "conjunction - and", "*agalliasis*": "nominative, feminine, singular - gladness, exultation", "*kai*": "conjunction - and", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*epi*": "preposition + dative - at, upon", "*tē gennēsei*": "dative, feminine, singular - the birth", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*charēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd person plural - will rejoice" }, "variants": { "*chara*": "joy/delight/gladness", "*agalliasis*": "exultation/extreme joy/gladness", "*gennēsei*": "birth/nativity", "*charēsontai*": "will rejoice/will be glad/will celebrate" } }

    15 { "verseID": "Luke.1.15", "source": "Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ· καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται, ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.", "text": "*Estai gar megas enōpion tou Kyriou, kai oinon kai sikera ou mē piē; kai Pneumatos Hagiou plēsthēsetai, eti ek koilias mētros autou*.", "grammar": { "*Estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*gar*": "conjunction - for, because", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the sight of", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*kai*": "conjunction - and", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*kai*": "conjunction - and", "*sikera*": "accusative, neuter, singular - strong drink", "*ou mē*": "double negative - by no means, certainly not", "*piē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might drink", "*kai*": "conjunction - and", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular + genitive, neuter, singular - of Holy Spirit", "*plēsthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be filled", "*eti*": "adverb - yet, still, even", "*ek koilias*": "preposition + genitive, feminine, singular - from womb", "*mētros autou*": "genitive, feminine, singular + genitive, masculine, singular - of his mother" }, "variants": { "*megas*": "great/important/mighty", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*oinon*": "wine/fermented drink", "*sikera*": "strong drink/intoxicating beverage/liquor", "*plēsthēsetai*": "will be filled/will be full of", "*eti*": "yet/still/even/already" } }

  • Luke 1:5
    77%

    5 { "verseID": "Luke.1.5", "source": "¶Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου, τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά: καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.", "text": "*Egeneto en tais hēmerais Hērōdou, tou basileōs tēs Ioudaias, hiereus tis onomati Zacharias, ex ephēmerias Abia: kai hē gynē autou ek tōn thygatērōn Aarōn, kai to onoma autēs Elisabeth*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - there was, it came to pass", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural - in the days", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*tou basileōs*": "genitive, masculine, singular - of the king", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*hiereus tis*": "nominative, masculine, singular - a certain priest", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Zacharias*": "nominative, masculine, singular - Zacharias/Zechariah", "*ex ephēmerias*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the division/course", "*Abia*": "genitive, masculine, singular - of Abijah", "*kai*": "conjunction - and", "*hē gynē autou*": "nominative, feminine, singular + genitive, masculine, singular - his wife", "*ek tōn thygatērōn*": "preposition + genitive, feminine, plural - from the daughters", "*Aarōn*": "genitive, masculine, singular - of Aaron", "*to onoma autēs*": "nominative, neuter, singular + genitive, feminine, singular - her name", "*Elisabeth*": "nominative, feminine, singular - Elisabeth/Elizabeth" }, "variants": { "*Egeneto*": "there was/it came to pass/it happened", "*hiereus*": "priest/religious official", "*ephēmerias*": "division/course/daily service group", "*thygatērōn*": "daughters/female descendants" } }

  • Luke 1:7-8
    2 verses
    76%

    7 { "verseID": "Luke.1.7", "source": "Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.", "text": "*Kai ouk ēn autois teknon, kathoti hē Elisabeth ēn steira, kai amphoteroi probebēkotes en tais hēmerais autōn ēsan*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ouk ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular + negative - was not", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*kathoti*": "conjunction - because, inasmuch as", "*hē Elisabeth*": "nominative, feminine, singular - Elisabeth", "*ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was", "*steira*": "nominative, feminine, singular - barren", "*kai*": "conjunction - and", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*probebēkotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having advanced", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural - in days", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were" }, "variants": { "*teknon*": "child/offspring", "*kathoti*": "because/inasmuch as/since", "*steira*": "barren/infertile", "*probebēkotes en tais hēmerais*": "advanced in days/of advanced age/elderly" } }

    8 { "verseID": "Luke.1.8", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,", "text": "*Egeneto de, en tō hierateuein auton en tē taxei tēs ephēmerias autou enanti tou Theou*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - it happened, it came to pass", "*de*": "particle - and, but, now", "*en tō hierateuein*": "preposition + dative, articular infinitive - in the serving as priest", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*en tē taxei*": "preposition + dative, feminine, singular - in the order/arrangement", "*tēs ephēmerias*": "genitive, feminine, singular - of the division/course", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*enanti*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*hierateuein*": "to serve as priest/to perform priestly duties", "*taxei*": "order/arrangement/appointed time", "*ephēmerias*": "division/course/daily service group", "*enanti*": "before/in the presence of/in front of" } }

  • Luke 1:31-32
    2 verses
    75%

    31 { "verseID": "Luke.1.31", "source": "Καὶ, ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.", "text": "And, *idou*, *syllēpsē* in *gastri*, and *texē* *huion*, and *kaleseis* the *onoma* of him *Iēsoun*.", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*syllēpsē*": "future, middle, indicative, 2nd singular - you will conceive", "*gastri*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*texē*": "future, middle, indicative, 2nd singular - you will bear/give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kaleseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will call/name", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*idou*": "behold/see/look", "*syllēpsē*": "will conceive/become pregnant", "*gastri*": "womb/belly" } }

    32 { "verseID": "Luke.1.32", "source": "Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται: καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "This one *estai* *megas*, and *Huios* of *Hypsistou* *klēthēsetai*: and *dōsei* to him *Kyrios* the *Theos* the *thronon* of *David* the *patros* of him:", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*dōsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will give", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father" }, "variants": { "*megas*": "great/important/mighty", "*Hypsistou*": "Highest/Most High", "*thronon*": "throne/seat of power" } }

  • Matt 1:22-23
    2 verses
    73%

    22 { "verseID": "Matthew.1.22", "source": "Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "This *de* *holon* has *gegonen*, *hina* might be *plērōthē* the [thing] *rhēthen* by the *Kyriou* through the *prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*Touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/all", "*gegonen*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - has happened/occurred", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*plērōthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to*": "nominative, neuter, singular, article - the", "*rhēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been spoken", "*hypo*": "preposition governing genitive - by", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dia*": "preposition governing genitive - through", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*holon*": "whole/all/entire", "*gegonen*": "has happened/occurred/come to pass [completed action with continuing results]", "*hina*": "in order that/so that/with the result that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said/uttered", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*prophētou*": "prophet/spokesperson" } }

    23 { "verseID": "Matthew.1.23", "source": "Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθʼ ἡμῶν ὁ Θεός.", "text": "*Idou*, the *parthenos* in *gastri* will *hexei*, and will *texetai* *huion*, and they will *kalesousin* the *onoma* of him *Emmanouēl*, which *estin* *methermēneuomenon*, With us the *Theos*.", "grammar": { "*Idou*": "interjection - behold/look", "*hē*": "nominative, feminine, singular, article - the", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/maiden", "*en*": "preposition governing dative - in", "*gastri*": "dative, feminine, singular - in womb/belly", "*hexei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will have/conceive", "*kai*": "conjunction - and", "*texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kalesousin*": "future, indicative, active, 3rd person plural - they will call", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Emmanouēl*": "accusative, masculine, proper name - Emmanuel", "*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*methermēneuomenon*": "present participle, passive, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*Meth*": "preposition governing genitive - with", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*parthenos*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*hexei*": "will have/conceive/be pregnant with", "*texetai*": "will bear/give birth to", "*huion*": "son/male child", "*kalesousin*": "they will call/name [impersonal plural 'one will call']", "*onoma*": "name/title/character", "*Emmanouēl*": "Emmanuel [Hebrew 'God with us']", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted/explained", "*Theos*": "God/deity" } }

  • Luke 1:66-67
    2 verses
    73%

    66 { "verseID": "Luke.1.66", "source": "Καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται! Καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "And *ethento pantes* the ones *akousantes* in the *kardia* of them, *legontes*, What *ara* the *paidion touto estai*! And *cheir Kyriou ēn met'* him.", "grammar": { "*ethento*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they placed/put", "*pantes*": "nominative masculine plural - all", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*kardia*": "dative feminine singular - heart", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*ara*": "particle - then/therefore/indeed", "*paidion*": "nominative neuter singular - little child", "*touto*": "nominative neuter singular - this", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - he/she/it will be", "*cheir*": "nominative feminine singular - hand", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he/she/it was", "*met'*": "preposition with genitive - with" }, "variants": { "*ethento*": "placed/put/laid up", "*akousantes*": "having heard/hearing/listeners", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*ara*": "then/therefore/indeed (inferential particle)", "*paidion touto estai*": "this child will be", "*cheir*": "hand (metaphor for power/support)", "*Kyriou*": "of Lord/of YHWH/of the Master", "*ēn*": "was/existed", "*met'*": "with/together with" } }

    67 { "verseID": "Luke.1.67", "source": "Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου, καὶ προεφήτευσεν, λέγων,", "text": "And *Zacharias* the *patēr* of him *eplēsthē Pneumatos Hagiou*, and *proephēteusen*, *legōn*,", "grammar": { "*patēr*": "nominative masculine singular - father", "*eplēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was filled", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive neuter singular - of Holy", "*proephēteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it prophesied", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying" }, "variants": { "*patēr*": "father", "*eplēsthē*": "was filled/was filled completely", "*Pneumatos Hagiou*": "of Holy Spirit/of the Holy Spirit", "*proephēteusen*": "prophesied/spoke by divine inspiration", "*legōn*": "saying/speaking/declaring" } }

  • 2 Kgs 4:17
    73%

    17 { "verseID": "2Kings.4.17", "source": "וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wattahar* the *hāʾiššâ* and *wattēled* *bēn* at the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ* which *dibber* to her *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*wattahar*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she conceived'", "*hāʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the woman'", "*wattēled*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she bore'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - 'spoke'", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - 'Elisha'" }, "variants": { "*hāʾiššâ*": "the woman/wife", "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }

  • Matt 1:18
    72%

    18 { "verseID": "Matthew.1.18", "source": "¶Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν: Μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.", "text": "¶Of the *de* *Iēsou* *Christou* the *gennēsis* thus *ēn*: Having been *mnēsteuthēisēs* *gar* the *mētros* of him *Marias* to the *Iōsēph*, before *ē* *sunelthein* them, she was *heurethē* in *gastri* *echousa* from *Pneumatos* *Hagiou*.", "grammar": { "*Tou*": "genitive, masculine, singular, article - of the", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Iēsou*": "genitive, masculine, proper name - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One", "*hē*": "nominative, feminine, singular, article - the", "*gennēsis*": "nominative, feminine, singular - birth/origin", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was", "*Mnēsteuthēisēs*": "aorist participle, passive, genitive, feminine, singular - having been betrothed/engaged", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Marias*": "genitive, feminine, proper name - of Mary", "*tō*": "dative, masculine, singular, article - to the", "*Iōsēph*": "dative, masculine, proper name - to Joseph", "*prin*": "conjunction - before", "*ē*": "particle - than/or/either", "*sunelthein*": "aorist infinitive, active - to come together", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*heurethē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was found/discovered", "*en*": "preposition governing dative - in", "*gastri*": "dative, feminine, singular - in womb/belly", "*echousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - having/carrying", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - Holy" }, "variants": { "*gennēsis*": "birth/origin/genealogy/generation", "*de*": "and/but/now/then", "*ēn*": "was [continuous state]", "*Mnēsteuthēisēs*": "having been betrothed/engaged/promised in marriage", "*gar*": "for/because/indeed", "*sunelthein*": "to come together/cohabit/have relations", "*heurethē*": "was found/discovered/detected", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*echousa*": "having/carrying/being pregnant", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit" } }

  • Luke 1:18
    72%

    18 { "verseID": "Luke.1.18", "source": "Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.", "text": "*Kai eipen Zacharias pros ton angelon, Kata ti gnōsomai touto? egō gar eimi presbytēs, kai hē gynē mou probebēkuia en tais hēmerais autēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*Zacharias*": "nominative, masculine, singular - Zacharias", "*pros ton angelon*": "preposition + accusative, masculine, singular - to the angel", "*Kata ti*": "preposition + accusative, neuter, singular - by what, how", "*gnōsomai*": "future, indicative, middle, 1st person singular - shall I know", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*gar*": "conjunction - for, because", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - am", "*presbytēs*": "nominative, masculine, singular - old man", "*kai*": "conjunction - and", "*hē gynē mou*": "nominative, feminine, singular + genitive, 1st person singular - my wife", "*probebēkuia*": "perfect, active, participle, nominative, feminine, singular - having advanced", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural - in days", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her" }, "variants": { "*Kata ti*": "by what means/how/whereby", "*gnōsomai*": "shall I know/will I recognize", "*presbytēs*": "old man/elderly man/aged person", "*probebēkuia en tais hēmerais*": "advanced in days/elderly/of advanced age" } }

  • Matt 1:25
    72%

    25 { "verseID": "Matthew.1.25", "source": "Καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον: καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.", "text": "And not *eginōsken* her until *hou* she *eteken* the *huion* of her the *prōtotokon*: and *ekalesen* the *onoma* of him *Iēsoun*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ouk*": "negative particle - not", "*eginōsken*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was knowing", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*heōs*": "conjunction - until", "*hou*": "genitive, masculine, singular, relative pronoun - of which [time]", "*eteken*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - she bore/gave birth to", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*prōtotokon*": "accusative, masculine, singular - firstborn", "*ekalesen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he called/named", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, proper name - Jesus" }, "variants": { "*eginōsken*": "was knowing/having relations with [euphemism for sexual relations]", "*heōs hou*": "until/until the time when", "*eteken*": "she bore/gave birth to", "*huion*": "son/male child", "*prōtotokon*": "firstborn/first-begotten", "*ekalesen*": "he called/named/designated", "*onoma*": "name/title/character", "*Iēsoun*": "Jesus [from Hebrew 'Yeshua'/'Joshua' meaning 'YHWH saves']" } }

  • Luke 2:21-23
    3 verses
    71%

    21 { "verseID": "Luke.2.21", "source": "Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.", "text": "And when *eplēsthēsan* *hēmerai* eight of the *peritemein* the *paidion*, and *eklēthē* the *onoma* of him *Iēsous*, the *klēthen* by the *angelou* before the *syllēphthēnai* him in the *koilia*.", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*peritemein*": "aorist infinitive - to circumcise", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*eklēthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - was called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*klēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been called", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel", "*syllēphthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be conceived", "*koilia*": "dative, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed", "*peritemein*": "to circumcise/for circumcising", "*eklēthē*": "was called/was named", "*klēthen*": "called/named/given", "*syllēphthēnai*": "to be conceived/to be with child", "*koilia*": "womb/belly/abdomen" } }

    22 { "verseID": "Luke.2.22", "source": "Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ·", "text": "And when *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *katharismou* of her according to the *nomon* of *Mōseōs*, *anēgagon* him to *Hierosolyma*, to *parastēsai* to the *Kyriō*;", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - purification", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*anēgagon*": "aorist indicative, 3rd plural - they brought up", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*parastēsai*": "aorist infinitive - to present", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed", "*katharismou*": "purification/cleansing", "*anēgagon*": "brought up/led up/took up", "*parastēsai*": "to present/to dedicate/to offer" } }

    23 { "verseID": "Luke.2.23", "source": "(Καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται·)", "text": "(According as *gegraptai* in *nomō* of *Kyriou*, that Every *arsen* *dianoigon* *mētran* *hagion* to the *Kyriō* *klēthēsetai*;)", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect indicative, 3rd singular, passive - it has been written", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*arsen*": "nominative, neuter, singular - male", "*dianoigon*": "present participle, nominative, neuter, singular - opening", "*mētran*": "accusative, feminine, singular - womb", "*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*klēthēsetai*": "future indicative, 3rd singular, passive - will be called" }, "variants": { "*gegraptai*": "it is written/it has been written", "*arsen*": "male/masculine", "*dianoigon*": "opening/breaking open", "*mētran*": "womb/matrix", "*hagion*": "holy/consecrated/set apart", "*klēthēsetai*": "will be called/will be designated/will be named" } }

  • Isa 66:7
    70%

    7 { "verseID": "Isaiah.66.7", "source": "בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃", "text": "Before *tāḥîl*, *yālāḏâ*; before *yāḇôʾ* *ḥēḇel* to-her, *wĕhimlîṭâ* *zāḵār*.", "grammar": { "*bĕṭerem*": "preposition - before", "*tāḥîl*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she travails", "*yālāḏâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she gave birth", "*bĕṭerem*": "preposition - before", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*ḥēḇel*": "noun, masculine singular - pain/labor pain", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*wĕ-himlîṭâ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd feminine singular - and she delivered", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male/man-child" }, "variants": { "*tāḥîl*": "she travails/labors/writhes in pain", "*yālāḏâ*": "she gave birth/bore/delivered", "*yāḇôʾ*": "it comes/arrives/reaches", "*ḥēḇel*": "pain/labor pain/birth pang", "*himlîṭâ*": "she delivered/rescued/gave birth to", "*zāḵār*": "male/man-child/boy" } }

  • Gen 25:24
    70%

    24 { "verseID": "Genesis.25.24", "source": "וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃", "text": "*wə-yimləʾû* *yāmeyhā* *lā-leḏet* *wə-hinnēh* *tômim* *bə-ḇiṭnāh*", "grammar": { "*wə-yimləʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and were fulfilled", "*yāmeyhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her days", "*lā-leḏet*": "preposition + Qal infinitive construct - to give birth", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + interjection - and behold", "*tômim*": "noun, masculine plural - twins", "*bə-ḇiṭnāh*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - in her womb" }, "variants": { "*wə-yimləʾû* *yāmeyhā*": "her days were fulfilled/her time was completed", "*lā-leḏet*": "to give birth/for delivering" } }

  • Luke 2:27-28
    2 verses
    70%

    27 { "verseID": "Luke.2.27", "source": "Καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν: καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,", "text": "And he *ēlthen* in the *Pneumati* into the *hieron*: and in the *eisagagein* the *goneis* the *paidion* *Iēsoun*, of the *poiēsai* them according to the *eithismenon* of the *nomou* concerning him,", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he came/went", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in/by Spirit", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*eisagagein*": "aorist infinitive active - to bring in/to lead in", "*goneis*": "accusative, masculine, plural - parents", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child/infant", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus [proper name]", "*poiēsai*": "aorist infinitive active - to do/perform", "*eithismenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been customary/according to custom", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law/custom" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*eisagagein*": "to bring in/to introduce/to lead in", "*goneis*": "parents/progenitors", "*paidion*": "child/infant/little one", "*poiēsai*": "to do/to perform/to carry out", "*eithismenon*": "customary/habitual/according to custom", "*nomou*": "law/custom/ordinance" } }

    28 { "verseID": "Luke.2.28", "source": "Καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεόν, καὶ εἶπεν,", "text": "And he *edexato* it into the *agkalas* of him, and *eulogēsen* the *Theon*, and *eipen*,", "grammar": { "*edexato*": "aorist indicative middle, 3rd singular - he received/took", "*agkalas*": "accusative, feminine, plural - arms", "*eulogēsen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he blessed/praised", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he said/spoke" }, "variants": { "*edexato*": "received/took/accepted", "*agkalas*": "arms/embrace", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of", "*Theon*": "God/deity", "*eipen*": "said/spoke/declared" } }

  • Luke 1:64
    70%

    64 { "verseID": "Luke.1.64", "source": "Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει, εὐλογῶν τὸν Θεόν.", "text": "*Aneōchthē de* the *stoma* of him *parachrēma*, and the *glōssa* of him, and *elalei*, *eulogōn* the *Theon*.", "grammar": { "*Aneōchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*stoma*": "nominative neuter singular - mouth", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*glōssa*": "nominative feminine singular - tongue/language", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he/she/it was speaking", "*eulogōn*": "present active participle, nominative masculine singular - blessing", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*Aneōchthē*": "was opened/was loosened", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*stoma*": "mouth", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*glōssa*": "tongue/language", "*elalei*": "was speaking/was talking", "*eulogōn*": "blessing/praising/speaking well of", "*Theon*": "God/deity" } }

  • Gal 4:4
    70%

    4 { "verseID": "Galatians.4.4", "source": "Ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,", "text": "When *de ēlthen* the *plērōma* of the *chronou*, *exapesteilen* the *Theos* the *Huion* of him, *genomenon ek gynaikos*, *genomenon hypo nomon*", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/completion", "*chronou*": "genitive, masculine, singular - time/period", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent forth/sent out", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative, masculine, singular - having become/born", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*plērōma*": "fullness/completion/fulfillment", "*exapesteilen*": "sent forth/dispatched/sent out with authority", "*genomenon*": "having become/been born/been made", "*gynaikos*": "woman/wife", "*nomon*": "law/Torah/principle" } }

  • Luke 2:39
    69%

    39 { "verseID": "Luke.2.39", "source": "Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέτ.", "text": "And when they *etelesan* *hapanta* the things according to the *nomon* of *Kyriou*, they *hypestrepsan* into the *Galilaian*, into the *polin* of them *Nazaret*.", "grammar": { "*etelesan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they completed/finished", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hypestrepsan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they returned", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Nazaret*": "accusative (place) - Nazareth" }, "variants": { "*etelesan*": "completed/finished/fulfilled", "*hapanta*": "all things/everything", "*nomon*": "law/custom/ordinance", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*polin*": "city/town" } }