39{
"verseID": "Mark.12.39",
"source": "Καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις:",
"text": "And *prōtokathedrias* in the *synagōgais*, and *prōtoklisias* in the *deipnois*:",
"grammar": {
"*prōtokathedrias*": "accusative, feminine, plural - chief seats",
"*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues",
"*prōtoklisias*": "accusative, feminine, plural - best places",
"*deipnois*": "dative, neuter, plural - feasts/dinners"
},
"variants": {
"*prōtokathedrias*": "chief seats/best seats/seats of honor",
"*synagōgais*": "synagogues/assemblies",
"*prōtoklisias*": "best places/places of honor/chief couches",
"*deipnois*": "feasts/dinners/banquets"
}
}
40{
"verseID": "Mark.12.40",
"source": "Οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι: οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.",
"text": "The ones *katesthiontes* the *oikias* of the *chērōn*, and *prophasei* *makra* *proseuchomenoi*: these *lēpsontai* *perissoteron* *krima*.",
"grammar": {
"*katesthiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - devouring",
"*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses",
"*chērōn*": "genitive, feminine, plural - of widows",
"*prophasei*": "dative, feminine, singular - for a pretext",
"*makra*": "accusative, neuter, plural - long",
"*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying",
"*lēpsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will receive",
"*perissoteron*": "accusative, neuter, singular, comparative - greater",
"*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment"
},
"variants": {
"*katesthiontes*": "devouring/consuming/eating up",
"*oikias*": "houses/households/property",
"*chērōn*": "of widows",
"*prophasei*": "for a pretext/as a pretense/for show",
"*makra*": "long/lengthy",
"*proseuchomenoi*": "praying/making prayers",
"*lēpsontai*": "they will receive/obtain/get",
"*perissoteron*": "greater/more severe/more abundant",
"*krima*": "judgment/condemnation/sentence"
}
}
41{
"verseID": "Mark.12.41",
"source": "Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου, ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον: καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.",
"text": "And *kathisas* the *Iēsous* *katenanti* the *gazophylakiou*, *etheōrei* how the *ochlos* *ballei* *chalkon* into the *gazophylakion*: and many *plousioi* *eballon* many things.",
"grammar": {
"*kathisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*katenanti*": "preposition + genitive - opposite/across from",
"*gazophylakiou*": "genitive, neuter, singular - treasury",
"*etheōrei*": "imperfect active, 3rd person singular - was observing/watching [continuous]",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude",
"*ballei*": "present active, 3rd person singular - casts/puts/throws",
"*chalkon*": "accusative, masculine, singular - copper/bronze money",
"*gazophylakion*": "accusative, neuter, singular - treasury",
"*plousioi*": "nominative, masculine, plural - rich [people]",
"*eballon*": "imperfect active, 3rd person plural - were casting/putting [continuous]"
},
"variants": {
"*kathisas*": "having sat down/taking a seat/sitting",
"*katenanti*": "opposite/across from/in front of",
"*etheōrei*": "was watching/was observing/was contemplating",
"*ochlos*": "crowd/multitude/common people",
"*ballei*": "puts/casts/throws/deposits",
"*chalkon*": "copper money/bronze coins/money",
"*gazophylakion*": "treasury/temple treasury/offering box",
"*plousioi*": "rich people/wealthy ones"
}
}