Mark 8:11-21 : 11 {
"verseID": "Mark.8.11",
"source": "Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρʼ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.",
"text": "And *exēlthon* the *Pharisaioi*, and they *ērxanto* to *syzētein* with him, *zētountes* from him *sēmeion* from the *ouranou*, *peirazontes* him.",
"grammar": {
"*exēlthon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they came out",
"*Pharisaioi*": "noun, masculine nominative plural - Pharisees",
"*ērxanto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - they began",
"*syzētein*": "verb, present active infinitive - to discuss/dispute",
"*zētountes*": "participle, present active nominative plural - seeking",
"*sēmeion*": "noun, neuter accusative singular - sign",
"*ouranou*": "noun, masculine genitive singular - of heaven",
"*peirazontes*": "participle, present active nominative plural - testing/tempting"
},
"variants": {
"*exēlthon*": "they came out/went out/emerged",
"*ērxanto*": "they began/started",
"*syzētein*": "to discuss/dispute/argue",
"*zētountes*": "seeking/requesting/demanding",
"*sēmeion*": "sign/miracle/wonder",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*peirazontes*": "testing/tempting/trying"
}
}
12 {
"verseID": "Mark.8.12",
"source": "Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ, λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.",
"text": "And having *anastenaxas* in the *pneumati* of him, he *legei*, Why the *genea* this *sēmeion* *epizētei*? *Amēn* I *legō* to you, If will be *dothēsetai* to the *genea* this *sēmeion*.",
"grammar": {
"*anastenaxas*": "participle, aorist active nominative singular - having sighed deeply",
"*pneumati*": "noun, neuter dative singular - in spirit",
"*legei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he says",
"*genea*": "noun, feminine nominative singular - generation",
"*sēmeion*": "noun, neuter accusative singular - sign",
"*epizētei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - seeks after",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "verb, present active indicative, 1st person singular - I say",
"*dothēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be given"
},
"variants": {
"*anastenaxas*": "having sighed deeply/groaned",
"*pneumati*": "spirit/breath",
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*genea*": "generation/race/kind",
"*sēmeion*": "sign/miracle/wonder",
"*epizētei*": "seeks after/demands/requires",
"*dothēsetai*": "will be given"
}
}
13 {
"verseID": "Mark.8.13",
"source": "Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.",
"text": "And having *apheis* them, having *embas* again into the *ploion* he *apēlthen* to the *peran*.",
"grammar": {
"*apheis*": "participle, aorist active nominative singular - having left",
"*embas*": "participle, aorist active nominative singular - having entered",
"*ploion*": "noun, neuter accusative singular - boat/ship",
"*apēlthen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he departed",
"*peran*": "adverb - across/other side"
},
"variants": {
"*apheis*": "having left/left behind/dismissed",
"*embas*": "having entered/embarked",
"*ploion*": "boat/ship/vessel",
"*apēlthen*": "he departed/went away/left",
"*peran*": "across/other side/opposite shore"
}
}
14 {
"verseID": "Mark.8.14",
"source": "¶Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.",
"text": "And they *epelathonto* to *labein* *artous*, and except *hena* *arton* not they *eichon* with themselves in the *ploiō*.",
"grammar": {
"*epelathonto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - they forgot",
"*labein*": "verb, aorist active infinitive - to take",
"*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread",
"*hena*": "numeral, masculine accusative singular - one",
"*arton*": "noun, masculine accusative singular - loaf/bread",
"*eichon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having",
"*ploiō*": "noun, neuter dative singular - in boat/ship"
},
"variants": {
"*epelathonto*": "they forgot/neglected",
"*labein*": "to take/bring",
"*artous*": "loaves/bread",
"*arton*": "loaf/bread",
"*eichon*": "they were having/possessing",
"*ploiō*": "boat/ship/vessel"
}
}
15 {
"verseID": "Mark.8.15",
"source": "Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.",
"text": "And he was *diestelleto* to them, *legōn*, *Horate*, *blepete* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn*, and the *zymēs* of *Hērōdou*.",
"grammar": {
"*diestelleto*": "verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was charging/warning",
"*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying",
"*Horate*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - see/take heed",
"*blepete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - look/beware",
"*zymēs*": "noun, feminine genitive singular - of leaven",
"*Pharisaiōn*": "noun, masculine genitive plural - of Pharisees",
"*Hērōdou*": "proper noun, masculine genitive singular - of Herod"
},
"variants": {
"*diestelleto*": "he was charging/warning/commanding",
"*Horate*": "see/take heed/beware",
"*blepete*": "look/beware/be careful",
"*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation"
}
}
16 {
"verseID": "Mark.8.16",
"source": "Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.",
"text": "And they were *dielogizonto* *pros* one another, *legontes*, that *Artous* not we *echomen*.",
"grammar": {
"*dielogizonto*": "verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were reasoning",
"*pros*": "preposition with accusative - to/with",
"*legontes*": "participle, present active nominative plural - saying",
"*Artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread",
"*echomen*": "verb, present active indicative, 1st person plural - we have"
},
"variants": {
"*dielogizonto*": "they were reasoning/discussing/considering",
"*pros*": "to/with/towards",
"*legontes*": "saying/speaking",
"*Artous*": "loaves/bread",
"*echomen*": "we have/possess"
}
}
17 {
"verseID": "Mark.8.17",
"source": "Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς, λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;",
"text": "And having *gnous* the *Iēsous*, *legei* to them, Why *dialogizesthe*, that *artous* not you *echete*? Not yet you *noeite*, neither you *syniete*? Still having been *pepōrōmenēn* you *echete* the *kardian* of you?",
"grammar": {
"*gnous*": "participle, aorist active nominative singular - having known/perceived",
"*Iēsous*": "noun, masculine nominative singular - Jesus",
"*legei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he says",
"*dialogizesthe*": "verb, present middle indicative, 2nd person plural - you reason/discuss",
"*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread",
"*echete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you have",
"*noeite*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you perceive/understand",
"*syniete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you comprehend",
"*pepōrōmenēn*": "participle, perfect passive accusative feminine singular - having been hardened",
"*kardian*": "noun, feminine accusative singular - heart"
},
"variants": {
"*gnous*": "having known/perceived/understood",
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*dialogizesthe*": "you reason/discuss/argue",
"*artous*": "loaves/bread",
"*noeite*": "you perceive/understand/comprehend",
"*syniete*": "you comprehend/understand",
"*pepōrōmenēn*": "having been hardened/calloused/insensitive",
"*kardian*": "heart/mind/inner self"
}
}
18 {
"verseID": "Mark.8.18",
"source": "Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, οὐ βλέπετε; καὶ ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;",
"text": "*Ophthalmous* having, not you *blepete*? And *ōta* having, not you *akouete*? And not you *mnēmoneuete*?",
"grammar": {
"*Ophthalmous*": "noun, masculine accusative plural - eyes",
"*blepete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you see",
"*ōta*": "noun, neuter accusative plural - ears",
"*akouete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you hear",
"*mnēmoneuete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you remember"
},
"variants": {
"*Ophthalmous*": "eyes/sight",
"*blepete*": "you see/perceive/observe",
"*ōta*": "ears/hearing",
"*akouete*": "you hear/listen",
"*mnēmoneuete*": "you remember/recall/keep in mind"
}
}
19 {
"verseID": "Mark.8.19",
"source": "Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.",
"text": "When the *pente* *artous* I *eklasa* for the *pentakischilious*, how many *kophinous* *plēreis* of *klasmatōn* you *ērate*? They *legousin* to him, *Dōdeka*.",
"grammar": {
"*pente*": "numeral - five",
"*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread",
"*eklasa*": "verb, aorist active indicative, 1st person singular - I broke",
"*pentakischilious*": "numeral, masculine accusative plural - five thousand",
"*kophinous*": "noun, masculine accusative plural - baskets",
"*plēreis*": "adjective, masculine accusative plural - full",
"*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces",
"*ērate*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up",
"*legousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they say",
"*Dōdeka*": "numeral - twelve"
},
"variants": {
"*artous*": "loaves/bread",
"*eklasa*": "I broke/divided",
"*kophinous*": "baskets/hand-baskets",
"*plēreis*": "full/filled",
"*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces",
"*ērate*": "you took up/gathered/collected",
"*legousin*": "they say/tell"
}
}
20 {
"verseID": "Mark.8.20",
"source": "Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.",
"text": "When and the *hepta* for the *tetrakischilious*, of how many *spyridōn* *plērōmata* of *klasmatōn* you *ērate*? They and *eipon*, *Hepta*.",
"grammar": {
"*hepta*": "numeral - seven",
"*tetrakischilious*": "numeral, masculine accusative plural - four thousand",
"*spyridōn*": "noun, feminine genitive plural - of baskets",
"*plērōmata*": "noun, neuter accusative plural - fullness/full amount",
"*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces",
"*ērate*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up",
"*eipon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they said",
"*Hepta*": "numeral - seven"
},
"variants": {
"*spyridōn*": "baskets/large baskets",
"*plērōmata*": "fullness/full amount/contents",
"*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces",
"*ērate*": "you took up/gathered/collected",
"*eipon*": "they said/spoke"
}
}
21 {
"verseID": "Mark.8.21",
"source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;",
"text": "And he was *elegen* to them, How not you *syniete*?",
"grammar": {
"*elegen*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying",
"*syniete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you understand"
},
"variants": {
"*elegen*": "he was saying/telling",
"*syniete*": "you understand/comprehend/perceive"
}
}