Luke 17:13

biblecontext

{ "verseID": "Luke.17.13", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.", "text": "And they *ēran* *phōnēn*, *legontes*, *Iēsou*, *epistata*, *eleēson* us.", "grammar": { "*ēran*": "aorist active indicative, 3rd plural - lifted up/raised", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus", "*epistata*": "vocative, masculine, singular - master", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - have mercy on" }, "variants": { "*ēran phōnēn*": "lifted up voice/raised voice/called out", "*epistata*": "master/commander/teacher", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to/pity" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Transliteration

And they ēran phōnēn, legontes, Iēsou, epistata, eleēson us.

Grammar Details

• *ēran*: aorist active indicative, 3rd plural - lifted up/raised
• *phōnēn*: accusative, feminine, singular - voice
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Iēsou*: vocative, masculine, singular - Jesus
• *epistata*: vocative, masculine, singular - master
• *eleēson*: aorist active imperative, 2nd singular - have mercy on

Word Meanings

• *ēran phōnēn*: lifted up voice/raised voice/called out
• *epistata*: master/commander/teacher
• *eleēson*: have mercy on/show compassion to/pity

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and raised their voices, saying, 'Jesus, Master, have mercy on us!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

• KJV1611 – Modern English

  And they raised their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

• King James Version 1611 (Original)

  And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.

• Coverdale Bible (1535)

  and lift vp their voyce, and sayde: Iesu master, haue mercy vpon vs.

• Geneva Bible (1560)

  And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And put foorth their voyces, & sayde: Iesu maister, haue mercie on vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And they lifted up [their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

• Webster's Bible (1833)

  They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they lifted up the voice, saying, `Jesus, master, deal kindly with us;'

• American Standard Version (1901)

  and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

• American Standard Version (1901)

  and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

• Bible in Basic English (1941)

  Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

• World English Bible (2000)

  They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

• NET Bible® (New English Translation)

  raised their voices and said,“Jesus, Master, have mercy on us.”

Referenced Verses

• Matt 9:27 : 27 { "verseID": "Matthew.9.27", "source": "¶Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ, κράζοντες, καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς. Υἱὲ Δαυίδ,", "text": "And as *paragonti* from there *Iēsou*, *ēkolouthēsan* him two *typhloi*, *krazontes*, and *legontes*, *Eleēson* us, *Huie David*,", "grammar": { "*paragonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - passing by", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind men", "*krazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - crying out", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Eleēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - have mercy on", "*Huie*": "vocative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*paragonti*": "passing by/going along", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after", "*typhloi*": "blind men/blind people", "*krazontes*": "crying out/shouting", "*Eleēson*": "have mercy on/show compassion to", "*Huie David*": "Son of David (Messianic title)" } }
• Matt 15:22 : 22 { "verseID": "Matthew.15.22", "source": "Καὶ, ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ, λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, Υἱὲ Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.", "text": "And, *idou*, *gunē* *Chananaia* from the *horiōn* those *exelthousa*, *ekraugasen* to him, *legousa*, *Eleēson* me, *Kurie*, *Huie* of *David*; the *thugatēr* of me *kakōs* *daimonizetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idou*": "interjection - behold/look", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*Chananaia*": "adjective, nominative, feminine, singular - Canaanite", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn horiōn*": "genitive, neuter, plural - the borders/regions", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - those", "*exelthousa*": "aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having come out", "*ekraugasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - she cried out", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Eleēson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - have mercy on", "*me*": "accusative, singular - me", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Huie*": "vocative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*hē thugatēr mou*": "nominative, feminine, singular - my daughter", "*kakōs*": "adverb - badly/severely", "*daimonizetai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is demon-possessed" }, "variants": { "*gunē*": "woman/wife", "*Chananaia*": "Canaanite/from Canaan", "*horiōn*": "borders/regions/territories", "*exelthousa*": "having come out/gone forth", "*ekraugasen*": "cried out/shouted/screamed", "*legousa*": "saying/speaking", "*Eleēson*": "have mercy on/show pity to", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*Huie*": "Son/descendant", "*thugatēr*": "daughter/female descendant", "*kakōs*": "badly/severely/grievously", "*daimonizetai*": "is demon-possessed/oppressed by a demon" } }
• Matt 20:30-31 : 30 { "verseID": "Matthew.20.30", "source": "¶Καὶ, ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὸς Δαυίδ.", "text": "And, *idou*, two *typhloi* *kathēmenoi* beside the *hodon*, having *akousantes* that *Iēsous* *paragei*, *ekraxan*, *legontes*, Have mercy on *eleēson* us, *Kyrie*, *Huios* of *David*.", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*duo*": "numeral - two", "*typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind men", "*kathēmenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - sitting", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - road/way", "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*paragei*": "present, 3rd singular - passes by", "*ekraxan*": "aorist, 3rd plural - cried out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*eleēson*": "aorist imperative, 2nd singular - have mercy on", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - David" }, "variants": { "*paragei*": "passes by/is passing by", "*Huios David*": "Son of David (Messianic title)" } } 31 { "verseID": "Matthew.20.31", "source": "Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα σιωπήσωσιν: οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὸς Δαυίδ.", "text": "*De* the *ochlos* *epetimēsen* them, that they should *siōpēsōsin*: but they *meizon* *ekrazon*, *legontes*, Have mercy on *eleēson* us, *Kyrie*, *Huios* of *David*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*epetimēsen*": "aorist, 3rd singular - rebuked", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*siōpēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they should be silent", "*meizon*": "adverb comparative - more/greater", "*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural - were crying out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*eleēson*": "aorist imperative, 2nd singular - have mercy on", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - David" }, "variants": { "*epetimēsen*": "rebuked/scolded/warned", "*meizon*": "more/louder/with greater intensity" } }
• Mark 9:22 : 22 { "verseID": "Mark.9.22", "source": "Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν, καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν: ἀλλʼ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.", "text": "And *pollakis* him and into *pyr* it *ebalen*, and into *hydata*, *hina* *apolesē* him; but if anything you *dynasai*, *boēthēson* us, having been *splanchnistheis* upon us.", "grammar": { "*pollakis*": "adverb - often/many times", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - cast/threw", "*hydata*": "accusative, neuter, plural - waters", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*apolesē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - it might destroy", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able", "*boēthēson*": "aorist, active, imperative, 2nd person, singular - help!", "*splanchnistheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been moved with compassion" }, "variants": { "*pyr*": "fire", "*hydata*": "waters/body of water", "*apolesē*": "destroy/kill/ruin", "*dynasai*": "you are able/you can", "*boēthēson*": "help/come to aid", "*splanchnistheis*": "moved with compassion/having pity/feeling deeply" } }
• Luke 18:38-39 : 38 { "verseID": "Luke.18.38", "source": "Καὶ ἐβόησεν, λέγων, Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.", "text": "And *eboēsen*, *legōn*, *Iēsou*, *Hyie* *David*, *eleēson* me.", "grammar": { "*eboēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he cried out", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Iēsou*": "vocative masculine singular - Jesus", "*Hyie*": "vocative masculine singular - Son", "*David*": "genitive masculine singular - of David", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - have mercy on" }, "variants": { "*eboēsen*": "he cried out/shouted", "*Iēsou*": "Jesus [proper name]", "*Hyie* *David*": "Son of David [Messianic title]", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to" } } 39 { "verseID": "Luke.18.39", "source": "Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ, ἵνα σιωπήσῃ: αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.", "text": "And the ones *proagontes* *epetimōn* him, *hina* *siōpēsē*: he *de* much more *ekrazen*, *Hyie* *David*, *eleēson* me.", "grammar": { "*proagontes*": "present active participle, nominative masculine plural - going before", "*epetimōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were rebuking", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*siōpēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might be silent", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*ekrazen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was crying out", "*Hyie*": "vocative masculine singular - Son", "*David*": "genitive masculine singular - of David", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - have mercy on" }, "variants": { "*proagontes*": "going before/leading the way", "*epetimōn*": "were rebuking/sternly telling", "*siōpēsē*": "might be silent/keep quiet", "*ekrazen*": "was crying out/shouted [repeatedly]", "*Hyie* *David*": "Son of David [Messianic title]", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to" } }
• Luke 5:5 : 5 { "verseID": "Luke.5.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, διʼ ὅλης τῆς νυκτὸς, κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν: ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.", "text": "And *apokritheis ho Simōn eipen autō*, *Epistata*, through *holēs tēs nyktos*, *kopiasantes ouden elabomen*: *epi de tō rhēmati sou chalasō to diktyon*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/replied", "*ho Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Epistata*": "vocative, masculine, singular - Master", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*tēs nyktos*": "genitive, feminine, singular - of the night", "*kopiasantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having labored/toiled", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*elabomen*": "aorist, 1st plural, active - we took/received/caught", "*epi*": "preposition + dative - upon/at/on", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tō rhēmati*": "dative, neuter, singular - the word/command", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*chalasō*": "future, 1st singular, active - I will let down", "*to diktyon*": "accusative, neuter, singular - the net" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*Epistata*": "Master/Commander/Chief", "*kopiasantes*": "having labored/toiled/worked hard", "*elabomen*": "we took/received/caught", "*rhēmati*": "word/command/saying", "*chalasō*": "I will let down/lower/drop" } }