6{
"verseID": "Matthew.26.6",
"source": "¶Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ, ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,",
"text": "¶When *de* *Iēsou* *genomenou* in *Bēthania*, in *oikia* of *Simōnos* the *leprou*,",
"grammar": {
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*genomenou*": "aorist, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - having come/being",
"*Bēthania*": "dative, feminine, singular - Bethany",
"*oikia*": "dative, feminine, singular - house",
"*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon",
"*leprou*": "genitive, masculine, singular - of the leper"
},
"variants": {
"*genomenou*": "having come/being/having arrived",
"*oikia*": "house/home/dwelling"
}
}
7{
"verseID": "Matthew.26.7",
"source": "Προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ἀνακειμένου.",
"text": "There *prosēlthen* to him *gynē* *alabastron* of *myrou* *echousa* *barytimou*, and *katecheen* upon the *kephalēn* of him, as he *anakeimenou*.",
"grammar": {
"*prosēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - came to/approached",
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*alabastron*": "accusative, neuter, singular - alabaster flask",
"*myrou*": "genitive, neuter, singular - of perfume/ointment",
"*echousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - having/holding",
"*barytimou*": "genitive, neuter, singular - very costly/precious",
"*katecheen*": "aorist, 3rd singular, active - poured down/out",
"*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head",
"*anakeimenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - reclining/sitting at table"
},
"variants": {
"*prosēlthen*": "came to/approached",
"*gynē*": "woman/wife",
"*alabastron*": "alabaster flask/jar",
"*myrou*": "perfume/fragrant oil/ointment",
"*barytimou*": "very costly/expensive/precious",
"*katecheen*": "poured down/poured out",
"*anakeimenou*": "reclining/sitting at table"
}
}
8{
"verseID": "Matthew.26.8",
"source": "Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;",
"text": "*Idontes* *de* the *mathētai* of him, they *ēganaktēsan*, *legontes*, For what the *apōleia* this?",
"grammar": {
"*Idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - seeing/having seen",
"*de*": "conjunction - but/and",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*ēganaktēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they were indignant/angry",
"*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*apōleia*": "nominative, feminine, singular - waste/loss/destruction"
},
"variants": {
"*Idontes*": "seeing/having seen/when they saw",
"*ēganaktēsan*": "were indignant/angry/displeased",
"*apōleia*": "waste/loss/destruction"
}
}
9{
"verseID": "Matthew.26.9",
"source": "Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.",
"text": "*Ēdynato* *gar* this the *myron* *prathēnai* for *pollou*, and *dothēnai* to the *ptōchois*.",
"grammar": {
"*Ēdynato*": "imperfect, 3rd singular, middle/passive - could/was able",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*myron*": "nominative, neuter, singular - perfume/ointment",
"*prathēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be sold",
"*pollou*": "genitive, neuter, singular - of much/great price",
"*dothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be given",
"*ptōchois*": "dative, masculine, plural - to the poor"
},
"variants": {
"*Ēdynato*": "could have been/was able/might have been",
"*myron*": "perfume/fragrant oil/ointment",
"*prathēnai*": "to be sold",
"*pollou*": "much/great price/large sum",
"*dothēnai*": "to be given",
"*ptōchois*": "poor/beggars/destitute ones"
}
}
10{
"verseID": "Matthew.26.10",
"source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.",
"text": "*Gnous* *de* the *Iēsous*, *eipen* to them, Why *kopous* *parechete* to the *gynaiki*? *ergon* *gar* *kalon* she has *eirgasato* toward *eme*.",
"grammar": {
"*Gnous*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - knowing/perceiving",
"*de*": "conjunction - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*kopous*": "accusative, masculine, plural - troubles/hardship",
"*parechete*": "present, 2nd plural, active - you cause/bring",
"*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to the woman",
"*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*kalon*": "accusative, neuter, singular - good/beautiful",
"*eirgasato*": "aorist, 3rd singular, middle - she has done/performed",
"*eme*": "accusative, 1st singular - me"
},
"variants": {
"*Gnous*": "knowing/perceiving/understanding",
"*kopous*": "troubles/hardship/distress",
"*parechete*": "cause/bring/give",
"*ergon*": "work/deed/act",
"*kalon*": "good/beautiful/noble",
"*eirgasato*": "has done/performed/accomplished"
}
}
11{
"verseID": "Matthew.26.11",
"source": "Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.",
"text": "For *pantote* the *ptōchous* you *echete* with *heautōn*; *eme* *de* not *pantote* you *echete*.",
"grammar": {
"*pantote*": "adverb - always",
"*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor",
"*echete*": "present, 2nd plural, active - you have",
"*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun, 2nd plural - yourselves",
"*eme*": "accusative, 1st singular - me",
"*de*": "conjunction - but/and"
},
"variants": {
"*pantote*": "always/at all times",
"*ptōchous*": "poor/beggars/destitute ones",
"*echete*": "have/possess/keep",
"*heautōn*": "yourselves"
}
}
12{
"verseID": "Matthew.26.12",
"source": "Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.",
"text": "*Balousa* *gar* this woman the *myron* this upon the *sōmatos* of me, *pros* the *entafiasai* me she *epoiēsen*.",
"grammar": {
"*Balousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - casting/putting",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*myron*": "accusative, neuter, singular - perfume/ointment",
"*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body",
"*pros*": "preposition - toward/for",
"*entafiasai*": "aorist, active, infinitive - to prepare for burial",
"*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - she did/made"
},
"variants": {
"*Balousa*": "casting/putting/pouring",
"*myron*": "perfume/fragrant oil/ointment",
"*sōmatos*": "body/corpse",
"*pros*": "toward/for/with regard to",
"*entafiasai*": "to prepare for burial/to bury",
"*epoiēsen*": "did/made/performed"
}
}
13{
"verseID": "Matthew.26.13",
"source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ, ἐποίησεν αὕτη, εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.",
"text": "*Amēn* I *legō* to you, Wherever *ean* *kērychthē* the *euangelion* this in *holō* the *kosmō*, *lalēthēsetai* also what *epoiēsen* this woman, for *mnēmosynon* of her.",
"grammar": {
"*Amēn*": "transliteration from Hebrew - truly/verily",
"*legō*": "present, 1st singular, active - I say/tell",
"*ean*": "conditional particle - if/wherever",
"*kērychthē*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, passive - might be proclaimed/preached",
"*euangelion*": "nominative, neuter, singular - gospel/good news",
"*holō*": "dative, masculine, singular - whole/entire",
"*kosmō*": "dative, masculine, singular - world",
"*lalēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be spoken/told",
"*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - did/made",
"*mnēmosynon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*kērychthē*": "might be proclaimed/preached/announced",
"*euangelion*": "gospel/good news",
"*holō*": "whole/entire/all",
"*kosmō*": "world/universe/earth",
"*lalēthēsetai*": "will be spoken/told/said",
"*epoiēsen*": "did/made/performed",
"*mnēmosynon*": "memorial/remembrance/reminder"
}
}