Luke 2:21-32 : 21 {
"verseID": "Luke.2.21",
"source": "Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.",
"text": "And when *eplēsthēsan* *hēmerai* eight of the *peritemein* the *paidion*, and *eklēthē* the *onoma* of him *Iēsous*, the *klēthen* by the *angelou* before the *syllēphthēnai* him in the *koilia*.",
"grammar": {
"*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled",
"*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days",
"*peritemein*": "aorist infinitive - to circumcise",
"*paidion*": "accusative, neuter, singular - child",
"*eklēthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - was called",
"*onoma*": "nominative, neuter, singular - name",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*klēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been called",
"*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel",
"*syllēphthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be conceived",
"*koilia*": "dative, feminine, singular - womb"
},
"variants": {
"*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed",
"*peritemein*": "to circumcise/for circumcising",
"*eklēthē*": "was called/was named",
"*klēthen*": "called/named/given",
"*syllēphthēnai*": "to be conceived/to be with child",
"*koilia*": "womb/belly/abdomen"
}
}
22 {
"verseID": "Luke.2.22",
"source": "Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ·",
"text": "And when *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *katharismou* of her according to the *nomon* of *Mōseōs*, *anēgagon* him to *Hierosolyma*, to *parastēsai* to the *Kyriō*;",
"grammar": {
"*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled",
"*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days",
"*katharismou*": "genitive, masculine, singular - purification",
"*nomon*": "accusative, masculine, singular - law",
"*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses",
"*anēgagon*": "aorist indicative, 3rd plural - they brought up",
"*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem",
"*parastēsai*": "aorist infinitive - to present",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord"
},
"variants": {
"*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed",
"*katharismou*": "purification/cleansing",
"*anēgagon*": "brought up/led up/took up",
"*parastēsai*": "to present/to dedicate/to offer"
}
}
23 {
"verseID": "Luke.2.23",
"source": "(Καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται·)",
"text": "(According as *gegraptai* in *nomō* of *Kyriou*, that Every *arsen* *dianoigon* *mētran* *hagion* to the *Kyriō* *klēthēsetai*;)",
"grammar": {
"*gegraptai*": "perfect indicative, 3rd singular, passive - it has been written",
"*nomō*": "dative, masculine, singular - law",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*arsen*": "nominative, neuter, singular - male",
"*dianoigon*": "present participle, nominative, neuter, singular - opening",
"*mētran*": "accusative, feminine, singular - womb",
"*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord",
"*klēthēsetai*": "future indicative, 3rd singular, passive - will be called"
},
"variants": {
"*gegraptai*": "it is written/it has been written",
"*arsen*": "male/masculine",
"*dianoigon*": "opening/breaking open",
"*mētran*": "womb/matrix",
"*hagion*": "holy/consecrated/set apart",
"*klēthēsetai*": "will be called/will be designated/will be named"
}
}
24 {
"verseID": "Luke.2.24",
"source": "Καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.",
"text": "And for the *dounai* *thysian* according to the *eirēmenon* in *nomō* of *Kyriou*, a *zeugos* of *trygonōn*, or two *neossous* of *peristerōn*.",
"grammar": {
"*dounai*": "aorist infinitive active - to give/offer",
"*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice",
"*eirēmenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been said/commanded",
"*nomō*": "dative, masculine, singular - law/custom",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/master",
"*zeugos*": "nominative/accusative, neuter, singular - pair/yoke",
"*trygonōn*": "genitive, feminine, plural - of turtledoves",
"*neossous*": "accusative, masculine, plural - young birds/nestlings",
"*peristerōn*": "genitive, feminine, plural - of pigeons/doves"
},
"variants": {
"*dounai*": "to give/to offer/to present",
"*thysian*": "sacrifice/offering",
"*eirēmenon*": "spoken/commanded/prescribed",
"*nomō*": "law/custom/ordinance",
"*Kyriou*": "Lord/YHWH/master",
"*zeugos*": "pair/yoke/couple",
"*trygonōn*": "turtledoves",
"*neossous*": "young birds/nestlings/fledglings",
"*peristerōn*": "pigeons/doves"
}
}
25 {
"verseID": "Luke.2.25",
"source": "Καὶ, ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἰερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών· καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ: καὶ Πνεῦμα Ἅγιον ἦν ἐπʼ αὐτόν.",
"text": "And, *idou*, *ēn* *anthrōpos* in *Ierousalēm*, to whom *onoma* *Symeōn*; and this *anthrōpos* *dikaios* and *eulabēs*, *prosdechomenos* *paraklēsin* of the *Israēl*: and *Pneuma* *Hagion* *ēn* upon *auton*.",
"grammar": {
"*idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/look",
"*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person",
"*Ierousalēm*": "dative (place) - Jerusalem",
"*onoma*": "nominative, neuter, singular - name",
"*Symeōn*": "nominative, masculine - Simeon [proper name]",
"*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just",
"*eulabēs*": "nominative, masculine, singular - devout/pious/reverent",
"*prosdechomenos*": "present participle middle, nominative, masculine, singular - waiting for/expecting",
"*paraklēsin*": "accusative, feminine, singular - comfort/consolation",
"*Israēl*": "genitive, masculine - of Israel",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*anthrōpos*": "man/person/human",
"*dikaios*": "righteous/just/upright",
"*eulabēs*": "devout/pious/reverent/God-fearing",
"*prosdechomenos*": "waiting for/expecting/looking for",
"*paraklēsin*": "comfort/consolation/encouragement",
"*Pneuma*": "Spirit/breath/wind",
"*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated"
}
}
26 {
"verseID": "Luke.2.26",
"source": "Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον, πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.",
"text": "And *ēn* to him *kechrēmatismenon* by the *Pneumatos* the *Hagiou*, not to *idein* *thanaton*, before *idē* the *Christon* of *Kyriou*.",
"grammar": {
"*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]",
"*kechrēmatismenon*": "perfect participle passive, nominative, neuter, singular - having been revealed/divinely instructed",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit",
"*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy",
"*idein*": "aorist infinitive active - to see/to experience",
"*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death",
"*idē*": "aorist subjunctive active, 3rd singular - he might see",
"*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/master"
},
"variants": {
"*kechrēmatismenon*": "divinely instructed/revealed/warned",
"*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind",
"*Hagiou*": "Holy/sacred/set apart",
"*idein*": "to see/to perceive/to experience",
"*thanaton*": "death/mortality",
"*idē*": "should see/would see/might see",
"*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*Kyriou*": "Lord/YHWH/master"
}
}
27 {
"verseID": "Luke.2.27",
"source": "Καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν: καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,",
"text": "And he *ēlthen* in the *Pneumati* into the *hieron*: and in the *eisagagein* the *goneis* the *paidion* *Iēsoun*, of the *poiēsai* them according to the *eithismenon* of the *nomou* concerning him,",
"grammar": {
"*ēlthen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he came/went",
"*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in/by Spirit",
"*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple",
"*eisagagein*": "aorist infinitive active - to bring in/to lead in",
"*goneis*": "accusative, masculine, plural - parents",
"*paidion*": "accusative, neuter, singular - child/infant",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus [proper name]",
"*poiēsai*": "aorist infinitive active - to do/perform",
"*eithismenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been customary/according to custom",
"*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law/custom"
},
"variants": {
"*ēlthen*": "came/went/arrived",
"*Pneumati*": "Spirit/breath/wind",
"*hieron*": "temple/sanctuary",
"*eisagagein*": "to bring in/to introduce/to lead in",
"*goneis*": "parents/progenitors",
"*paidion*": "child/infant/little one",
"*poiēsai*": "to do/to perform/to carry out",
"*eithismenon*": "customary/habitual/according to custom",
"*nomou*": "law/custom/ordinance"
}
}
28 {
"verseID": "Luke.2.28",
"source": "Καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεόν, καὶ εἶπεν,",
"text": "And he *edexato* it into the *agkalas* of him, and *eulogēsen* the *Theon*, and *eipen*,",
"grammar": {
"*edexato*": "aorist indicative middle, 3rd singular - he received/took",
"*agkalas*": "accusative, feminine, plural - arms",
"*eulogēsen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he blessed/praised",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*eipen*": "aorist indicative active, 3rd singular - he said/spoke"
},
"variants": {
"*edexato*": "received/took/accepted",
"*agkalas*": "arms/embrace",
"*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of",
"*Theon*": "God/deity",
"*eipen*": "said/spoke/declared"
}
}
29 {
"verseID": "Luke.2.29",
"source": "Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ:",
"text": "Now you *apolyeis* the *doulon* of you *Despota*, according to the *rhēma* of you, in *eirēnē*:",
"grammar": {
"*apolyeis*": "present indicative active, 2nd singular - you dismiss/release/let go",
"*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave",
"*Despota*": "vocative, masculine, singular - Master/Lord/Sovereign",
"*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying/statement",
"*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace"
},
"variants": {
"*apolyeis*": "dismiss/release/let go/let depart",
"*doulon*": "servant/slave/bondservant",
"*Despota*": "Master/Lord/Sovereign",
"*rhēma*": "word/saying/statement/declaration",
"*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility"
}
}
30 {
"verseID": "Luke.2.30",
"source": "Ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,",
"text": "For *eidon* the *ophthalmoi* of me the *sōtērion* of you,",
"grammar": {
"*eidon*": "aorist indicative active, 3rd plural - they saw",
"*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes",
"*sōtērion*": "accusative, neuter, singular - salvation/deliverance"
},
"variants": {
"*eidon*": "saw/perceived/beheld",
"*ophthalmoi*": "eyes/sight",
"*sōtērion*": "salvation/deliverance/rescue"
}
}
31 {
"verseID": "Luke.2.31",
"source": "Ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·",
"text": "Which you *hētoimasas* before *prosōpon* of all the *laōn*;",
"grammar": {
"*hētoimasas*": "aorist indicative active, 2nd singular - you prepared",
"*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/presence",
"*laōn*": "genitive, masculine, plural - of peoples/nations"
},
"variants": {
"*hētoimasas*": "prepared/made ready/provided",
"*prosōpon*": "face/presence/sight",
"*laōn*": "peoples/nations/populations"
}
}
32 {
"verseID": "Luke.2.32",
"source": "Φῶς εἰς ἀποκάλυψιν Ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.",
"text": "*Phōs* for *apokalypsin* of *Ethnōn*, and *doxan* of *laou* of you *Israēl*.",
"grammar": {
"*Phōs*": "nominative/accusative, neuter, singular - light",
"*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation/disclosure",
"*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations",
"*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor",
"*laou*": "genitive, masculine, singular - of people/nation",
"*Israēl*": "genitive, masculine - of Israel"
},
"variants": {
"*Phōs*": "light/illumination",
"*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling",
"*Ethnōn*": "Gentiles/nations/non-Jews",
"*doxan*": "glory/honor/splendor",
"*laou*": "people/nation/populace"
}
}