Isaiah 40:3

biblecontext

{ "verseID": "Isaiah.40.3", "source": "ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*qôl qôrēʾ bammidbar pannû derek YHWH yaššěrû bāʿărābāh měsillāh lēʾlōhênû*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - 'voice of'", "*qôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - 'calling/one who calls'", "*bammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'", "*pannû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'clear/prepare'", "*derek*": "noun, masculine singular construct - 'way of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yaššěrû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'make straight'", "*bāʿărābāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the desert plain'", "*měsillāh*": "noun, feminine singular - 'highway'", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person plural suffix - 'for our God'" }, "variants": { "*qôl qôrēʾ*": "voice calling/voice of one calling", "*bammidbar*": "in the wilderness/in the desert", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*bāʿărābāh*": "in the desert plain/in the Arabah", "*měsillāh*": "highway/raised road" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 1:2-5 : 2 { "verseID": "Mark.1.2", "source": "Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.", "text": "As *gegraptai* in the *prophētais*, *Idou*, *egō* *apostellō* the *angelon* of me *pro prosōpou* of you, who *kataskeuasei* the *hodon* of you *emprosthen* of you.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been written", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/see", "*egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I", "*apostellō*": "present, active, indicative, 1st singular - I send/am sending", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*kataskeuasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*emprosthen*": "adverb with genitive - before/in front of" }, "variants": { "*angelon*": "messenger/angel/envoy", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*kataskeuasei*": "will prepare/make ready/construct", "*hodon*": "way/road/path/journey" } } 3 { "verseID": "Mark.1.3", "source": "Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "*Phōnē boōntos* in the *erēmō*, *Hetoimasate* the *hodon Kyriou*, *eutheias poieite* the *tribous* of him.", "grammar": { "*Phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*boōntos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - crying/shouting", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - desert/wilderness", "*Hetoimasate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/master", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/roads" }, "variants": { "*Phōnē*": "voice/sound/utterance", "*boōntos*": "crying out/shouting/calling", "*erēmō*": "desert/wilderness/desolate place", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*tribous*": "paths/trails/beaten tracks" } } 4 { "verseID": "Mark.1.4", "source": "Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.", "text": "*Egeneto Iōannēs baptizōn* in the *erēmō*, and *kēryssōn baptisma metanoias* into *aphesin hamartiōn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came/appeared/arose", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*baptizōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - baptizing/immersing", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - desert/wilderness", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/announcing", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism/immersion", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - repentance/change of mind", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/release", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins/errors" }, "variants": { "*Egeneto*": "came/appeared/arose/came to be", "*baptizōn*": "baptizing/immersing/dipping", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*metanoias*": "repentance/change of mind/transformation of thinking", "*aphesin*": "forgiveness/release/pardon", "*hamartiōn*": "sins/missing the mark/errors" } } 5 { "verseID": "Mark.1.5", "source": "Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "And *exeporeueto pros* him all the *Ioudaia chōra*, and the *Hierosolymitai*, and *ebaptizonto pantes* in the *Iordanē potamō* by him, *exomologoumenoi* the *hamartias* of them.", "grammar": { "*exeporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going out/proceeding", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Ioudaia*": "nominative, feminine, singular - Judean", "*chōra*": "nominative, feminine, singular - region/country", "*Hierosolymitai*": "nominative, masculine, plural - Jerusalemites/people of Jerusalem", "*ebaptizonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being baptized", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Iordanē*": "dative, masculine, singular - Jordan", "*potamō*": "dative, masculine, singular - river", "*exomologoumenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - confessing/acknowledging", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/proceeding/journeying", "*chōra*": "region/country/land/territory", "*ebaptizonto*": "were being baptized/immersed", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly" } }
  • John 1:23 : 23 { "verseID": "John.1.23", "source": "Ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.", "text": "He *ephē*, *Egō phōnē boōntos* in the *erēmō*, *Euthynate* the *hodon Kyriou*, just as *eipen Ēsaias* the *prophētēs*.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *phēmi* - he said/was saying", "*Egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice", "*boōntos*": "present active participle, genitive masculine singular of *boaō* - of one crying", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*Euthynate*": "aorist active imperative 2nd person plural of *euthynō* - make straight", "*hodon*": "accusative feminine singular - way/path/road", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*Ēsaias*": "nominative masculine singular - Isaiah", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*boōntos*": "of one crying/calling out/shouting", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*Euthynate*": "make straight/prepare/level", "*hodon*": "way/path/road/journey", "*Kyriou*": "of Lord/of Yahweh (quoting Isaiah 40:3)" } }
  • Luke 1:16-17 : 16 { "verseID": "Luke.1.16", "source": "Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν.", "text": "*Kai pollous tōn huiōn Israēl epistrephei epi Kyrion ton Theon autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*tōn huiōn*": "genitive, masculine, plural - of the sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*epistrephei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - he will turn", "*epi*": "preposition + accusative - to, toward", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them, their" }, "variants": { "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*epistrephei*": "will turn/will return/will convert", "*epi*": "to/toward/unto" } } 17 { "verseID": "Luke.1.17", "source": "Καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων· ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.", "text": "*Kai autos proeleusetai enōpion autou en pneumati kai dynamei Ēliou, epistrepsai kardias paterōn epi tekna, kai apeitheis en phronēsei dikaiōn; hetoimasai Kyriō laon kateskeuasmenon*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*proeleusetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will go before", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*en pneumati*": "preposition + dative, neuter, singular - in spirit", "*kai*": "conjunction - and", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*Ēliou*": "genitive, masculine, singular - of Elijah", "*epistrepsai*": "aorist, active, infinitive - to turn", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of fathers", "*epi*": "preposition + accusative - to, toward", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*kai*": "conjunction - and", "*apeitheis*": "accusative, masculine, plural - disobedient", "*en phronēsei*": "preposition + dative, feminine, singular - in wisdom, understanding", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - of righteous ones", "*hetoimasai*": "aorist, active, infinitive - to prepare", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - for the Lord", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*kateskeuasmenon*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, singular - having been prepared" }, "variants": { "*proeleusetai*": "will go before/will precede/will come before", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*dynamei*": "power/might/strength", "*epistrepsai*": "to turn/to convert/to return", "*apeitheis*": "disobedient/unbelieving/rebellious", "*phronēsei*": "wisdom/understanding/prudence", "*dikaiōn*": "righteous ones/just ones", "*hetoimasai*": "to prepare/to make ready", "*kateskeuasmenon*": "prepared/made ready/equipped" } }
  • Mal 3:1 : 1 { "verseID": "Malachi.3.1", "source": "הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*Hinni* *sholeaḥ* *malʾakhi* *u-pinnah*-*derekh* *le-panay* *u-fitʾom* *yavoʾ* *el*-*hekhalo* *ha-ʾadon* *ʾasher*-*ʾattem* *mevaqshim* *u-malʾakh* *ha-berit* *ʾasher*-*ʾattem* *ḥafetsim* *hinneh*-*va*, *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*Hinni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I", "*sholeaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*malʾakhi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my messenger", "*u-pinnah*": "waw conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he will clear/prepare", "*derekh*": "noun, feminine singular construct - way/path", "*le-panay*": "preposition + noun, plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*u-fitʾom*": "waw conjunction + adverb - and suddenly", "*yavoʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*el*": "preposition - to/toward", "*hekhalo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his temple/palace", "*ha-ʾadon*": "definite article + noun, masculine singular - the Lord/master", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*mevaqshim*": "Piel participle, masculine plural - seeking", "*u-malʾakh*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger of", "*ha-berit*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ḥafetsim*": "adjective, masculine plural - desiring/delighting in", "*hinneh*": "interjection - behold", "*va*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*malʾakhi*": "my messenger/my angel", "*pinnah*": "clear/prepare/make a way", "*derekh*": "way/path/road", "*fitʾom*": "suddenly/unexpectedly", "*hekhalo*": "his temple/his palace", "*ha-ʾadon*": "the Lord/the Master/the Sovereign", "*ha-berit*": "the covenant/the agreement", "*YHWH tsevaʾot*": "LORD of hosts/Yahweh of armies" } }
  • Matt 3:1-3 : 1 { "verseID": "Matthew.3.1", "source": "¶Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,", "text": "¶In *de* the *hēmerais* *ekeinais* *paraginetai* *Iōannēs* the *Baptistēs*, *kēryssōn* in the *erēmō* of the *Ioudaias*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ekeinais*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, plural - those", "*paraginetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes/arrives", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*Baptistēs*": "nominative, masculine, singular - Baptist", "*kēryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea" }, "variants": { "*paraginetai*": "comes/arrives/appears", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place" } } 2 { "verseID": "Matthew.3.2", "source": "Καὶ λέγων, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *legōn*, *Metanoeite*: *ēngiken* *gar* the *basileia* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Metanoeite*": "present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Metanoeite*": "repent/change your mind/turn away from sin", "*ēngiken*": "has come near/has approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } } 3 { "verseID": "Matthew.3.3", "source": "Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "*Houtos* *gar* *estin* the *rhētheis* by *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*, *Phōnē* *boōntos* in the *erēmō*, *Hetoimasate* the *hodon* of *Kyriou*, *eutheias* *poieite* the *tribous* of him.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*rhētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - spoken of/mentioned", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*boōntos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - crying out/calling", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present active imperative, 2nd plural - make", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/roads" }, "variants": { "*Houtos*": "this one/he/this man", "*rhētheis*": "spoken of/mentioned/referred to", "*boōntos*": "crying out/calling/shouting", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*hodon*": "way/road/path", "*Kyriou*": "of Lord/of the Lord", "*tribous*": "paths/roads/trails" } }
  • Isa 57:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.57.14", "source": "וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס", "text": "*wə-ʾāmar* *sōllû-sōllû* *pannû-dārek* *hārîmû* *mikšôl* *midderek* *ʿammî*.", "grammar": { "*wə-ʾāmar*": "conjunctive waw + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he says/said", "*sōllû-sōllû*": "qal imperative, masculine plural (repeated) - build up, build up", "*pannû-dārek*": "piel imperative, masculine plural + noun, feminine, singular - clear the way", "*hārîmû*": "hiphil imperative, masculine plural - lift up/remove", "*mikšôl*": "noun, masculine, singular - stumbling block/obstacle", "*midderek*": "preposition + noun, feminine, singular construct - from the way of", "*ʿammî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*sōllû-sōllû*": "build up/cast up/prepare (repeated for emphasis)", "*pannû-dārek*": "clear the way/remove obstacles/prepare the path", "*hārîmû*": "remove/take away/lift up", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle/hindrance", "*derek*": "way/road/path/journey" } }
  • Luke 1:76-77 : 76 { "verseID": "Luke.1.76", "source": "Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ: προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·", "text": "And you, *paidion*, *prophētēs Hypsistou klēthēsē*: *proporeusē* for *pro prosōpou Kyriou hetoimasai hodous* of him;", "grammar": { "*paidion*": "vocative neuter singular - little child", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*Hypsistou*": "genitive masculine singular - of Most High", "*klēthēsē*": "future passive indicative, 2nd person singular - you will be called", "*proporeusē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will go before", "*pro*": "preposition with genitive - before", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - of face", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*hetoimasai*": "aorist active infinitive - to prepare", "*hodous*": "accusative feminine plural - ways/roads" }, "variants": { "*paidion*": "little child/infant/child", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*Hypsistou*": "Most High/Highest/Supreme", "*klēthēsē*": "you will be called/you will be named", "*proporeusē*": "you will go before/you will precede/you will go ahead", "*pro prosōpou*": "before the face of/ahead of", "*Kyriou*": "of Lord/of YHWH/of the Master", "*hetoimasai*": "to prepare/to make ready", "*hodous*": "ways/roads/paths" } } 77 { "verseID": "Luke.1.77", "source": "Τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,", "text": "*Tou dounai gnōsin sōtērias* the *laō* of him in *aphesei hamartiōn* of them,", "grammar": { "*Tou dounai*": "articular infinitive, genitive - of the to give", "*gnōsin*": "accusative feminine singular - knowledge", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation", "*laō*": "dative masculine singular - to people", "*aphesei*": "dative feminine singular - in forgiveness", "*hamartiōn*": "genitive feminine plural - of sins" }, "variants": { "*Tou dounai*": "to give/of giving/for the purpose of giving", "*gnōsin*": "knowledge/understanding/recognition", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of rescue", "*laō*": "people/nation/group", "*aphesei*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings/failures" } }
  • Isa 43:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.43.19", "source": "הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵּֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃", "text": "Behold me *ʿōśeh* a *ḥădāšâ*, now it *tiṣmāḥ*. Will you not *tēdāʿûhā*? Indeed, I will *ʾāśîm* in the *midbār* a *derek*, in *yəšîmôn* *nəhārôt*.", "grammar": { "*ʿōśeh*": "participle, masculine singular - doing/making", "*ḥădāšâ*": "adjective, feminine singular - new thing", "*tiṣmāḥ*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will spring forth", "*tēdāʿûhā*": "imperfect, 2nd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - you will know it", "*ʾāśîm*": "imperfect, 1st person singular - I will place/set", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*derek*": "noun, feminine singular - way/road", "*yəšîmôn*": "noun, masculine singular - desert/wasteland", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural - rivers" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*ḥădāšâ*": "new thing/new matter/novelty", "*tiṣmāḥ*": "will spring forth/will sprout/will emerge", "*tēdāʿûhā*": "will know it/will perceive it/will recognize it", "*ʾāśîm*": "will place/will set/will establish", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*derek*": "way/road/path", "*yəšîmôn*": "desert/wasteland/wilderness", "*nəhārôt*": "rivers/streams/waterways" } }
  • Isa 62:10-11 : 10 { "verseID": "Isaiah.62.10", "source": "עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃", "text": "*ʿiḇrû* *ʿiḇrû* in-the-*šᵉʿārîm* *pannû* *dereḵ* the-*ʿām* *sōllû* *sōllû* the-*mᵉsillāh* *saqqᵉlû* from-*ʾeḇen* *hārîmû* *nēs* over-the-*ʿammîm*", "grammar": { "*ʿiḇrû*": "Qal imperative masculine plural - pass through/cross over", "*šᵉʿārîm*": "noun, masculine plural - gates", "*pannû*": "Piel imperative masculine plural - clear/prepare", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*sōllû*": "Qal imperative masculine plural - build up/raise up", "*mᵉsillāh*": "noun, feminine singular - highway/raised road", "*saqqᵉlû*": "Piel imperative masculine plural - clear of stones", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*hārîmû*": "Hiphil imperative masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "noun, masculine singular - banner/standard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʿiḇrû*": "pass through/cross over/go through", "*šᵉʿārîm*": "gates/entrances", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*dereḵ*": "way/road/path", "*ʿām*": "people/nation", "*sōllû*": "build up/raise up/pile up", "*mᵉsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*saqqᵉlû*": "clear of stones/remove stones", "*ʾeḇen*": "stone/rock", "*hārîmû*": "lift up/raise/elevate", "*nēs*": "banner/standard/signal", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } } 11 { "verseID": "Isaiah.62.11", "source": "הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃", "text": "Behold *YHWH* *hišmîaʿ* to-*qᵉṣēh* the-*ʾāreṣ* *ʾimrû* to-*baṯ*-*ṣiyyôn* behold *yišʿēḵ* *bāʾ* behold *śᵉḵārô* with-him and-*pᵉʿullāṯô* before-him", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hišmîaʿ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has caused to hear/proclaimed", "*qᵉṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾimrû*": "Qal imperative masculine plural - say", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun, feminine - Zion", "*yišʿēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your salvation", "*bāʾ*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*śᵉḵārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his reward", "*pᵉʿullāṯô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his recompense/work" }, "variants": { "*hišmîaʿ*": "has caused to hear/has proclaimed/has announced", "*qᵉṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*ʾimrû*": "say/tell/speak", "*baṯ-ṣiyyôn*": "daughter of Zion/Zion's people", "*yišʿēḵ*": "your salvation/your deliverance/your victory", "*bāʾ*": "coming/arriving/approaching", "*śᵉḵārô*": "his reward/his wage/his payment", "*pᵉʿullāṯô*": "his recompense/his work/his deed" } }
  • Luke 3:2-6 : 2 { "verseID": "Luke.3.2", "source": "Ἐπʼ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "Upon *archiereon* *Hanna* and *Kaiapha*, *egeneto* *rhema* *Theou* upon *Ioannen* the [one] of-the *Zachariou* *huion* in the *eremo*.", "grammar": { "*archiereon*": "genitive, masculine, plural - of high priests", "*Hanna*": "genitive, masculine, singular - of Annas", "*Kaiapha*": "genitive, masculine, singular - of Caiaphas", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle/passive, 3rd person, singular - became/came/happened", "*rhema*": "nominative, neuter, singular - word/saying/utterance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Ioannen*": "accusative, masculine, singular - John", "*Zachariou*": "genitive, masculine, singular - of Zacharias", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*eremo*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert/isolated place" }, "variants": { "*archiereon*": "high priests/chief priests", "*egeneto*": "came/happened/occurred/appeared", "*rhema*": "word/saying/utterance/message/thing", "*eremo*": "wilderness/desert/isolated place/uninhabited region" } } 3 { "verseID": "Luke.3.3", "source": "Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·", "text": "And *elthen* into all the *perichōron* of-the *Iordanou*, *keryssōn* *baptisma* *metanoias* into *aphesin* *hamartion*;", "grammar": { "*elthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - came/went", "*perichōron*": "accusative, feminine, singular - surrounding region/countryside", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*keryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism/immersion", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance/change of mind", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission/release", "*hamartion*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*perichōron*": "surrounding region/countryside/territory", "*keryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing/heralding", "*baptisma*": "baptism/immersion/dipping", "*metanoias*": "repentance/change of mind/turning", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release/pardon", "*hamartion*": "sins/wrongdoings/failures" } } 4 { "verseID": "Luke.3.4", "source": "Ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "As *gegraptai* in *biblo* *logon* *Esaiou* the *prophetou*, *legontos*, *Phōne* *boontos* in the *eremo*, *Hetoimasate* the *hodon* *Kyriou*, *eutheias* *poieite* the *tribous* of-him.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been written", "*biblo*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*logon*": "genitive, masculine, plural - of words/sayings", "*Esaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophetou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Phōne*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*boontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - crying/calling out", "*eremo*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Hetoimasate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - prepare/make ready", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - make/do", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/tracks" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*biblo*": "book/scroll/writing", "*logon*": "words/sayings/messages", "*prophetou*": "prophet/one who speaks forth", "*Phōne*": "voice/sound/noise", "*boontos*": "crying out/calling/shouting", "*eremo*": "wilderness/desert/isolated place", "*Hetoimasate*": "prepare/make ready/get ready", "*hodon*": "way/road/path/journey", "*Kyriou*": "of Lord/of Master", "*tribous*": "paths/tracks/highways" } } 5 { "verseID": "Luke.3.5", "source": "Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·", "text": "Every *pharagx* *plerōthesetai*, and every *oros* and *bounos* *tapeinōthesetai*; and *estai* the *skolia* into *eutheian*, and the *tracheiai* into *hodous* *leias*;", "grammar": { "*pharagx*": "nominative, feminine, singular - ravine/valley", "*plerōthesetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be filled", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*bounos*": "nominative, masculine, singular - hill", "*tapeinōthesetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be made low/humbled", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will be", "*skolia*": "nominative, neuter, plural - crooked things", "*eutheian*": "accusative, feminine, singular - straight (path)", "*tracheiai*": "nominative, feminine, plural - rough places", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/roads", "*leias*": "accusative, feminine, plural - smooth/level" }, "variants": { "*pharagx*": "ravine/valley/gorge", "*plerōthesetai*": "will be filled/will be made full", "*oros*": "mountain/high hill", "*bounos*": "hill/mound", "*tapeinōthesetai*": "will be made low/will be humbled/will be brought down", "*skolia*": "crooked things/twisted things", "*tracheiai*": "rough places/rugged places", "*leias*": "smooth/level/even" } } 6 { "verseID": "Luke.3.6", "source": "Καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *opsetai* all *sarx* the *soterion* of-the *Theou*.", "grammar": { "*opsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will see", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*soterion*": "accusative, neuter, singular - salvation", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*opsetai*": "will see/will behold/will perceive", "*sarx*": "flesh/humanity/human beings", "*soterion*": "salvation/deliverance/saving act" } }
  • Isa 35:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.35.8", "source": "וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃", "text": "*wə*-*hāyāh*-*šām* *maslûl* *wā*-*derek* *wə*-*derek* *ha-qōdeš* *yiqqārēʾ* *lāh* *lōʾ*-*yaʿabrennû* *ṭāmēʾ* *wə*-*hûʾ*-*lāmô* *hōlēk* *derek* *we*-*ʾĕwîlîm* *lōʾ* *yitʿû*", "grammar": { "*wə*-*hāyāh*-*šām*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal + adverb - and there will be there", "*maslûl*": "masculine singular noun - highway", "*wā*-*derek*": "conjunction + masculine singular noun - and way/road", "*wə*-*derek*": "conjunction + masculine singular construct - and way of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness", "*yiqqārēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - it will be called", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to it", "*lōʾ*-*yaʿabrennû*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 3rd masculine singular suffix - shall not pass over it", "*ṭāmēʾ*": "masculine singular adjective - unclean", "*wə*-*hûʾ*-*lāmô*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun + preposition with 3rd masculine plural suffix - and it is for them", "*hōlēk*": "Qal active participle, masculine singular - one walking", "*derek*": "masculine singular noun - way/road", "*we*-*ʾĕwîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yitʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - will go astray" }, "variants": { "*maslûl*": "highway/raised way", "*derek*": "way/road/path/journey", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/consecration", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ʾĕwîlîm*": "fools/foolish ones" } }
  • Ps 68:4 : 4 { "verseID": "Psalms.68.4", "source": "וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-ṣaddîqîm* *yiśməḥû* *yaʿalṣû* *lipnê* *ʾĕlōhîm* *wə-yāśîśû* *bə-śimḥâ*", "grammar": { "*wə-ṣaddîqîm*": "conjunction וְ (and) + masculine plural adjective/noun - 'and righteous ones'", "*yiśməḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will rejoice'", "*yaʿalṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will exult'", "*lipnê*": "preposition לְ (to/before) + construct state of פָּנִים (face) - 'before the face/presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*wə-yāśîśû*": "conjunction וְ (and) + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will be glad'", "*bə-śimḥâ*": "preposition בְּ (in/with) + feminine singular noun - 'with joy'" }, "variants": { "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/upright ones", "*yiśməḥû*": "rejoice/be joyful/be happy", "*yaʿalṣû*": "exult/be jubilant/celebrate", "*yāśîśû*": "be glad/rejoice/be joyful", "*śimḥâ*": "joy/gladness/happiness" } }
  • Isa 11:15-16 : 15 { "verseID": "Isaiah.11.15", "source": "וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃", "text": "*wə-heḥĕrîm YHWH 'ēt ləšôn yām-miṣrayim wə-hēnîp yādô 'al-hannāhār ba'yām rûḥô wə-hikkāhû ləšib'āh nəḥālîm wə-hidrîk bannə'ālîm*", "grammar": { "*wə-heḥĕrîm*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will utterly destroy", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*'ēt*": "direct object marker", "*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue/bay of", "*yām*": "masculine singular construct - sea of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-hēnîp*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will wave", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'al*": "preposition - over/against", "*hannāhār*": "definite article + masculine singular noun - the river", "*ba'yām*": "preposition + masculine singular construct - with might of", "*rûḥô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wind/breath/spirit", "*wə-hikkāhû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he will strike it", "*ləšib'āh*": "preposition + feminine singular noun - into seven", "*nəḥālîm*": "masculine plural noun - streams/wadis", "*wə-hidrîk*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will make walk", "*bannə'ālîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in sandals" }, "variants": { "*heḥĕrîm*": "utterly destroy/ban/devote to destruction", "*ləšôn*": "tongue/bay/gulf", "*hēnîp*": "wave/brandish/shake", "*nāhār*": "river/stream", "*ba'yām*": "with might/with scorching heat", "*rûḥô*": "his wind/his breath/his spirit", "*hikkāhû*": "will strike it/will smite it", "*nəḥālîm*": "streams/wadis/brooks", "*hidrîk*": "make walk/lead/tread/guide", "*nə'ālîm*": "sandals/shoes" } } 16 { "verseID": "Isaiah.11.16", "source": "וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-hāytāh məsillāh lišə'ār 'ammô 'ăšer yiššā'ēr mē'aššûr ka'ăšer hāytāh ləyiśrā'ēl bəyôm 'ălōtô mē'ereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-hāytāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*məsillāh*": "feminine singular noun - highway/raised road", "*lišə'ār*": "preposition + masculine singular construct - for remnant of", "*'ammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/who", "*yiššā'ēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will remain/be left", "*mē'aššûr*": "preposition + proper noun - from Assyria", "*ka'ăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as", "*hāytāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - there was", "*ləyiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - for Israel", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*'ălōtô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming up", "*mē'ereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*məsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*šə'ār*": "remnant/remainder/rest", "*yiššā'ēr*": "will remain/will be left/will survive", "*'ălōtô*": "his coming up/his ascending/his going up" } }
  • Isa 49:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.49.11", "source": "וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃", "text": "*Wə-śamtî* all-*hāray* for-*dāreḵ*, *ûməsillōṯay* *yərumûn*.", "grammar": { "*Wə-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st singular - and I will make/place", "*hāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my mountains", "*dāreḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*ûməsillōṯay*": "conjunction + noun, feminine plural + 1st singular suffix - and my highways", "*yərumûn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be raised up" }, "variants": { "*śamtî*": "I will make/I will set/I will place", "*hāray*": "my mountains/my mountain ranges", "*dāreḵ*": "way/road/path/journey", "*məsillōṯay*": "my highways/my raised roads/my causeways", "*yərumûn*": "they will be raised up/they will be exalted/they will be elevated" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Luke 3:3-6
    4 verses
    91%

    3{ "verseID": "Luke.3.3", "source": "Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·", "text": "And *elthen* into all the *perichōron* of-the *Iordanou*, *keryssōn* *baptisma* *metanoias* into *aphesin* *hamartion*;", "grammar": { "*elthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - came/went", "*perichōron*": "accusative, feminine, singular - surrounding region/countryside", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*keryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism/immersion", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance/change of mind", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission/release", "*hamartion*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*perichōron*": "surrounding region/countryside/territory", "*keryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing/heralding", "*baptisma*": "baptism/immersion/dipping", "*metanoias*": "repentance/change of mind/turning", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release/pardon", "*hamartion*": "sins/wrongdoings/failures" } }

    4{ "verseID": "Luke.3.4", "source": "Ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "As *gegraptai* in *biblo* *logon* *Esaiou* the *prophetou*, *legontos*, *Phōne* *boontos* in the *eremo*, *Hetoimasate* the *hodon* *Kyriou*, *eutheias* *poieite* the *tribous* of-him.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been written", "*biblo*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*logon*": "genitive, masculine, plural - of words/sayings", "*Esaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophetou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Phōne*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*boontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - crying/calling out", "*eremo*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Hetoimasate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - prepare/make ready", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - make/do", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/tracks" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*biblo*": "book/scroll/writing", "*logon*": "words/sayings/messages", "*prophetou*": "prophet/one who speaks forth", "*Phōne*": "voice/sound/noise", "*boontos*": "crying out/calling/shouting", "*eremo*": "wilderness/desert/isolated place", "*Hetoimasate*": "prepare/make ready/get ready", "*hodon*": "way/road/path/journey", "*Kyriou*": "of Lord/of Master", "*tribous*": "paths/tracks/highways" } }

    5{ "verseID": "Luke.3.5", "source": "Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·", "text": "Every *pharagx* *plerōthesetai*, and every *oros* and *bounos* *tapeinōthesetai*; and *estai* the *skolia* into *eutheian*, and the *tracheiai* into *hodous* *leias*;", "grammar": { "*pharagx*": "nominative, feminine, singular - ravine/valley", "*plerōthesetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be filled", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*bounos*": "nominative, masculine, singular - hill", "*tapeinōthesetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be made low/humbled", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will be", "*skolia*": "nominative, neuter, plural - crooked things", "*eutheian*": "accusative, feminine, singular - straight (path)", "*tracheiai*": "nominative, feminine, plural - rough places", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/roads", "*leias*": "accusative, feminine, plural - smooth/level" }, "variants": { "*pharagx*": "ravine/valley/gorge", "*plerōthesetai*": "will be filled/will be made full", "*oros*": "mountain/high hill", "*bounos*": "hill/mound", "*tapeinōthesetai*": "will be made low/will be humbled/will be brought down", "*skolia*": "crooked things/twisted things", "*tracheiai*": "rough places/rugged places", "*leias*": "smooth/level/even" } }

    6{ "verseID": "Luke.3.6", "source": "Καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *opsetai* all *sarx* the *soterion* of-the *Theou*.", "grammar": { "*opsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will see", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*soterion*": "accusative, neuter, singular - salvation", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*opsetai*": "will see/will behold/will perceive", "*sarx*": "flesh/humanity/human beings", "*soterion*": "salvation/deliverance/saving act" } }

  • Mark 1:2-4
    3 verses
    91%

    2{ "verseID": "Mark.1.2", "source": "Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.", "text": "As *gegraptai* in the *prophētais*, *Idou*, *egō* *apostellō* the *angelon* of me *pro prosōpou* of you, who *kataskeuasei* the *hodon* of you *emprosthen* of you.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been written", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/see", "*egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I", "*apostellō*": "present, active, indicative, 1st singular - I send/am sending", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*kataskeuasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*emprosthen*": "adverb with genitive - before/in front of" }, "variants": { "*angelon*": "messenger/angel/envoy", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*kataskeuasei*": "will prepare/make ready/construct", "*hodon*": "way/road/path/journey" } }

    3{ "verseID": "Mark.1.3", "source": "Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "*Phōnē boōntos* in the *erēmō*, *Hetoimasate* the *hodon Kyriou*, *eutheias poieite* the *tribous* of him.", "grammar": { "*Phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*boōntos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - crying/shouting", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - desert/wilderness", "*Hetoimasate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/master", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/roads" }, "variants": { "*Phōnē*": "voice/sound/utterance", "*boōntos*": "crying out/shouting/calling", "*erēmō*": "desert/wilderness/desolate place", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*tribous*": "paths/trails/beaten tracks" } }

    4{ "verseID": "Mark.1.4", "source": "Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.", "text": "*Egeneto Iōannēs baptizōn* in the *erēmō*, and *kēryssōn baptisma metanoias* into *aphesin hamartiōn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came/appeared/arose", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*baptizōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - baptizing/immersing", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - desert/wilderness", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/announcing", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism/immersion", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - repentance/change of mind", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/release", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins/errors" }, "variants": { "*Egeneto*": "came/appeared/arose/came to be", "*baptizōn*": "baptizing/immersing/dipping", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*metanoias*": "repentance/change of mind/transformation of thinking", "*aphesin*": "forgiveness/release/pardon", "*hamartiōn*": "sins/missing the mark/errors" } }

  • Matt 3:1-3
    3 verses
    87%

    1{ "verseID": "Matthew.3.1", "source": "¶Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,", "text": "¶In *de* the *hēmerais* *ekeinais* *paraginetai* *Iōannēs* the *Baptistēs*, *kēryssōn* in the *erēmō* of the *Ioudaias*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ekeinais*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, plural - those", "*paraginetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes/arrives", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*Baptistēs*": "nominative, masculine, singular - Baptist", "*kēryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea" }, "variants": { "*paraginetai*": "comes/arrives/appears", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place" } }

    2{ "verseID": "Matthew.3.2", "source": "Καὶ λέγων, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *legōn*, *Metanoeite*: *ēngiken* *gar* the *basileia* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Metanoeite*": "present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Metanoeite*": "repent/change your mind/turn away from sin", "*ēngiken*": "has come near/has approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

    3{ "verseID": "Matthew.3.3", "source": "Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "*Houtos* *gar* *estin* the *rhētheis* by *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*, *Phōnē* *boōntos* in the *erēmō*, *Hetoimasate* the *hodon* of *Kyriou*, *eutheias* *poieite* the *tribous* of him.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*rhētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - spoken of/mentioned", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*boōntos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - crying out/calling", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present active imperative, 2nd plural - make", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/roads" }, "variants": { "*Houtos*": "this one/he/this man", "*rhētheis*": "spoken of/mentioned/referred to", "*boōntos*": "crying out/calling/shouting", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*hodon*": "way/road/path", "*Kyriou*": "of Lord/of the Lord", "*tribous*": "paths/roads/trails" } }

  • Isa 40:4-6
    3 verses
    87%

    4{ "verseID": "Isaiah.40.4", "source": "כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃", "text": "*kol-geyʾ yinnāśēʾ wěkol-har wěgibʿāh yišpālû wěhāyāh heʿāqōb lěmîšôr wěhārkāsîm lěbiqʿāh*", "grammar": { "*kol-geyʾ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'every valley'", "*yinnāśēʾ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will be lifted/raised'", "*wěkol-har*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'and every mountain'", "*wěgibʿāh*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and hill'", "*yišpālû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be made low'", "*wěhāyāh*": "conjunction + qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and will be'", "*heʿāqōb*": "definite article + adjective, masculine singular - 'the crooked'", "*lěmîšôr*": "preposition + noun, masculine singular - 'to level ground'", "*wěhārkāsîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - 'and the rough places'", "*lěbiqʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - 'to a plain'" }, "variants": { "*geyʾ*": "valley/ravine", "*yinnāśēʾ*": "will be lifted/will be raised up", "*yišpālû*": "will be made low/will be brought down", "*heʿāqōb*": "the crooked/the uneven", "*mîšôr*": "level ground/plain", "*hārkāsîm*": "rough places/rugged ground", "*biqʿāh*": "plain/valley" } }

    5{ "verseID": "Isaiah.40.5", "source": "וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "*wěniglāh kěbôd YHWH wěrāʾû kol-bāśār yaḥdāw kî pî YHWH dibbēr*", "grammar": { "*wěniglāh*": "conjunction + niphal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and will be revealed'", "*kěbôd*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*wěrāʾû*": "conjunction + qal perfect consecutive, 3rd person common plural - 'and will see'", "*kol-bāśār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'all flesh'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*pî*": "noun, masculine singular construct - 'mouth of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has spoken'" }, "variants": { "*wěniglāh*": "will be revealed/will be uncovered", "*kěbôd*": "glory/honor", "*bāśār*": "flesh/mankind", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*pî YHWH dibbēr*": "the mouth of the LORD has spoken/the LORD has said it" } }

    6{ "verseID": "Isaiah.40.6", "source": "ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*qôl ʾōmēr qěrāʾ wěʾāmar māh ʾeqrāʾ kol-habbāśār ḥāṣîr wěkol-ḥasdô kěṣîṣ haśśādeh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular - 'voice'", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - 'saying'", "*qěrāʾ*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - 'call/cry out'", "*wěʾāmar*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*māh*": "interrogative pronoun - 'what'", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - 'shall I call/cry'", "*kol-habbāśār*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the flesh'", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - 'grass'", "*wěkol-ḥasdô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and all its faithfulness'", "*kěṣîṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'like flower of'", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - 'the field'" }, "variants": { "*qôl ʾōmēr*": "a voice says/a voice saying", "*qěrāʾ*": "call out/proclaim/cry", "*māh ʾeqrāʾ*": "what shall I call/what should I cry", "*ḥāṣîr*": "grass/vegetation", "*ḥasdô*": "its faithfulness/its constancy/its goodliness/its beauty", "*ṣîṣ*": "flower/blossom" } }

  • John 1:23
    82%

    23{ "verseID": "John.1.23", "source": "Ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.", "text": "He *ephē*, *Egō phōnē boōntos* in the *erēmō*, *Euthynate* the *hodon Kyriou*, just as *eipen Ēsaias* the *prophētēs*.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *phēmi* - he said/was saying", "*Egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice", "*boōntos*": "present active participle, genitive masculine singular of *boaō* - of one crying", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*Euthynate*": "aorist active imperative 2nd person plural of *euthynō* - make straight", "*hodon*": "accusative feminine singular - way/path/road", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*Ēsaias*": "nominative masculine singular - Isaiah", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*boōntos*": "of one crying/calling out/shouting", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*Euthynate*": "make straight/prepare/level", "*hodon*": "way/path/road/journey", "*Kyriou*": "of Lord/of Yahweh (quoting Isaiah 40:3)" } }

  • Isa 57:14
    80%

    14{ "verseID": "Isaiah.57.14", "source": "וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס", "text": "*wə-ʾāmar* *sōllû-sōllû* *pannû-dārek* *hārîmû* *mikšôl* *midderek* *ʿammî*.", "grammar": { "*wə-ʾāmar*": "conjunctive waw + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he says/said", "*sōllû-sōllû*": "qal imperative, masculine plural (repeated) - build up, build up", "*pannû-dārek*": "piel imperative, masculine plural + noun, feminine, singular - clear the way", "*hārîmû*": "hiphil imperative, masculine plural - lift up/remove", "*mikšôl*": "noun, masculine, singular - stumbling block/obstacle", "*midderek*": "preposition + noun, feminine, singular construct - from the way of", "*ʿammî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*sōllû-sōllû*": "build up/cast up/prepare (repeated for emphasis)", "*pannû-dārek*": "clear the way/remove obstacles/prepare the path", "*hārîmû*": "remove/take away/lift up", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle/hindrance", "*derek*": "way/road/path/journey" } }

  • Isa 62:10
    79%

    10{ "verseID": "Isaiah.62.10", "source": "עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃", "text": "*ʿiḇrû* *ʿiḇrû* in-the-*šᵉʿārîm* *pannû* *dereḵ* the-*ʿām* *sōllû* *sōllû* the-*mᵉsillāh* *saqqᵉlû* from-*ʾeḇen* *hārîmû* *nēs* over-the-*ʿammîm*", "grammar": { "*ʿiḇrû*": "Qal imperative masculine plural - pass through/cross over", "*šᵉʿārîm*": "noun, masculine plural - gates", "*pannû*": "Piel imperative masculine plural - clear/prepare", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*sōllû*": "Qal imperative masculine plural - build up/raise up", "*mᵉsillāh*": "noun, feminine singular - highway/raised road", "*saqqᵉlû*": "Piel imperative masculine plural - clear of stones", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*hārîmû*": "Hiphil imperative masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "noun, masculine singular - banner/standard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʿiḇrû*": "pass through/cross over/go through", "*šᵉʿārîm*": "gates/entrances", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*dereḵ*": "way/road/path", "*ʿām*": "people/nation", "*sōllû*": "build up/raise up/pile up", "*mᵉsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*saqqᵉlû*": "clear of stones/remove stones", "*ʾeḇen*": "stone/rock", "*hārîmû*": "lift up/raise/elevate", "*nēs*": "banner/standard/signal", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

  • Isa 40:1-2
    2 verses
    76%

    1{ "verseID": "Isaiah.40.1", "source": "נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*naḥămû naḥămû ʿammî yōʾmar ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*naḥămû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - repeated for emphasis", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my people'", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he says/will say'", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - 'your God'" }, "variants": { "*naḥămû*": "comfort/console", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*yōʾmar*": "says/will say/is saying", "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your deity [plural form with singular meaning]" } }

    2{ "verseID": "Isaiah.40.2", "source": "דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס", "text": "*dabběrû ʿal-lēb yěrûšālaim wě-qirʾû ʾēlêhā kî mālěʾāh ṣěbāʾāh kî nirṣāh ʿăwōnāh kî lāqěḥāh miyyad YHWH kipělayim běkol-ḥaṭṭōʾtêhā*", "grammar": { "*dabběrû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'speak'", "*ʿal-lēb*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'to/upon heart of'", "*yěrûšālaim*": "proper noun - 'Jerusalem'", "*wě-qirʾû*": "conjunction + qal imperative, 2nd person masculine plural - 'and call'", "*ʾēlêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - 'to her'", "*kî*": "conjunction - 'that/because/for'", "*mālěʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she has completed/fulfilled'", "*ṣěbāʾāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her service/warfare'", "*nirṣāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'has been accepted/satisfied'", "*ʿăwōnāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her iniquity'", "*lāqěḥāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she has received/taken'", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - 'from hand of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*kipělayim*": "noun, masculine dual - 'double/twice'", "*běkol-ḥaṭṭōʾtêhā*": "preposition + noun + noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - 'for all her sins'" }, "variants": { "*dabběrû ʿal-lēb*": "speak to heart/speak tenderly", "*mālěʾāh ṣěbāʾāh*": "completed her service/fulfilled her hard service/finished her warfare", "*nirṣāh*": "has been accepted/has been pardoned/has been paid", "*miyyad YHWH*": "from the hand of the LORD/from the LORD's power", "*kipělayim*": "double amount/twice as much" } }

  • Isa 49:11
    75%

    11{ "verseID": "Isaiah.49.11", "source": "וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃", "text": "*Wə-śamtî* all-*hāray* for-*dāreḵ*, *ûməsillōṯay* *yərumûn*.", "grammar": { "*Wə-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st singular - and I will make/place", "*hāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my mountains", "*dāreḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*ûməsillōṯay*": "conjunction + noun, feminine plural + 1st singular suffix - and my highways", "*yərumûn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be raised up" }, "variants": { "*śamtî*": "I will make/I will set/I will place", "*hāray*": "my mountains/my mountain ranges", "*dāreḵ*": "way/road/path/journey", "*məsillōṯay*": "my highways/my raised roads/my causeways", "*yərumûn*": "they will be raised up/they will be exalted/they will be elevated" } }

  • Isa 40:9
    74%

    9{ "verseID": "Isaiah.40.9", "source": "עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*ʿal har-gābōaḥ ʿălî-lāk měbaśśeret ṣiyyôn hārîmî bakkōaḥ qôlēk měbaśśeret yěrûšālāim hārîmî ʾal-tîrāʾî ʾimrî lěʿārê yěhûdāh hinnēh ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*ʿal har-gābōaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - 'on a high mountain'", "*ʿălî-lāk*": "qal imperative, 2nd person feminine singular + preposition with 2nd person feminine singular suffix - 'go up for yourself'", "*měbaśśeret*": "piel participle, feminine singular construct - 'herald/bearer of good news of'", "*ṣiyyôn*": "proper noun - 'Zion'", "*hārîmî*": "hiphil imperative, 2nd person feminine singular - 'lift up'", "*bakkōaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'with strength'", "*qôlēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - 'your voice'", "*měbaśśeret*": "piel participle, feminine singular construct - 'herald/bearer of good news of'", "*yěrûšālāim*": "proper noun - 'Jerusalem'", "*hārîmî*": "hiphil imperative, 2nd person feminine singular - 'lift up'", "*ʾal-tîrāʾî*": "negative particle + qal imperfect, 2nd person feminine singular - 'do not fear'", "*ʾimrî*": "qal imperative, 2nd person feminine singular - 'say'", "*lěʿārê*": "preposition + noun, feminine plural construct - 'to cities of'", "*yěhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'" }, "variants": { "*měbaśśeret*": "bearer of good news/herald/messenger", "*hārîmî bakkōaḥ qôlēk*": "lift up your voice with strength/raise your voice powerfully", "*ʾal-tîrāʾî*": "do not fear/do not be afraid", "*hinnēh*": "behold/look/see" } }

  • Matt 11:10
    74%

    10{ "verseID": "Matthew.11.10", "source": "Οὗτός γὰρ ἐστιν, περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.", "text": "For this *estin*, concerning whom *gegraptai*, *Idou*, *egō* *apostellō* the *angelon* of me *pro* *prosōpou* of you, who *kataskeuasei* the *hodon* of you *emprosthen* of you.", "grammar": { "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*gegraptai*": "perfect, passive, 3rd singular - it has been written", "*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*apostellō*": "present, active, 1st singular - I send", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face", "*kataskeuasei*": "future, active, 3rd singular - will prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/is written", "*Idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "I send/dispatch", "*angelon*": "messenger/angel", "*prosōpou*": "face/countenance/presence", "*kataskeuasei*": "will prepare/make ready", "*hodon*": "way/road/path" } }

  • Isa 35:8
    73%

    8{ "verseID": "Isaiah.35.8", "source": "וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃", "text": "*wə*-*hāyāh*-*šām* *maslûl* *wā*-*derek* *wə*-*derek* *ha-qōdeš* *yiqqārēʾ* *lāh* *lōʾ*-*yaʿabrennû* *ṭāmēʾ* *wə*-*hûʾ*-*lāmô* *hōlēk* *derek* *we*-*ʾĕwîlîm* *lōʾ* *yitʿû*", "grammar": { "*wə*-*hāyāh*-*šām*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal + adverb - and there will be there", "*maslûl*": "masculine singular noun - highway", "*wā*-*derek*": "conjunction + masculine singular noun - and way/road", "*wə*-*derek*": "conjunction + masculine singular construct - and way of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness", "*yiqqārēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - it will be called", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to it", "*lōʾ*-*yaʿabrennû*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 3rd masculine singular suffix - shall not pass over it", "*ṭāmēʾ*": "masculine singular adjective - unclean", "*wə*-*hûʾ*-*lāmô*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun + preposition with 3rd masculine plural suffix - and it is for them", "*hōlēk*": "Qal active participle, masculine singular - one walking", "*derek*": "masculine singular noun - way/road", "*we*-*ʾĕwîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yitʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - will go astray" }, "variants": { "*maslûl*": "highway/raised way", "*derek*": "way/road/path/journey", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/consecration", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ʾĕwîlîm*": "fools/foolish ones" } }

  • Luke 7:27
    72%

    27{ "verseID": "Luke.7.27", "source": "Οὗτός ἐστιν, περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.", "text": "This *estin*, *peri* whom it-has-*gegraptai*, *Idou*, *egō* *apostellō* the *angelon* of-me *pro* *prosōpou* of-you, who *kataskeuasei* the *hodon* of-you *emprosthen* of-you.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*idou*": "imperative - behold/see/look", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*apostellō*": "present indicative, 1st singular - I send/commission", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face", "*kataskeuasei*": "future indicative, 3rd singular - will prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of" }, "variants": { "*angelon*": "messenger/angel", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*kataskeuasei*": "will prepare/will make ready", "*hodon*": "way/road/path" } }

  • Luke 1:76
    72%

    76{ "verseID": "Luke.1.76", "source": "Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ: προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·", "text": "And you, *paidion*, *prophētēs Hypsistou klēthēsē*: *proporeusē* for *pro prosōpou Kyriou hetoimasai hodous* of him;", "grammar": { "*paidion*": "vocative neuter singular - little child", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*Hypsistou*": "genitive masculine singular - of Most High", "*klēthēsē*": "future passive indicative, 2nd person singular - you will be called", "*proporeusē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will go before", "*pro*": "preposition with genitive - before", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - of face", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*hetoimasai*": "aorist active infinitive - to prepare", "*hodous*": "accusative feminine plural - ways/roads" }, "variants": { "*paidion*": "little child/infant/child", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*Hypsistou*": "Most High/Highest/Supreme", "*klēthēsē*": "you will be called/you will be named", "*proporeusē*": "you will go before/you will precede/you will go ahead", "*pro prosōpou*": "before the face of/ahead of", "*Kyriou*": "of Lord/of YHWH/of the Master", "*hetoimasai*": "to prepare/to make ready", "*hodous*": "ways/roads/paths" } }

  • Isa 43:19
    72%

    19{ "verseID": "Isaiah.43.19", "source": "הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵּֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃", "text": "Behold me *ʿōśeh* a *ḥădāšâ*, now it *tiṣmāḥ*. Will you not *tēdāʿûhā*? Indeed, I will *ʾāśîm* in the *midbār* a *derek*, in *yəšîmôn* *nəhārôt*.", "grammar": { "*ʿōśeh*": "participle, masculine singular - doing/making", "*ḥădāšâ*": "adjective, feminine singular - new thing", "*tiṣmāḥ*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will spring forth", "*tēdāʿûhā*": "imperfect, 2nd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - you will know it", "*ʾāśîm*": "imperfect, 1st person singular - I will place/set", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*derek*": "noun, feminine singular - way/road", "*yəšîmôn*": "noun, masculine singular - desert/wasteland", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural - rivers" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*ḥădāšâ*": "new thing/new matter/novelty", "*tiṣmāḥ*": "will spring forth/will sprout/will emerge", "*tēdāʿûhā*": "will know it/will perceive it/will recognize it", "*ʾāśîm*": "will place/will set/will establish", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*derek*": "way/road/path", "*yəšîmôn*": "desert/wasteland/wilderness", "*nəhārôt*": "rivers/streams/waterways" } }

  • Isa 43:16
    71%

    16{ "verseID": "Isaiah.43.16", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the one *nôtēn* in the *yām* *dārek*, and in *mayim* *ʿazzîm* a *nətîbâ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nôtēn*": "participle, masculine singular with definite article - the one giving", "*yām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*dārek*": "noun, feminine singular - way/road", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ʿazzîm*": "adjective, masculine plural - mighty/strong", "*nətîbâ*": "noun, feminine singular - path" }, "variants": { "*nôtēn*": "giving/placing/making", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*dārek*": "way/road/path", "*mayim*": "waters/floods", "*ʿazzîm*": "mighty/strong/fierce", "*nətîbâ*": "path/track/course" } }

  • Luke 1:17
    71%

    17{ "verseID": "Luke.1.17", "source": "Καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων· ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.", "text": "*Kai autos proeleusetai enōpion autou en pneumati kai dynamei Ēliou, epistrepsai kardias paterōn epi tekna, kai apeitheis en phronēsei dikaiōn; hetoimasai Kyriō laon kateskeuasmenon*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*proeleusetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will go before", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*en pneumati*": "preposition + dative, neuter, singular - in spirit", "*kai*": "conjunction - and", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*Ēliou*": "genitive, masculine, singular - of Elijah", "*epistrepsai*": "aorist, active, infinitive - to turn", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of fathers", "*epi*": "preposition + accusative - to, toward", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*kai*": "conjunction - and", "*apeitheis*": "accusative, masculine, plural - disobedient", "*en phronēsei*": "preposition + dative, feminine, singular - in wisdom, understanding", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - of righteous ones", "*hetoimasai*": "aorist, active, infinitive - to prepare", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - for the Lord", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*kateskeuasmenon*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, singular - having been prepared" }, "variants": { "*proeleusetai*": "will go before/will precede/will come before", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*dynamei*": "power/might/strength", "*epistrepsai*": "to turn/to convert/to return", "*apeitheis*": "disobedient/unbelieving/rebellious", "*phronēsei*": "wisdom/understanding/prudence", "*dikaiōn*": "righteous ones/just ones", "*hetoimasai*": "to prepare/to make ready", "*kateskeuasmenon*": "prepared/made ready/equipped" } }

  • Isa 35:1
    71%

    1{ "verseID": "Isaiah.35.1", "source": "יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃", "text": "*yəśūśūm* *midbār* *wə*-*ṣiyyāh* *wə*-*tāgēl* *ʿărābāh* *wə*-*tiprạḥ* *kaḥăbaṣṣālet*", "grammar": { "*yəśūśūm*": "imperfect, 3rd plural, Qal - shall rejoice/be glad", "*midbār*": "masculine, singular, noun - wilderness/desert", "*wə*-": "conjunction - and", "*ṣiyyāh*": "feminine, singular, noun - dry place/desert", "*tāgēl*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - will rejoice/exult", "*ʿărābāh*": "feminine, singular, noun - desert plain/steppe", "*tiprạḥ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - will blossom/flourish", "*kaḥăbaṣṣālet*": "preposition *kə* + definite article + feminine noun - like the crocus/lily" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ṣiyyāh*": "dry place/parched land", "*ʿărābāh*": "desert plain/steppe/Arabah region", "*ḥăbaṣṣālet*": "crocus/lily/rose/meadow saffron" } }

  • Mal 3:1
    71%

    1{ "verseID": "Malachi.3.1", "source": "הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*Hinni* *sholeaḥ* *malʾakhi* *u-pinnah*-*derekh* *le-panay* *u-fitʾom* *yavoʾ* *el*-*hekhalo* *ha-ʾadon* *ʾasher*-*ʾattem* *mevaqshim* *u-malʾakh* *ha-berit* *ʾasher*-*ʾattem* *ḥafetsim* *hinneh*-*va*, *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*Hinni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I", "*sholeaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*malʾakhi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my messenger", "*u-pinnah*": "waw conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he will clear/prepare", "*derekh*": "noun, feminine singular construct - way/path", "*le-panay*": "preposition + noun, plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*u-fitʾom*": "waw conjunction + adverb - and suddenly", "*yavoʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*el*": "preposition - to/toward", "*hekhalo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his temple/palace", "*ha-ʾadon*": "definite article + noun, masculine singular - the Lord/master", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*mevaqshim*": "Piel participle, masculine plural - seeking", "*u-malʾakh*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger of", "*ha-berit*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ḥafetsim*": "adjective, masculine plural - desiring/delighting in", "*hinneh*": "interjection - behold", "*va*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*malʾakhi*": "my messenger/my angel", "*pinnah*": "clear/prepare/make a way", "*derekh*": "way/path/road", "*fitʾom*": "suddenly/unexpectedly", "*hekhalo*": "his temple/his palace", "*ha-ʾadon*": "the Lord/the Master/the Sovereign", "*ha-berit*": "the covenant/the agreement", "*YHWH tsevaʾot*": "LORD of hosts/Yahweh of armies" } }

  • Isa 45:2
    70%

    2{ "verseID": "Isaiah.45.2", "source": "אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים *אושר **אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ", "text": "*ʾănî* before-you *ʾēlēk* and-*hădûrîm* *ʾăyaššēr* *daltôt* *nĕḥûšâ* *ʾăšabbēr* and-*bĕrîḥê* *barzel* *ʾăgaddēaʿ*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾēlēk*": "qal imperfect, 1st person singular - I will go", "*hădûrîm*": "masculine plural adjective/noun - swellings/mountains/crooked places", "*ʾăyaššēr*": "piel imperfect, 1st person singular - I will make straight/level", "*daltôt*": "feminine plural construct - doors of", "*nĕḥûšâ*": "feminine singular noun - bronze/copper", "*ʾăšabbēr*": "piel imperfect, 1st person singular - I will break/shatter", "*bĕrîḥê*": "masculine plural construct - bars of", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*ʾăgaddēaʿ*": "piel imperfect, 1st person singular - I will cut down/chop off" }, "variants": { "*hădûrîm*": "swellings/mountains/crooked places/difficult terrain", "*ʾăyaššēr*": "I will make straight/I will level/I will make smooth", "*ʾăšabbēr*": "I will break/I will shatter/I will break in pieces", "*ʾăgaddēaʿ*": "I will cut down/I will chop off/I will cut in pieces" } }

  • Isa 51:3
    70%

    3{ "verseID": "Isaiah.51.3", "source": "כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה", "text": "*kî-niḥam YHWH ṣiyyôn niḥam kol-ḥorbōtêhā wayyāśem midbārāh kə'ēden wə'arbātāh kəgan-YHWH śāśôn wəśimḥâ yimmāṣē' bāh tôdâ wəqôl zimrâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*niḥam*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he comforted/consoled", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ṣiyyôn*": "proper noun, feminine - Zion", "*niḥam*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he comforted/consoled", "*kol-ḥorbōtêhā*": "noun construct + noun feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - all her ruins/waste places", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/placed", "*midbārāh*": "common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her wilderness/desert", "*kə'ēden*": "preposition + proper noun - like Eden", "*wə'arbātāh*": "conjunction + common noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - and her desert plain", "*kəgan-YHWH*": "preposition + common noun construct + divine name - like garden of YHWH", "*śāśôn*": "common noun, masculine singular - joy/gladness", "*wəśimḥâ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and happiness/rejoicing", "*yimmāṣē'*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be found", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her", "*tôdâ*": "common noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*wəqôl*": "conjunction + common noun, masculine singular - and voice/sound", "*zimrâ*": "common noun, feminine singular - melody/song" }, "variants": { "*niḥam*": "comforted/consoled/had compassion on", "*ḥorbōtêhā*": "ruins/waste places/desolations", "*midbārāh*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*'arbātāh*": "desert plain/wilderness/steppe", "*śāśôn*": "joy/gladness/delight", "*śimḥâ*": "happiness/rejoicing/pleasure", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*zimrâ*": "melody/song/praise-music" } }

  • Isa 35:5-6
    2 verses
    70%

    5{ "verseID": "Isaiah.35.5", "source": "אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃", "text": "*ʾāz* *tippāqạḥnāh* *ʿênê* *ʿiwrîm* *wə*-*ʾoznê* *ḥēršîm* *tippātạḥnāh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*tippāqạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwrîm*": "masculine plural adjective - blind", "*wə*-*ʾoznê*": "conjunction + feminine dual construct - and ears of", "*ḥēršîm*": "masculine plural adjective - deaf", "*tippātạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened" }, "variants": { "*tippāqạḥnāh*": "will be opened/unsealed", "*tippātạḥnāh*": "will be opened/unstopped/unblocked" } }

    6{ "verseID": "Isaiah.35.6", "source": "אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃", "text": "*ʾāz* *yədallēg* *kā*-*ʾayyāl* *pissēạḥ* *wə*-*tārōn* *ləšôn* *ʾillēm* *kî*-*nibqəʿû* *ba*-*midbār* *mayim* *û*-*nəḥālîm* *bā*-*ʿărābāh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yədallēg*": "imperfect, 3rd masculine singular, Piel - will leap", "*kā*-*ʾayyāl*": "preposition + masculine singular noun - like a deer/hart", "*pissēạḥ*": "masculine singular adjective - lame", "*wə*-*tārōn*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and will sing/shout", "*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue of", "*ʾillēm*": "masculine singular adjective - mute/dumb", "*kî*-": "conjunction - for/because", "*nibqəʿû*": "perfect, 3rd plural, Niphal - have broken forth", "*ba*-*midbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*û*-*nəḥālîm*": "conjunction + masculine plural noun - and streams", "*bā*-*ʿărābāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the desert plain" }, "variants": { "*yədallēg*": "will leap/spring/bound/jump", "*ʾayyāl*": "deer/hart/stag", "*tārōn*": "will sing/shout joyfully", "*nibqəʿû*": "have broken forth/burst out", "*nəḥālîm*": "streams/wadis/torrents" } }

  • Mic 1:3-4
    2 verses
    70%

    3{ "verseID": "Micah.1.3", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃", "text": "For-behold *YHWH* *yōṣēʾ* from-*məqômô* and-*yāraḏ* and-*dāraḵ* upon-*bāmŏṯê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yōṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out/coming forth", "*məqômô*": "common noun with possessive suffix, masculine singular - his place", "*yāraḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - descended/came down", "*dāraḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - tread/march/walk", "*bāmŏṯê*": "common noun, feminine plural construct - high places of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yōṣēʾ*": "going out/coming forth/departing", "*yāraḏ*": "descended/came down/went down", "*dāraḵ*": "tread/march/walk/trample", "*bāmŏṯê*": "high places/heights/ridges", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

    4{ "verseID": "Micah.1.4", "source": "וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃", "text": "And-*nāmassû* the-*hehārîm* beneath-him and-the-*ʿămāqîm* *yiṯbaqqāʿû* like-the-*dônaḡ* from-presence-of the-*ʾēš* like-*mayim* *muggārîm* in-*môrāḏ*", "grammar": { "*nāmassû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they will melt/dissolve", "*hehārîm*": "common noun with definite article, masculine plural - the mountains", "*ʿămāqîm*": "common noun with definite article, masculine plural - the valleys", "*yiṯbaqqāʿû*": "hitpael imperfect, 3rd common plural - they will split themselves/burst open", "*dônaḡ*": "common noun, masculine singular - wax", "*ʾēš*": "common noun with definite article, feminine singular - the fire", "*mayim*": "common noun, masculine plural - waters", "*muggārîm*": "hophal participle, masculine plural - poured out/flowing down", "*môrāḏ*": "common noun, masculine singular - slope/descent" }, "variants": { "*nāmassû*": "melt/dissolve/liquefy", "*yiṯbaqqāʿû*": "split open/burst/cleave", "*dônaḡ*": "wax/beeswax", "*muggārîm*": "poured down/flowing down/cascading", "*môrāḏ*": "slope/descent/steep place" } }

  • Isa 42:15-16
    2 verses
    69%

    15{ "verseID": "Isaiah.42.15", "source": "אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לֽ͏ָאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃", "text": "*ʾaḥărîḇ* *hārîm* *ûḡəḇāʿôṯ* *wəḵāl*-*ʿeśbām* *ʾôḇîš* *wəśamtî* *nəhārôṯ* *lāʾîyîm* *waʾăḡammîm* *ʾôḇîš*", "grammar": { "*ʾaḥărîḇ*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will lay waste", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*ûḡəḇāʿôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and hills", "*wəḵāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʿeśbām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their vegetation", "*ʾôḇîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up", "*wəśamtî*": "conjunction + 1st person singular qal perfect verb with waw consecutive - and I will make", "*nəhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers", "*lāʾîyîm*": "preposition + noun, masculine plural - into islands/dry land", "*waʾăḡammîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and pools", "*ʾôḇîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up" }, "variants": { "*ʾaḥărîḇ*": "I will lay waste/I will destroy/I will make desolate", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ḡəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*ʿeśbām*": "their vegetation/their plants/their grass", "*ʾôḇîš*": "I will dry up/I will make dry/I will parch", "*wəśamtî*": "and I will make/and I will set/and I will place", "*nəhārôṯ*": "rivers/streams", "*ʾîyîm*": "islands/dry land/coastlands", "*ʾăḡammîm*": "pools/ponds/marshes" } }

    16{ "verseID": "Isaiah.42.16", "source": "וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃", "text": "*wəhôlaḵtî* *ʿiwrîm* *bəḏereḵ* *lōʾ* *yāḏāʿû* *binṯîḇôṯ* *lōʾ*-*yāḏəʿû* *ʾaḏrîḵēm* *ʾāśîm* *maḥšāḵ* *lip̄nêhem* *lāʾôr* *ûmaʿăqaššîm* *ləmîšôr* *ʾēlleh* *haddəḇārîm* *ʿăśîṯîm* *wəlōʾ* *ʿăzaḇtîm*", "grammar": { "*wəhôlaḵtî*": "conjunction + 1st person singular hiphil perfect verb with waw consecutive - and I will lead", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind ones", "*bəḏereḵ*": "preposition + noun, masculine singular - in a way", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḏāʿû*": "3rd person plural qal perfect verb - they knew", "*binṯîḇôṯ*": "preposition + noun, feminine plural - in paths", "*yāḏəʿû*": "3rd person plural qal perfect verb - they knew", "*ʾaḏrîḵēm*": "1st person singular hiphil imperfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I will guide them", "*ʾāśîm*": "1st person singular qal imperfect verb - I will make", "*maḥšāḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*lip̄nêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - before them", "*lāʾôr*": "preposition + noun, masculine singular - to light", "*ûmaʿăqaššîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and crooked places", "*ləmîšôr*": "preposition + noun, masculine singular - to level ground", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*haddəḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things", "*ʿăśîṯîm*": "1st person singular qal perfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I have done them", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿăzaḇtîm*": "1st person singular qal perfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I have forsaken them" }, "variants": { "*wəhôlaḵtî*": "and I will lead/and I will bring/and I will guide", "*ʿiwrîm*": "blind ones/blind people", "*ḏereḵ*": "way/road/path", "*yāḏāʿû*": "they knew/they were familiar with", "*nəṯîḇôṯ*": "paths/trails/ways", "*ʾaḏrîḵēm*": "I will guide them/I will lead them/I will direct them", "*ʾāśîm*": "I will make/I will turn/I will transform", "*maḥšāḵ*": "darkness/gloom/obscurity", "*lip̄nêhem*": "before them/in front of them", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*maʿăqaššîm*": "crooked places/rough places/uneven ground", "*mîšôr*": "level ground/plain/smooth place", "*dəḇārîm*": "things/words/matters", "*ʿăśîṯîm*": "I have done them/I did them/I made them", "*ʿăzaḇtîm*": "I have forsaken them/I have abandoned them/I have left them" } }

  • Ps 85:13
    69%

    13{ "verseID": "Psalms.85.13", "source": "גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃", "text": "Also-*YHWH* *yittēn* the-*ṭôb* and-*ʾarṣēnû* *tittēn* *yəbûlāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name as subject", "*yittēn*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he will give", "*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix - our land", "*tittēn*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will give", "*yəbûlāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its produce" }, "variants": { "*yittēn*": "he will give/grant/place/set", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial thing", "*tittēn*": "it will give/yield/produce", "*yəbûlāh*": "its produce/yield/increase/harvest" } }

  • Isa 30:11
    68%

    11{ "verseID": "Isaiah.30.11", "source": "סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃", "text": "*Sûrû* from [the] *derek*, *haṭṭû* from [the] *ʾōraḥ*, *hašbîtû* from before us *ʾet* [the] *qedôš* of *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Sûrû*": "qal imperative masculine plural - turn aside", "*derek*": "masculine singular noun - way/road/journey", "*haṭṭû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to turn aside", "*ʾōraḥ*": "masculine singular noun - path/way", "*hašbîtû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to cease/remove", "*qedôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Sûrû*": "turn aside/depart/leave", "*derek*": "way/road/journey/path", "*haṭṭû*": "cause to turn aside/deflect/divert", "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*hašbîtû*": "cause to cease/remove/put an end to", "*qedôš*": "holy one/sacred one", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)" } }

  • Isa 61:1-2
    2 verses
    68%

    1{ "verseID": "Isaiah.61.1", "source": "רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קוֹחַ", "text": "*Rûaḥ* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʿālāy* *yaʿan* *māšaḥ* *YHWH* *ʾōtî* *ləbaśśēr* *ʿănāwîm* *šəlāḥanî* *laḥăbōš* *lənišbərê-lēb* *liqrōʾ* *lišbûyîm* *dərôr* *wəlaʾăsûrîm* *pəqaḥ-qôaḥ*", "grammar": { "*Rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*māšaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has anointed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ləbaśśēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to bring good news to", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - poor/afflicted/humble ones", "*šəlāḥanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he has sent me", "*laḥăbōš*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to bind up", "*lənišbərê-lēb*": "preposition + noun, niphal participle plural construct + noun - to broken-hearted", "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*lišbûyîm*": "preposition + noun, masculine plural - to captives", "*dərôr*": "noun, masculine singular - liberty/freedom", "*wəlaʾăsûrîm*": "conjunction + preposition + noun, qal passive participle masculine plural - and to prisoners", "*pəqaḥ-qôaḥ*": "noun combination - opening/release" }, "variants": { "*Rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾădōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*yaʿan*": "because/on account of/since", "*māšaḥ*": "anointed/consecrated/appointed", "*ləbaśśēr*": "to bring good news/to announce/to proclaim good tidings", "*ʿănāwîm*": "poor/afflicted/humble/meek ones", "*laḥăbōš*": "to bind up/to heal/to bandage", "*lənišbərê-lēb*": "broken-hearted/crushed in spirit", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*pəqaḥ-qôaḥ*": "opening/release/liberation" } }

    2{ "verseID": "Isaiah.61.2", "source": "לִקְרֹא שְׁנַת־רָצוֹן לַיהוָה וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים", "text": "*liqrōʾ* *šənat-rāṣôn* *laYHWH* *wəyôm* *nāqām* *lēʾlōhênû* *lənaḥēm* *kol-ʾăbēlîm*", "grammar": { "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*šənat-rāṣôn*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - year of favor", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - for YHWH", "*wəyôm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and day of", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - for our God", "*lənaḥēm*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to comfort", "*kol-ʾăbēlîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - all mourners" }, "variants": { "*šənat-rāṣôn*": "year of favor/acceptable year/year of grace", "*nāqām*": "vengeance/retribution/vindication", "*lənaḥēm*": "to comfort/to console/to give solace", "*ʾăbēlîm*": "mourners/those who grieve/those in mourning" } }

  • Isa 35:3
    68%

    3{ "verseID": "Isaiah.35.3", "source": "חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃", "text": "*ḥazzəqû* *yādayim* *rāpôt* *û*-*birkayim* *kōšəlôt* *ʾammēṣû*", "grammar": { "*ḥazzəqû*": "imperative, 2nd plural, Piel - strengthen", "*yādayim*": "feminine, dual noun - hands", "*rāpôt*": "feminine, plural, adjective, Qal passive participle - weak/feeble", "*û*-*birkayim*": "conjunction + feminine, dual noun - and knees", "*kōšəlôt*": "feminine, plural, Qal active participle - stumbling/tottering", "*ʾammēṣû*": "imperative, 2nd plural, Piel - make firm/strengthen" }, "variants": { "*rāpôt*": "weak/feeble/hanging down", "*kōšəlôt*": "stumbling/tottering/failing" } }

  • Isa 11:16
    68%

    16{ "verseID": "Isaiah.11.16", "source": "וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-hāytāh məsillāh lišə'ār 'ammô 'ăšer yiššā'ēr mē'aššûr ka'ăšer hāytāh ləyiśrā'ēl bəyôm 'ălōtô mē'ereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-hāytāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*məsillāh*": "feminine singular noun - highway/raised road", "*lišə'ār*": "preposition + masculine singular construct - for remnant of", "*'ammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/who", "*yiššā'ēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will remain/be left", "*mē'aššûr*": "preposition + proper noun - from Assyria", "*ka'ăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as", "*hāytāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - there was", "*ləyiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - for Israel", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*'ălōtô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming up", "*mē'ereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*məsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*šə'ār*": "remnant/remainder/rest", "*yiššā'ēr*": "will remain/will be left/will survive", "*'ălōtô*": "his coming up/his ascending/his going up" } }

  • Joel 3:14
    68%

    14{ "verseID": "Joel.3.14", "source": "הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ", "text": "*Hămônîm* *hămônîm* in-*ʿēmeq* the-*ḥārûṣ* for *qārôḇ* *yôm* *YHWH* in-*ʿēmeq* the-*ḥārûṣ*", "grammar": { "*hămônîm*": "masculine plural noun (repeated) - multitudes/crowds", "*bəʿēmeq*": "preposition + masculine singular construct - in the valley of", "*heḥārûṣ*": "definite article + masculine singular noun - the decision/threshing", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective masculine singular - near", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bəʿēmeq*": "preposition + masculine singular construct - in the valley of", "*heḥārûṣ*": "definite article + masculine singular noun - the decision/threshing" }, "variants": { "*hămônîm*": "multitudes/crowds/throngs", "*ʿēmeq*": "valley/vale", "*ḥārûṣ*": "decision/threshing/judgment/determination", "*qārôḇ*": "near/at hand/imminent", "*yôm YHWH*": "day of the LORD/day of YHWH" } }

  • Matt 3:5
    68%

    5{ "verseID": "Matthew.3.5", "source": "Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,", "text": "*Tote* *exeporeueto* *pros* him *Hierosolyma*, and all the *Ioudaia*, and all the *perichōros* of the *Iordanou*,", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*exeporeueto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was going out", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Hierosolyma*": "nominative, neuter, plural (treated as singular) - Jerusalem", "*Ioudaia*": "nominative, feminine, singular - Judea", "*perichōros*": "nominative, feminine, singular - surrounding region", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/was coming out/was traveling", "*pros*": "to/toward/unto", "*perichōros*": "surrounding region/neighboring area/countryside around" } }

  • Heb 12:13
    68%

    13{ "verseID": "Hebrews.12.13", "source": "Καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ· ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.", "text": "And *trochias orthas poiēsate* for the *posin* of you, so that not the *chōlon ektrapē*; *iathē* but rather.", "grammar": { "*trochias*": "noun, accusative, plural, feminine - paths/tracks", "*orthas*": "adjective, accusative, plural, feminine - straight/level/upright", "*poiēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - make/do", "*posin*": "noun, dative, plural, masculine - for feet", "*chōlon*": "adjective, nominative, singular, neuter - lame/crippled", "*ektrapē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be turned aside/dislocated", "*iathē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be healed" }, "variants": { "*trochias*": "paths/tracks/ways", "*orthas*": "straight/level/upright/proper", "*chōlon*": "lame/crippled/limping/halting", "*ektrapē*": "be turned aside/dislocated/put out of joint/turned out of the way", "*iathē*": "be healed/cured/restored to health" } }

  • Mic 3:12
    68%

    12{ "verseID": "Micah.3.12", "source": "לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ", "text": "Therefore on-account-of-you *ṣiyyôn* *śādeh* *tēḥārēš* and-*yĕrûšālaim* *ʿiyyîn* *tihyeh* and-*har* the-*bayit* for-*bāmôt* *yāʿar*", "grammar": { "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*śādeh*": "masculine singular noun - field", "*tēḥārēš*": "3rd person feminine singular niphal imperfect - she will be plowed", "*yĕrûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*ʿiyyîn*": "masculine plural noun - ruins/heaps", "*tihyeh*": "3rd person feminine singular qal imperfect - she will be", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*bāmôt*": "feminine plural construct - high places of", "*yāʿar*": "masculine singular noun - forest" }, "variants": { "*śādeh*": "field/country/land", "*tēḥārēš*": "she will be plowed/cultivated", "*ʿiyyîn*": "ruins/heaps/rubble", "*tihyeh*": "she will be/become", "*har*": "mountain/hill", "*bayit*": "house/temple", "*bāmôt*": "high places/heights", "*yāʿar*": "forest/thicket/wooded height" } }

  • Isa 21:1
    68%

    1{ "verseID": "Isaiah.21.1", "source": "מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃", "text": "*maśśā* *midbar*-*yām* like *sūpōt* in *neḡeb* to *ḥalōp* from *midbār* *bā'* from *'ereṣ* *nōrā'āh*", "grammar": { "*maśśā*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/prophecy", "*midbar*": "construct noun, masculine singular - wilderness/desert", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*sūpōt*": "noun, feminine plural - storms/whirlwinds", "*neḡeb*": "noun with definite article, masculine singular - south/Negev region", "*ḥalōp*": "infinitive construct with prefix lamed - to pass through/sweep through", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefix min - from wilderness/desert", "*bā'*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/is coming", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular with prefix min - from land", "*nōrā'āh*": "adjective, feminine singular - terrible/dreadful/feared" }, "variants": { "*maśśā*": "burden/oracle/utterance/prophecy", "*midbar-yām*": "desert of the sea/wilderness by the sea", "*ḥalōp*": "to pass through/to sweep through/to change", "*nōrā'āh*": "terrible/dreadful/feared/awesome" } }

  • 2 Kgs 3:16
    68%

    16{ "verseID": "2Kings.3.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer*, thus *ʾāmar* *YHWH*: *ʿāsōh* *ha-naḥal ha-zeh* *gēbîm gēbîm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿāsōh*": "qal infinitive absolute - make", "*ha-naḥal*": "definite article + masculine singular noun - the valley/wadi", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*gēbîm gēbîm*": "masculine plural noun, repeated - ditches upon ditches/many ditches" }, "variants": { "*ʿāsōh*": "make/dig", "*ha-naḥal*": "valley/wadi/streambed", "*gēbîm gēbîm*": "ditches upon ditches/many trenches/pools everywhere" } }