Ps 102:13-28 : 13 {
"verseID": "Psalms.102.13",
"source": "וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃",
"text": "And you *YHWH* to *ʿôlām* *tēšēḇ* and *ziḵrḵā* to *dōr* and *dōr*",
"grammar": {
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*lᵉʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever",
"*tēšēḇ*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you remain/sit enthroned",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*ziḵrḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your remembrance",
"*lᵉdōr*": "preposition + noun, masculine singular - to generation",
"*wā*": "conjunction - and",
"*dōr*": "noun, masculine singular - generation"
},
"variants": {
"*ʿôlām*": "forever/eternity",
"*tēšēḇ*": "you remain/sit enthroned/abide",
"*ziḵrḵā*": "your remembrance/memorial/name",
"*dōr wādōr*": "generation and generation/all generations"
}
}
14 {
"verseID": "Psalms.102.14",
"source": "אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃",
"text": "You *tāqûm* *tᵉraḥēm* *ṣiyyôn* for *ʿēt* to *ḥᵉnᵉnāh* for *ḇāʾ* *môʿēḏ*",
"grammar": {
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*tāqûm*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will arise",
"*tᵉraḥēm*": "verb, Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will have compassion on",
"*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʿēt*": "noun, feminine singular - time",
"*lᵉḥᵉnᵉnāh*": "preposition + verb, Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to show favor to her",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ḇāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - it has come",
"*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed time/season"
},
"variants": {
"*tāqûm*": "you will arise/stand up",
"*tᵉraḥēm*": "you will have compassion on/pity/show mercy to",
"*ṣiyyôn*": "Zion/Jerusalem",
"*ʿēt*": "time/season",
"*lᵉḥᵉnᵉnāh*": "to show favor to her/be gracious to her",
"*ḇāʾ*": "has come/arrived",
"*môʿēḏ*": "appointed time/season/festival"
}
}
15 {
"verseID": "Psalms.102.15",
"source": "כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃",
"text": "For *rāṣû* *ʿăḇāḏeḵā* *ʾet*-*ʾăḇāneyā* and *ʾet*-*ʿăp̄ārāh* *yᵉḥōnēnû*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*rāṣû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they favor/take pleasure in",
"*ʿăḇāḏeḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your servants",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾăḇāneyā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her stones",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿăp̄ārāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her dust",
"*yᵉḥōnēnû*": "verb, Poel imperfect, 3rd masculine plural - they favor/pity"
},
"variants": {
"*rāṣû*": "they favor/take pleasure in/delight in",
"*ʿăḇāḏeḵā*": "your servants/slaves",
"*ʾăḇāneyā*": "her stones/building blocks",
"*ʿăp̄ārāh*": "her dust/rubble/soil",
"*yᵉḥōnēnû*": "they favor/pity/show compassion to"
}
}
16 {
"verseID": "Psalms.102.16",
"source": "וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃",
"text": "And *yîrᵉʾû* *gôyim* *ʾet*-*šēm* *YHWH* and all-*malḵê* *hāʾāreṣ* *ʾet*-*kᵉḇôḏeḵā*",
"grammar": {
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*yîrᵉʾû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fear",
"*gôyim*": "noun, masculine plural - nations",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*ḵāl*": "adjective, masculine singular construct - all",
"*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of",
"*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*kᵉḇôḏeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your glory"
},
"variants": {
"*yîrᵉʾû*": "they will fear/reverence",
"*gôyim*": "nations/gentiles/peoples",
"*šēm*": "name/reputation",
"*malḵê*": "kings/rulers of",
"*hāʾāreṣ*": "the earth/land",
"*kᵉḇôḏeḵā*": "your glory/honor/majesty"
}
}
17 {
"verseID": "Psalms.102.17",
"source": "כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃",
"text": "For *ḇānâ* *YHWH* *ṣiyyôn* *nirʾâ* in *biḵḇôḏô*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ḇānâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has built",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion",
"*nirʾâ*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - he has appeared/been seen",
"*biḵḇôḏô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his glory"
},
"variants": {
"*ḇānâ*": "he has built/rebuilt",
"*ṣiyyôn*": "Zion/Jerusalem",
"*nirʾâ*": "he has appeared/been seen/manifested",
"*biḵḇôḏô*": "in his glory/honor/majesty"
}
}
18 {
"verseID": "Psalms.102.18",
"source": "פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃",
"text": "*pānâ* to-*tᵉp̄illat* *hāʿarʿār* and not-*ḇāzâ* *ʾet*-*tᵉp̄illātām*",
"grammar": {
"*pānâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has turned",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*tᵉp̄illat*": "noun, feminine singular construct - prayer of",
"*hāʿarʿār*": "article + noun, masculine singular - the destitute/naked one",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ḇāzâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has despised",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*tᵉp̄illātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their prayer"
},
"variants": {
"*pānâ*": "he has turned/regarded/paid attention to",
"*tᵉp̄illat*": "prayer/supplication of",
"*hāʿarʿār*": "the destitute/naked/stripped/helpless one",
"*ḇāzâ*": "he has despised/disdained/rejected",
"*tᵉp̄illātām*": "their prayer/supplication"
}
}
19 {
"verseID": "Psalms.102.19",
"source": "תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃",
"text": "*tikkāteḇ* *zōʾt* for *dôr* *ʾaḥărôn* and *ʿam* *niḇrāʾ* *yᵉhallel*-*Yāh*",
"grammar": {
"*tikkāteḇ*": "verb, Niphal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it be written",
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*lᵉdôr*": "preposition + noun, masculine singular - for generation",
"*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - latter/future",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*ʿam*": "noun, masculine singular - people",
"*niḇrāʾ*": "verb, Niphal participle, masculine singular - created/to be created",
"*yᵉhallel*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will praise",
"*Yāh*": "proper noun - Yah/LORD"
},
"variants": {
"*tikkāteḇ*": "let it be written/recorded",
"*dôr*": "generation/age",
"*ʾaḥărôn*": "latter/future/coming",
"*ʿam*": "people/nation",
"*niḇrāʾ*": "created/to be created/yet unborn",
"*yᵉhallel*": "he will praise/celebrate",
"*Yāh*": "Yah/abbreviated form of YHWH"
}
}
20 {
"verseID": "Psalms.102.20",
"source": "כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃",
"text": "For *hišqîp̄* from *mᵉrôm* *qoḏšô* *YHWH* from *šāmayim* to-*ʾereṣ* *hibbîṭ*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*hišqîp̄*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked down",
"*mimᵉrôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from height of",
"*qoḏšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land",
"*hibbîṭ*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked"
},
"variants": {
"*hišqîp̄*": "he looked down/bent down to see",
"*mᵉrôm*": "height/high place",
"*qoḏšô*": "his holiness/his sanctuary/his holy place",
"*šāmayim*": "heaven/skies",
"*ʾereṣ*": "earth/land/ground",
"*hibbîṭ*": "he looked/observed/regarded"
}
}
21 {
"verseID": "Psalms.102.21",
"source": "לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃",
"text": "To *lišmōaʿ* *ʾenqat* *ʾāsîr* to *lᵉp̄attēaḥ* *bᵉnê* *tᵉmûtâ*",
"grammar": {
"*lišmōaʿ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to hear",
"*ʾenqat*": "noun, feminine singular construct - groaning of",
"*ʾāsîr*": "noun, masculine singular - prisoner",
"*lᵉp̄attēaḥ*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to set free",
"*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*tᵉmûtâ*": "noun, feminine singular - death"
},
"variants": {
"*lišmōaʿ*": "to hear/listen to",
"*ʾenqat*": "groaning/sighing of",
"*ʾāsîr*": "prisoner/captive",
"*lᵉp̄attēaḥ*": "to set free/release/loosen",
"*bᵉnê*": "sons of/those appointed to",
"*tᵉmûtâ*": "death/mortality/execution"
}
}
22 {
"verseID": "Psalms.102.22",
"source": "לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "To *lᵉsappēr* in *ṣiyyôn* *šēm* *YHWH* and *ûtᵉhillātô* in *bîrûšālāim*",
"grammar": {
"*lᵉsappēr*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to declare",
"*bᵉṣiyyôn*": "preposition + proper noun - in Zion",
"*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*û*": "conjunction - and",
"*tᵉhillātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his praise",
"*bîrûšālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem"
},
"variants": {
"*lᵉsappēr*": "to declare/recount/tell",
"*ṣiyyôn*": "Zion/Jerusalem",
"*šēm*": "name/reputation",
"*tᵉhillātô*": "his praise/glory",
"*bîrûšālāim*": "in Jerusalem"
}
}
23 {
"verseID": "Psalms.102.23",
"source": "בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃",
"text": "In *bᵉhiqqāḇēṣ* *ʿammîm* *yaḥdāw* and *mamlāḵôt* to *laʿăḇōḏ* *ʾet*-*YHWH*",
"grammar": {
"*bᵉhiqqāḇēṣ*": "preposition + verb, Niphal infinitive construct - in the gathering",
"*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples",
"*yaḥdāw*": "adverb - together",
"*û*": "conjunction - and",
"*mamlāḵôt*": "noun, feminine plural - kingdoms",
"*laʿăḇōḏ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to serve",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*bᵉhiqqāḇēṣ*": "in the gathering/assembling",
"*ʿammîm*": "peoples/nations",
"*yaḥdāw*": "together/as one",
"*mamlāḵôt*": "kingdoms/realms",
"*laʿăḇōḏ*": "to serve/worship"
}
}
24 {
"verseID": "Psalms.102.24",
"source": "עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ *כחו **כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃",
"text": "He *ʿinnâ* in *badereḵ* *kōḥî* *qiṣṣar* *yāmāy*",
"grammar": {
"*ʿinnâ*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has afflicted",
"*ḇaddereḵ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the way/journey",
"*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength",
"*qiṣṣar*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has shortened",
"*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days"
},
"variants": {
"*ʿinnâ*": "he has afflicted/weakened/humbled",
"*ḇaddereḵ*": "in the way/road/journey",
"*kōḥî*": "my strength/power",
"*qiṣṣar*": "he has shortened/cut short",
"*yāmāy*": "my days/lifespan"
}
}
25 {
"verseID": "Psalms.102.25",
"source": "אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃",
"text": "I *ʾōmar* *ʾēlî* not-*taʿălēnî* in *baḥăṣî* *yāmāy* in *bᵉḏôr* *dôrîm* *šᵉnôteḵā*",
"grammar": {
"*ʾōmar*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I say",
"*ʾēlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God",
"*ʾal*": "negative particle - do not",
"*taʿălēnî*": "verb, Hiphil imperfect jussive, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - take me away",
"*baḥăṣî*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the half of",
"*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days",
"*bᵉḏôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in generation of",
"*dôrîm*": "noun, masculine plural - generations",
"*šᵉnôteḵā*": "noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your years"
},
"variants": {
"*ʾōmar*": "I say/said",
"*ʾēlî*": "my God/my Mighty One",
"*taʿălēnî*": "take me away/remove me",
"*baḥăṣî*": "in the half/midst of",
"*yāmāy*": "my days/lifetime",
"*bᵉḏôr dôrîm*": "throughout all generations",
"*šᵉnôteḵā*": "your years/ages"
}
}
26 {
"verseID": "Psalms.102.26",
"source": "לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃",
"text": "To *lᵉp̄ānîm* *hāʾāreṣ* *yāsaḏtā* and *maʿăśēh* *yāḏeḵā* *šāmāyim*",
"grammar": {
"*lᵉp̄ānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/of old",
"*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth",
"*yāsaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you founded",
"*û*": "conjunction - and",
"*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of",
"*yāḏeḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands",
"*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens"
},
"variants": {
"*lᵉp̄ānîm*": "before/of old/in the beginning",
"*hāʾāreṣ*": "the earth/land",
"*yāsaḏtā*": "you founded/established",
"*maʿăśēh*": "work/deed/action of",
"*yāḏeḵā*": "your hands",
"*šāmāyim*": "heavens/skies"
}
}
27 {
"verseID": "Psalms.102.27",
"source": "הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֢ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃",
"text": "*hēmmâ* *yōʾḇēḏû* and you *taʿămōḏ* and all-they like *babbegeḏ* *yiḇlû* like *kallᵉḇûš* *taḥălîp̄ēm* and *yaḥălōp̄û*",
"grammar": {
"*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they",
"*yōʾḇēḏû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they perish",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*taʿămōḏ*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you remain/stand",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*ḵullām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them",
"*kabbegeḏ*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the garment",
"*yiḇlû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they wear out",
"*kallᵉḇûš*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the clothing",
"*taḥălîp̄ēm*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will change them",
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*yaḥălōp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will pass away"
},
"variants": {
"*hēmmâ*": "they/those",
"*yōʾḇēḏû*": "they perish/will perish",
"*taʿămōḏ*": "you remain/endure/stand",
"*ḵullām*": "all of them",
"*begeḏ*": "garment/clothing",
"*yiḇlû*": "they wear out/grow old",
"*lᵉḇûš*": "clothing/garment",
"*taḥălîp̄ēm*": "you will change them/replace them",
"*yaḥălōp̄û*": "they will pass away/be changed"
}
}
28 {
"verseID": "Psalms.102.28",
"source": "וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃",
"text": "And you-*hûʾ* and *šᵉnôteḵā* not *yittāmmû*",
"grammar": {
"*wᵉ*": "conjunction - and",
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/are",
"*û*": "conjunction - and",
"*šᵉnôteḵā*": "noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your years",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yittāmmû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will end"
},
"variants": {
"*ʾattâ-hûʾ*": "you are the same/you are he",
"*šᵉnôteḵā*": "your years/lifetime",
"*yittāmmû*": "they will end/be completed/be consumed"
}
}