1 {
"verseID": "Luke.21.1",
"source": "¶Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους.",
"text": "¶*Anablepsas* *de*, *eiden* the ones *ballontas* the *dōra* of them into the *gazophylakion* *plousious*.",
"grammar": {
"*Anablepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having looked up",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw",
"*ballontas*": "present active participle, accusative masculine plural - casting/putting",
"*dōra*": "accusative neuter plural - gifts/offerings",
"*gazophylakion*": "accusative neuter singular - treasury",
"*plousious*": "accusative masculine plural - rich (people)"
},
"variants": {
"*Anablepsas*": "looking up/lifting up his eyes",
"*de*": "and/but/now",
"*ballontas*": "throwing/casting/putting/placing",
"*dōra*": "gifts/offerings/presents",
"*gazophylakion*": "treasury/temple treasury/treasury box",
"*plousious*": "rich people/wealthy ones"
}
}
2 {
"verseID": "Luke.21.2",
"source": "Εἶδεν δὲ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά.",
"text": "*Eiden* *de* *kai* a certain *chēran* *penichran* *ballousan* *ekei* *dyo* *lepta*.",
"grammar": {
"*Eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*kai*": "conjunction - also/and",
"*chēran*": "accusative feminine singular - widow",
"*penichran*": "accusative feminine singular - poor/needy",
"*ballousan*": "present active participle, accusative feminine singular - casting/putting",
"*ekei*": "adverb - there",
"*dyo*": "numeral - two",
"*lepta*": "accusative neuter plural - lepta (small coins)"
},
"variants": {
"*Eiden*": "saw/observed/noticed",
"*de*": "and/but/now",
"*kai*": "also/even/and",
"*chēran*": "widow",
"*penichran*": "poor/needy/impoverished",
"*ballousan*": "casting/throwing/putting",
"*lepta*": "small coins/smallest currency units"
}
}
3 {
"verseID": "Luke.21.3",
"source": "Καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν:",
"text": "*Kai* *eipen*, *Alēthōs* *legō* to you, *hoti* the *chēra* the *ptōchē* this *pleion* of all *ebalen*:",
"grammar": {
"*Kai*": "conjunction - and",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said",
"*Alēthōs*": "adverb - truly/verily",
"*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*chēra*": "nominative feminine singular - widow",
"*ptōchē*": "nominative feminine singular - poor",
"*pleion*": "comparative adjective, accusative neuter singular - more",
"*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cast/put"
},
"variants": {
"*Alēthōs*": "truly/verily/indeed",
"*legō*": "say/tell/speak",
"*hoti*": "that/because",
"*chēra*": "widow",
"*ptōchē*": "poor/destitute/beggar",
"*pleion*": "more than/greater than",
"*ebalen*": "cast/put/threw"
}
}
4 {
"verseID": "Luke.21.4",
"source": "Ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ: αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.",
"text": "*Hapantes* *gar* these from the *perisseuontos* to them *ebalon* into the *dōra* of the *Theou*: this one *de* from the *hysterēmatos* of her *hapanta* the *bion* which *eichen* *ebalen*.",
"grammar": {
"*Hapantes*": "nominative masculine plural - all",
"*gar*": "postpositive particle - for",
"*perisseuontos*": "present active participle, genitive neuter singular - abundance/surplus",
"*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cast/put",
"*dōra*": "accusative neuter plural - gifts/offerings",
"*Theou*": "genitive masculine singular - God",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*hysterēmatos*": "genitive neuter singular - poverty/need/lack",
"*hapanta*": "accusative masculine singular - all/entire",
"*bion*": "accusative masculine singular - livelihood/living/means",
"*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - she was having",
"*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she cast/put"
},
"variants": {
"*Hapantes*": "all/everyone",
"*gar*": "for/because/indeed",
"*perisseuontos*": "abundance/surplus/overflow",
"*ebalon*": "cast/put/threw",
"*dōra*": "gifts/offerings",
"*Theou*": "God/deity",
"*hysterēmatos*": "poverty/lack/need/want",
"*hapanta*": "all/entire/whole",
"*bion*": "livelihood/means of living/life",
"*eichen*": "had/possessed/owned"
}
}
5 {
"verseID": "Luke.21.5",
"source": "¶Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν,",
"text": "¶*Kai* some *legontōn* about the *hierou*, *hoti* with *lithois* *kalois* and *anathēmasin* it is *kekosmētai*, *eipen*,",
"grammar": {
"*Kai*": "conjunction - and",
"*legontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - speaking/saying",
"*hierou*": "genitive neuter singular - temple",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*lithois*": "dative masculine plural - stones",
"*kalois*": "dative masculine plural - beautiful/fine",
"*anathēmasin*": "dative neuter plural - offerings/gifts",
"*kekosmētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been adorned",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said"
},
"variants": {
"*legontōn*": "speaking/saying/telling",
"*hierou*": "temple/sanctuary",
"*hoti*": "that/because",
"*lithois*": "stones/rocks",
"*kalois*": "beautiful/fine/good/noble",
"*anathēmasin*": "votive offerings/dedicated gifts",
"*kekosmētai*": "adorned/decorated/ornamented",
"*eipen*": "said/spoke"
}
}