John 15:10-14 : 10 {
"verseID": "John.15.10",
"source": "Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.",
"text": "*Ean tas entolas mou tērēsēte*, *meneite en tē agapē mou*; *kathōs egō tas entolas tou Patros mou tetērēka*, and *menō autou en tē agapē*.",
"grammar": {
"*Ean*": "conditional particle - if",
"*tas entolas*": "accusative, feminine, plural - the commandments",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*tērēsēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you keep",
"*meneite*": "future indicative, active, second person plural - you will remain",
"*en tē agapē*": "preposition + dative - in the love",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I",
"*tas entolas*": "accusative, feminine, plural - the commandments",
"*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - of the Father",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*tetērēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have kept",
"*menō*": "present indicative, active, first person singular - I remain/abide",
"*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him",
"*en tē agapē*": "preposition + dative - in the love"
},
"variants": {
"*entolas*": "commandments/instructions/orders",
"*tērēsēte*": "keep/observe/obey",
"*meneite*": "will remain/will abide/will continue",
"*tetērēka*": "have kept/have observed/have obeyed",
"*menō*": "remain/abide/stay/continue"
}
}
11 {
"verseID": "John.15.11",
"source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.",
"text": "*Tauta lelalēka humin*, *hina hē chara hē emē en humin meinē*, and the *chara humōn plērōthē*.",
"grammar": {
"*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things",
"*lelalēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have spoken",
"*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*hē chara*": "nominative, feminine, singular - the joy",
"*hē emē*": "article + nominative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine",
"*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]",
"*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it may remain",
"*chara*": "nominative, feminine, singular - joy",
"*humōn*": "genitive, plural, second person pronoun - your/of you [plural]",
"*plērōthē*": "aorist subjunctive, passive, third person singular - might be filled/fulfilled"
},
"variants": {
"*Tauta*": "these things/these matters",
"*lelalēka*": "have spoken/have said/have told",
"*chara*": "joy/gladness/delight",
"*meinē*": "may remain/may abide/may continue",
"*plērōthē*": "might be filled/might be fulfilled/might be made complete"
}
}
12 {
"verseID": "John.15.12",
"source": "Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.",
"text": "*Hautē estin hē entolē hē emē*, *Hina agapate allēlous*, *kathōs ēgapēsa humas*.",
"grammar": {
"*Hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this",
"*estin*": "present indicative, active, third person singular - is",
"*hē entolē*": "nominative, feminine, singular - the commandment",
"*hē emē*": "article + nominative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine",
"*Hina*": "conjunction - that",
"*agapate*": "present subjunctive, active, second person plural - you love",
"*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*ēgapēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I loved",
"*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]"
},
"variants": {
"*entolē*": "commandment/instruction/order",
"*agapate*": "love/cherish/value",
"*allēlous*": "one another/each other",
"*kathōs*": "just as/in the same way that/according as",
"*ēgapēsa*": "I loved/I have loved"
}
}
13 {
"verseID": "John.15.13",
"source": "Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.",
"text": "*Meizona tautēs agapēn oudeis echei*, *hina tis tēn psuchēn autou thē huper tōn philōn autou*.",
"grammar": {
"*Meizona*": "accusative, feminine, singular, comparative adjective - greater",
"*tautēs*": "genitive, feminine, singular, demonstrative pronoun - than this",
"*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love",
"*oudeis*": "nominative, masculine, singular, pronoun - no one",
"*echei*": "present indicative, active, third person singular - has",
"*hina*": "conjunction - that",
"*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - someone",
"*tēn psuchēn*": "accusative, feminine, singular - the life/soul",
"*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him",
"*thē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - might lay down",
"*huper*": "preposition + genitive - for/on behalf of",
"*tōn philōn*": "genitive, masculine, plural - the friends",
"*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him"
},
"variants": {
"*Meizona*": "greater/larger",
"*agapēn*": "love/devotion/benevolence",
"*psuchēn*": "life/soul/self",
"*thē*": "lay down/give up/surrender",
"*philōn*": "friends/loved ones/dear ones"
}
}
14 {
"verseID": "John.15.14",
"source": "Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.",
"text": "*Humeis philoi mou este*, *ean poiēte hosa egō entellomai humin*.",
"grammar": {
"*Humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]",
"*philoi*": "nominative, masculine, plural - friends",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*este*": "present indicative, active, second person plural - you are",
"*ean*": "conditional particle - if",
"*poiēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you do",
"*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things",
"*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I",
"*entellomai*": "present indicative, middle, first person singular - command/instruct",
"*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]"
},
"variants": {
"*philoi*": "friends/loved ones/dear ones",
"*poiēte*": "do/perform/practice",
"*hosa*": "whatever things/as many things as",
"*entellomai*": "command/instruct/order"
}
}