2{
"verseID": "Psalms.72.2",
"source": "יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃",
"text": "*yādîn* *ʿamməkā* in-*ṣedeq* and-*ʿănîyeykā* in-*mishpāṭ*",
"grammar": {
"*yādîn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge",
"*ʿamməkā*": "noun, masculine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*bə-ṣedeq*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in righteousness",
"*wa-ʿănîyeykā*": "conjunction + noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - and your poor/afflicted",
"*bə-mishpāṭ*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in judgment/justice"
},
"variants": {
"*yādîn*": "he will judge/govern/rule",
"*ʿamməkā*": "your people/nation/folk",
"*ṣedeq*": "righteousness/justice/equity",
"*ʿănîyeykā*": "your poor/afflicted/oppressed ones",
"*mishpāṭ*": "judgment/justice/legal decision"
}
}
3{
"verseID": "Psalms.72.3",
"source": "יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃",
"text": "*yiśəʾû* *hārîm* *shālôm* to-*ʿām* and-*gəbāʿôt* in-*ṣədāqāh*",
"grammar": {
"*yiśəʾû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - they will lift/bear",
"*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains",
"*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace",
"*lā-ʿām*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for the people",
"*û-gəbāʿôt*": "conjunction + noun, feminine, plural - and hills",
"*bi-ṣədāqāh*": "preposition + noun, feminine, singular - in/with righteousness"
},
"variants": {
"*yiśəʾû*": "they will bring/bear/carry",
"*hārîm*": "mountains/heights",
"*shālôm*": "peace/prosperity/welfare",
"*ʿām*": "people/nation/folk",
"*gəbāʿôt*": "hills/heights",
"*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous acts"
}
}
4{
"verseID": "Psalms.72.4",
"source": "יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃",
"text": "*yishpōṭ* ׀ *ʿănîyê*-*ʿām* *yôshîaʿ* to-*bənê* *ʾebyôn* and-*yədakkēʾ* *ʿôshēq*",
"grammar": {
"*yishpōṭ*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge",
"*ʿănîyê-ʿām*": "construct phrase, noun plural construct + noun - poor of people",
"*yôshîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will save",
"*li-bənê ʾebyôn*": "preposition + noun, masculine, plural construct + noun - to/for sons of needy",
"*wî-dakkēʾ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he will crush",
"*ʿôshēq*": "noun, masculine, singular - oppressor"
},
"variants": {
"*yishpōṭ*": "he will judge/govern/vindicate",
"*ʿănîyê-ʿām*": "poor of the people/afflicted of the nation",
"*yôshîaʿ*": "he will save/deliver/help",
"*bənê ʾebyôn*": "children of the needy/poor offspring",
"*yədakkēʾ*": "he will crush/oppress/break in pieces",
"*ʿôshēq*": "oppressor/extortioner/one who oppresses"
}
}