35 {
"verseID": "Mark.10.35",
"source": "¶Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ποιήσῃς ἡμῖν.",
"text": "And *prosporeuontai* to him *Iakōbos*, and *Iōannēs*, the *huioi* of *Zebedaiou*, *legontes*, *Didaskale*, we *thelomen* that what *ean aitēsōmen poiēsēs* for us.",
"grammar": {
"*prosporeuontai*": "present middle/passive, 3rd plural - come to/approach",
"*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James",
"*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John",
"*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons",
"*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher",
"*thelomen*": "present active, 1st plural - we wish/want",
"*ean*": "conditional particle - if/whatever",
"*aitēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might ask",
"*poiēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might do"
},
"variants": {
"*prosporeuontai*": "come to/approach/draw near to",
"*huioi*": "sons/descendants/children",
"*legontes*": "saying/speaking/telling",
"*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor",
"*thelomen*": "we wish/want/desire",
"*aitēsōmen*": "we might ask/request",
"*poiēsēs*": "you might do/perform/grant"
}
}
36 {
"verseID": "Mark.10.36",
"source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;",
"text": "He *de eipen* to them, What *thelete poiēsai* me for you?",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*thelete*": "present active, 2nd plural - you wish/want",
"*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do",
"*me*": "accusative, singular - me"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*thelete*": "you wish/want/desire",
"*poiēsai*": "to do/perform/accomplish"
}
}
37 {
"verseID": "Mark.10.37",
"source": "Οἱ δὲ Εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμῶν, σου καθίσωμεν, ἐν τῇ δόξῃ σου.",
"text": "They *de Eipon* to him, *Dos* us, that one from *dexiōn* of you, and one from *euōnymōn* of you, we *kathisōmen*, in the *doxē* of you.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*Eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said",
"*Dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give",
"*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (hand/side)",
"*euōnymōn*": "genitive, neuter, plural - left (hand/side)",
"*kathisōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might sit",
"*doxē*": "dative, feminine, singular - glory"
},
"variants": {
"*Eipon*": "they said/spoke/told",
"*Dos*": "give/grant/allow",
"*dexiōn*": "right (hand/side)/place of honor",
"*euōnymōn*": "left (hand/side)/secondary position",
"*kathisōmen*": "we might sit/be seated",
"*doxē*": "glory/splendor/honor"
}
}
38 {
"verseID": "Mark.10.38",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε: δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω; καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;",
"text": "The *de Iēsous eipen* to them, Not you *oidate* what you *aiteisthe*: *dynasthe piein* the *potērion* which I *pinō*? and the *baptisma* which I *baptizomai baptisthēnai*?",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know",
"*aiteisthe*": "present middle, 2nd plural - you are asking",
"*dynasthe*": "present middle/passive, 2nd plural - you are able",
"*piein*": "aorist active infinitive - to drink",
"*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup",
"*pinō*": "present active, 1st singular - I drink",
"*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism",
"*baptizomai*": "present passive, 1st singular - I am baptized",
"*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized"
},
"variants": {
"*oidate*": "you know/understand/perceive",
"*aiteisthe*": "you are asking/requesting",
"*dynasthe*": "you are able/can/have power to",
"*piein*": "to drink/imbibe",
"*potērion*": "cup/container for drinking/figurative for suffering",
"*pinō*": "I drink/I am drinking",
"*baptisma*": "baptism/immersion/figurative for suffering",
"*baptizomai*": "I am baptized/immersed",
"*baptisthēnai*": "to be baptized/immersed"
}
}
39 {
"verseID": "Mark.10.39",
"source": "Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δυνάμεθα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε:",
"text": "They *de eipon* to him, We *dynametha*. The *de Iēsous eipen* to them, The *men potērion* which I *pinō piesthe*; and the *baptisma* which I *baptizomai baptisthēsesthe*:",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said",
"*dynametha*": "present middle/passive, 1st plural - we are able",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*men*": "postpositive particle - indeed/truly",
"*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup",
"*pinō*": "present active, 1st singular - I drink",
"*piesthe*": "future middle, 2nd plural - you will drink",
"*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism",
"*baptizomai*": "present passive, 1st singular - I am baptized",
"*baptisthēsesthe*": "future passive, 2nd plural - you will be baptized"
},
"variants": {
"*eipon*": "they said/spoke/told",
"*dynametha*": "we are able/can/have power to",
"*men*": "indeed/truly/on the one hand",
"*potērion*": "cup/container for drinking/figurative for suffering",
"*pinō*": "I drink/I am drinking",
"*piesthe*": "you will drink/partake of",
"*baptisma*": "baptism/immersion/figurative for suffering",
"*baptizomai*": "I am baptized/immersed",
"*baptisthēsesthe*": "you will be baptized/immersed"
}
}
40 {
"verseID": "Mark.10.40",
"source": "Τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.",
"text": "The *de kathisai* from *dexiōn* of me and from *euōnymōn* of me not *estin emon dounai*; but for whom it *hētoimastai*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit",
"*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (hand/side)",
"*euōnymōn*": "genitive, neuter, plural - left (hand/side)",
"*estin*": "present active, 3rd singular - is",
"*emon*": "nominative/accusative, neuter, singular - mine",
"*dounai*": "aorist active infinitive - to give",
"*hētoimastai*": "perfect passive, 3rd singular - has been prepared"
},
"variants": {
"*kathisai*": "to sit/be seated",
"*dexiōn*": "right (hand/side)/place of honor",
"*euōnymōn*": "left (hand/side)/secondary position",
"*emon*": "mine/my own",
"*dounai*": "to give/grant/bestow",
"*hētoimastai*": "has been prepared/made ready/appointed"
}
}