Matthew 26:22

biblecontext

{ "verseID": "Matthew.26.22", "source": "Καὶ λυπούμενοι σφόδρα, ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;", "text": "And being *lypoumenoi* *sphodra*, they *ērxanto* *legein* to him *hekastos* of them, *Mēti* I *eimi*, *Kyrie*?", "grammar": { "*lypoumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - being sorrowful/grieved", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly", "*ērxanto*": "aorist, 3rd plural, middle - they began", "*legein*": "present, active, infinitive - to say", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*lypoumenoi*": "being sorrowful/grieved/distressed", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much", "*ērxanto*": "began/started", "*hekastos*": "each one/every one", "*Mēti*": "surely not/it is not/not" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 14:19-20 : 19 { "verseID": "Mark.14.19", "source": "Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθʼ εἷς, Μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος Μήτι ἐγώ;", "text": "They *de ērxanto lypeisthai*, and *legein* to him one by one, *Mēti* I? and another *Mēti* I?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd person plural - they began", "*lypeisthai*": "present passive infinitive - to be grieved/sorrowful", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*heis kath' heis*": "nominative, masculine, singular + preposition + accusative - one by one", "*Mēti*": "interrogative particle - surely not/it is not", "*allos*": "nominative, masculine, singular - another" }, "variants": { "*ērxanto*": "they began/they started", "*lypeisthai*": "to be grieved/to be sorrowful/to be distressed", "*Mēti*": "surely not/it is not [expecting negative answer]/not I, is it?" } } 20 { "verseID": "Mark.14.20", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.", "text": "He *de apokritheis eipen* to them, One from the *dōdeka*, the *embaptomenos* with me into the *tryblion*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd person singular - said", "*Heis*": "nominative, masculine, singular - one [numeral]", "*dōdeka*": "genitive, masculine, plural - twelve", "*embaptomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - dipping", "*tryblion*": "accusative, neuter, singular - dish/bowl" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/having responded", "*embaptomenos*": "dipping/dipping in/immersing", "*tryblion*": "dish/bowl" } }
  • Luke 22:23 : 23 { "verseID": "Luke.22.23", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς, τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.", "text": "And they *ērxanto* *syzētein* *pros* themselves, the who *ara* might *eiē* from among them the [one] this *mellōn* *prassein*.", "grammar": { "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they began", "*syzētein*": "present active infinitive - to discuss/question", "*pros*": "preposition with accusative - with/among", "*heautous*": "accusative reflexive pronoun, 3rd plural - themselves", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - might be", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive plural - them", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*mellōn*": "present active participle, nominative masculine singular - going to/about to", "*prassein*": "present active infinitive - to do/commit" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*syzētein*": "to discuss/question/dispute", "*pros heautous*": "among themselves/with one another", "*ara*": "then/therefore/consequently", "*eiē*": "might be/could be", "*mellōn*": "going to/about to/intending to", "*prassein*": "to do/commit/practice" } }
  • John 13:22-25 : 22 { "verseID": "John.13.22", "source": "Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.", "text": "*Eblepon* therefore at one another the *mathētai*, *aporoumenoi* concerning of whom he *legei*.", "grammar": { "*Eblepon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were looking", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*aporoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - being perplexed/uncertain", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks/says" }, "variants": { "*Eblepon*": "were looking/were gazing/kept looking", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*aporoumenoi*": "being perplexed/being uncertain/being at a loss", "*legei*": "speaks/says/means" } } 23 { "verseID": "John.13.23", "source": "Ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.", "text": "Was *de* *anakeimenos* one of the *mathētōn* of him in the *kolpō* of the *Iēsou*, whom *ēgapa* the *Iēsous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anakeimenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - reclining", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*kolpō*": "dative, masculine, singular - bosom/chest", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*anakeimenos*": "reclining/lying/leaning back", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*kolpō*": "bosom/chest/lap", "*ēgapa*": "was loving/continued to love/loved" } } 24 { "verseID": "John.13.24", "source": "Νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος, πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.", "text": "*Neuei* therefore to this one *Simōn* *Petros*, *puthesthai* who *an* *eiē* concerning whom he *legei*.", "grammar": { "*Neuei*": "present active indicative, 3rd singular - nods/motions", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*puthesthai*": "aorist middle infinitive - to inquire/ask", "*an*": "particle - would/might (with optative)", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - might be", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks/says" }, "variants": { "*Neuei*": "nods/motions/gestures", "*puthesthai*": "to inquire/to ask/to find out", "*an*": "would/might/contingency marker", "*eiē*": "might be/could be", "*legei*": "speaks/says/is talking about" } } 25 { "verseID": "John.13.25", "source": "Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;", "text": "Having *epipesōn* *de* that one upon the *stēthos* of the *Iēsou* *legei* to him, *Kyrie*, who is it?", "grammar": { "*epipesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having leaned/having fallen upon", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*stēthos*": "accusative, neuter, singular - chest/breast", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master" }, "variants": { "*epipesōn*": "having leaned/having fallen upon/having reclined against", "*de*": "but/and/so", "*stēthos*": "chest/breast", "*legei*": "says/speaks/asks", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master" } }
  • John 21:17 : 17 { "verseID": "John.21.17", "source": "Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων, Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.", "text": "*Legei* *autō* the third, *Simōn*, *Iōna*, *phileis* me? *elypēthē* the *Petros* that *eipen* *autō* the third, *Phileis* me? And *eipen* *autō*, *Kyrie*, you *panta* *oidas*; you *ginōskeis* that *philō* you. *Legei* *autō* the *Iēsous*, *Boske* the *probata* of-me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*Iōna*": "vocative, masculine, singular - of Jonah", "*phileis*": "present active indicative, 2nd person singular - do you love/have affection for", "*me*": "accusative, singular - me", "*elypēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was grieved", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sy*": "nominative, singular - you", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*philō*": "present active indicative, 1st person singular - I love/have affection for", "*se*": "accusative, singular - you", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Boske*": "present active imperative, 2nd person singular - feed", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*mou*": "genitive, singular - of me/my" }, "variants": { "*phileis*": "do you love (phileō - friendship love)", "*elypēthē*": "was grieved/was sorrowful/was distressed", "*panta*": "all things/everything", "*oidas*": "you know (perfect - completed knowledge)", "*ginōskeis*": "you know/perceive/understand (present - ongoing knowledge)", "*Boske*": "feed/tend/nourish" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Mark 14:18-21
    4 verses
    91%

    18 { "verseID": "Mark.14.18", "source": "Καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ.", "text": "And *anakeimenōn* them and *esthiontōn*, *eipen* the *Iēsous*, *Amēn legō* to you, that One from you will *paradōsei* me the *esthiōn* with me.", "grammar": { "*anakeimenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - reclining [genitive absolute]", "*esthiontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - eating [genitive absolute]", "*eipen*": "aorist, 3rd person singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*Heis*": "nominative, masculine, singular - one [numeral]", "*paradōsei*": "future active, 3rd person singular - will betray/deliver", "*esthiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating" }, "variants": { "*anakeimenōn*": "reclining [at table]/dining", "*esthiontōn*": "eating/dining", "*Amēn*": "truly/certainly/verily", "*paradōsei*": "will betray/will deliver/will hand over", "*esthiōn*": "eating/dining" } }

    19 { "verseID": "Mark.14.19", "source": "Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθʼ εἷς, Μήτι ἐγώ; καὶ ἄλλος Μήτι ἐγώ;", "text": "They *de ērxanto lypeisthai*, and *legein* to him one by one, *Mēti* I? and another *Mēti* I?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd person plural - they began", "*lypeisthai*": "present passive infinitive - to be grieved/sorrowful", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*heis kath' heis*": "nominative, masculine, singular + preposition + accusative - one by one", "*Mēti*": "interrogative particle - surely not/it is not", "*allos*": "nominative, masculine, singular - another" }, "variants": { "*ērxanto*": "they began/they started", "*lypeisthai*": "to be grieved/to be sorrowful/to be distressed", "*Mēti*": "surely not/it is not [expecting negative answer]/not I, is it?" } }

    20 { "verseID": "Mark.14.20", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.", "text": "He *de apokritheis eipen* to them, One from the *dōdeka*, the *embaptomenos* with me into the *tryblion*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd person singular - said", "*Heis*": "nominative, masculine, singular - one [numeral]", "*dōdeka*": "genitive, masculine, plural - twelve", "*embaptomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - dipping", "*tryblion*": "accusative, neuter, singular - dish/bowl" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/having responded", "*embaptomenos*": "dipping/dipping in/immersing", "*tryblion*": "dish/bowl" } }

    21 { "verseID": "Mark.14.21", "source": "Ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ: οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται! καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.", "text": "The *men Huios tou anthrōpou hypagei*, *kathōs gegraptai peri* him: *ouai de* to the *anthrōpō ekeinō* through whom the *Huios tou anthrōpou paradidotai*! *kalon ēn* to him if not *egennēthē* the *anthrōpos ekeinos*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand [contrasting with *de*]", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*hypagei*": "present active, 3rd person singular - goes away", "*kathōs*": "adverb - just as", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*ouai*": "interjection - woe", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man [indirect object]", "*ekeinō*": "dative, masculine, singular - that", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidotai*": "present passive, 3rd person singular - is betrayed/delivered", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was/would be", "*ei*": "conditional particle - if", "*ouk*": "negative particle - not", "*egennēthē*": "aorist passive, 3rd person singular - he had been born", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular - that" }, "variants": { "*hypagei*": "goes away/departs/goes", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*ouai*": "woe/alas", "*ekeinō*": "that/that one", "*paradidotai*": "is betrayed/is delivered/is handed over", "*kalon ēn*": "it would be good/it would be better", "*egennēthē*": "he had been born/he were born" } }

  • Matt 26:20-21
    2 verses
    84%

    20 { "verseID": "Matthew.26.20", "source": "Ὀψίας δὲ γενομένης, ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.", "text": "*Opsias* *de* *genomenēs*, he *anekeito* with the *dōdeka*.", "grammar": { "*Opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*genomenēs*": "aorist, middle/passive, participle, genitive, feminine, singular - having come/arrived", "*anekeito*": "imperfect, 3rd singular, middle/passive - was reclining/sitting at table", "*dōdeka*": "cardinal number - twelve" }, "variants": { "*Opsias*": "evening/late hour", "*genomenēs*": "having come/arrived/occurred", "*anekeito*": "was reclining/sitting at table" } }

    21 { "verseID": "Matthew.26.21", "source": "Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.", "text": "And as they *esthiontōn*, he *eipen*, *Amēn* I *legō* to you, that one from you *paradōsei* me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - eating", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Amēn*": "transliteration from Hebrew - truly/verily", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*paradōsei*": "future, 3rd singular, active - will betray/deliver up" }, "variants": { "*esthiontōn*": "eating/dining", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*paradōsei*": "will betray/deliver up/hand over" } }

  • Matt 26:23-25
    3 verses
    83%

    23 { "verseID": "Matthew.26.23", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, The one who *embapsas* with *emou* in the *trybliō* the *cheira*, this one me *paradōsei*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*embapsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having dipped", "*emou*": "genitive, 1st singular - me", "*trybliō*": "dative, neuter, singular - dish/bowl", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*paradōsei*": "future, 3rd singular, active - will betray" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/replying", "*embapsas*": "having dipped/dipping", "*trybliō*": "dish/bowl", "*cheira*": "hand", "*paradōsei*": "will betray/deliver up/hand over" } }

    24 { "verseID": "Matthew.26.24", "source": "Ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ: οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται! καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.", "text": "The *men* *Huios* of the *anthrōpou* *hypagei* just as *gegraptai* concerning him: *ouai* *de* to the *anthrōpō* *ekeinō* through whom the *Huios* of the *anthrōpou* *paradidotai*! *kalon* *ēn* for him if not *egennēthē* the *anthrōpos* *ekeinos*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*hypagei*": "present, 3rd singular, active - goes/departs", "*gegraptai*": "perfect, 3rd singular, passive - it has been written", "*ouai*": "interjection - woe", "*de*": "conjunction - but/and", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to the man", "*ekeinō*": "dative, masculine, singular, demonstrative - that", "*paradidotai*": "present, 3rd singular, passive - is betrayed/delivered up", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - it was", "*egennēthē*": "aorist, 3rd singular, passive - had been born", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative - that" }, "variants": { "*hypagei*": "goes/departs/goes away", "*gegraptai*": "has been written/is written", "*ouai*": "woe/alas", "*paradidotai*": "is betrayed/delivered up/handed over", "*kalon*": "good/better/fine", "*egennēthē*": "had been born/was born" } }

    25 { "verseID": "Matthew.26.25", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Ῥαββί; Λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.", "text": "*Apokritheis* *de* *Ioudas*, the one *paradidous* him *eipen*, *Mēti* I *eimi*, *Rabbi*? He *legei* to him, You *eipas*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*de*": "conjunction - but/and", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - betraying", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*eipas*": "aorist, 2nd singular, active - you have said" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/replying", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*Mēti*": "surely not/it is not/not", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*eipas*": "you have said/you said it/you have spoken" } }

  • Luke 22:21-23
    3 verses
    80%

    21 { "verseID": "Luke.22.21", "source": "¶Πλὴν, ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.", "text": "¶ *Plēn*, *idou*, the *cheir* of the [one] *paradidontos* me [is] with *emou* upon the *trapezēs*.", "grammar": { "*Plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*cheir*": "nominative feminine singular - hand", "*paradidontos*": "present active participle, genitive masculine singular - betraying", "*me*": "accusative singular - me", "*met*": "preposition with genitive - with", "*emou*": "genitive singular - me", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*trapezēs*": "genitive feminine singular - table" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but/yet", "*idou*": "behold/look/see", "*cheir*": "hand/physical hand", "*paradidontos*": "betraying/handing over/delivering", "*trapezēs*": "table/dining table" } }

    22 { "verseID": "Luke.22.22", "source": "Καὶ ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται, κατὰ τὸ ὡρισμένον: πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται!", "text": "And the *men* *Huios* of the *anthrōpou* *poreuetai*, according to the *hōrismenon*: *plēn* *ouai* to the *anthrōpō* *ekeinō* through whom he is *paradidotai*!", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*poreuetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - goes/proceeds", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*hōrismenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been determined", "*plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*ouai*": "interjection - woe", "*anthrōpō*": "dative masculine singular - to man", "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative masculine singular - that", "*di*": "preposition with genitive - through", "*hou*": "relative pronoun, genitive masculine singular - whom", "*paradidotai*": "present passive indicative, 3rd singular - is being betrayed" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*poreuetai*": "goes/proceeds/departs", "*hōrismenon*": "having been determined/appointed/decreed", "*plēn*": "nevertheless/however/but/yet", "*ouai*": "woe/alas/judgment", "*paradidotai*": "is being betrayed/handed over/delivered" } }

    23 { "verseID": "Luke.22.23", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς, τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.", "text": "And they *ērxanto* *syzētein* *pros* themselves, the who *ara* might *eiē* from among them the [one] this *mellōn* *prassein*.", "grammar": { "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they began", "*syzētein*": "present active infinitive - to discuss/question", "*pros*": "preposition with accusative - with/among", "*heautous*": "accusative reflexive pronoun, 3rd plural - themselves", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - might be", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive plural - them", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*mellōn*": "present active participle, nominative masculine singular - going to/about to", "*prassein*": "present active infinitive - to do/commit" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*syzētein*": "to discuss/question/dispute", "*pros heautous*": "among themselves/with one another", "*ara*": "then/therefore/consequently", "*eiē*": "might be/could be", "*mellōn*": "going to/about to/intending to", "*prassein*": "to do/commit/practice" } }

  • John 13:21-22
    2 verses
    79%

    21 { "verseID": "John.13.21", "source": "Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησεν, καὶ εἶπεν, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.", "text": "*Tauta* having *eipōn* the *Iēsous*, *etarachthē* in the *pneumati*, and *emartyrēsen*, and *eipen*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, that one from you *paradōsei* me.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*etarachthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was troubled", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*emartyrēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - testified/declared", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*paradōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will betray/hand over" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/this/these matters", "*eipōn*": "having said/having spoken", "*etarachthē*": "was troubled/was disturbed/was distressed", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*emartyrēsen*": "testified/declared/affirmed", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*paradōsei*": "will betray/will hand over/will deliver up" } }

    22 { "verseID": "John.13.22", "source": "Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.", "text": "*Eblepon* therefore at one another the *mathētai*, *aporoumenoi* concerning of whom he *legei*.", "grammar": { "*Eblepon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were looking", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*aporoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - being perplexed/uncertain", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks/says" }, "variants": { "*Eblepon*": "were looking/were gazing/kept looking", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*aporoumenoi*": "being perplexed/being uncertain/being at a loss", "*legei*": "speaks/says/means" } }

  • John 13:25-26
    2 verses
    75%

    25 { "verseID": "John.13.25", "source": "Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;", "text": "Having *epipesōn* *de* that one upon the *stēthos* of the *Iēsou* *legei* to him, *Kyrie*, who is it?", "grammar": { "*epipesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having leaned/having fallen upon", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*stēthos*": "accusative, neuter, singular - chest/breast", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master" }, "variants": { "*epipesōn*": "having leaned/having fallen upon/having reclined against", "*de*": "but/and/so", "*stēthos*": "chest/breast", "*legei*": "says/speaks/asks", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master" } }

    26 { "verseID": "John.13.26", "source": "Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν, ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.", "text": "*Apokrinetai* the *Iēsous*, That one is, to whom I having *bapsas* the *psōmion* will *epidōsō*. And having *embapsas* the *psōmion*, *didōsin* to *Iouda* of *Simōnos* *Iskariōtē*.", "grammar": { "*Apokrinetai*": "present middle indicative, 3rd singular - answers/replies", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*bapsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having dipped", "*psōmion*": "accusative, neuter, singular - morsel/piece of bread", "*epidōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*embapsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having dipped in", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd singular - gives", "*Iouda*": "dative, masculine, singular - to Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Iskariōtē*": "dative, masculine, singular - Iscariot" }, "variants": { "*Apokrinetai*": "answers/replies/responds", "*bapsas*": "having dipped/having immersed", "*psōmion*": "morsel/piece of bread/fragment", "*epidōsō*": "will give/will hand over/will present", "*embapsas*": "having dipped in/having immersed", "*didōsin*": "gives/hands over/presents", "*Iskariōtē*": "Iscariot (possibly 'man from Kerioth')" } }

  • Matt 26:34-38
    5 verses
    74%

    34 { "verseID": "Matthew.26.34", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, Ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.", "text": "*Ephē* to him the *Iēsous*, *Amēn legō* to you, That in *tautē* the *nykti*, before *alektora phōnēsai*, *tris aparnēsē* me.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/was saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - this", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*alektora*": "accusative, masculine, singular - rooster/cock", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow/call out", "*tris*": "adverb - three times", "*aparnēsē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will deny/disown" }, "variants": { "*Ephē*": "said/was saying/declared", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*alektora*": "rooster/cock", "*phōnēsai*": "to crow/to call out/to make sound", "*aparnēsē*": "you will deny/you will disown/you will renounce" } }

    35 { "verseID": "Matthew.26.35", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.", "text": "*Legei* to him the *Petros*, Even if *deē* me with *soi apothanein*, *ou mē* you *aparnēsomai*. Likewise also all the *mathētai eipon*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*deē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - it might be necessary", "*soi*": "dative, 2nd person singular - with you", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not/by no means", "*aparnēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will deny/disown", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*deē*": "it might be necessary/it may be needed", "*apothanein*": "to die/to perish", "*aparnēsomai*": "I will deny/I will disown/I will renounce", "*mathētai*": "disciples/pupils/students" } }

    36 { "verseID": "Matthew.26.36", "source": "¶Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ.", "text": "Then *erchetai* with them the *Iēsous* into *chōrion legomenon Gethsēmanē*, and *legei* to the *mathētais*, *Kathisate autou*, until which *apelthōn proseuxōmai ekei*.", "grammar": { "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - he comes/goes", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*chōrion*": "accusative, neuter, singular - place/field/property", "*legomenon*": "present passive participle, accusative neuter singular - being called/named", "*Gethsēmanē*": "proper noun - Gethsemane", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*Kathisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - sit (command to multiple people)", "*autou*": "adverb - here/in this place", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*proseuxōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I may pray", "*ekei*": "adverb - there/in that place" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/goes/arrives", "*chōrion*": "place/field/property/piece of land", "*legomenon*": "being called/named/designated", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Kathisate*": "sit/be seated/stay", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*proseuxōmai*": "I may pray/I might pray" } }

    37 { "verseID": "Matthew.26.37", "source": "Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.", "text": "And *paralabōn* the *Petron* and the two *huious Zebedaiou*, *ērxato lypeisthai* and *adēmonein*.", "grammar": { "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken along", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*lypeisthai*": "present passive/middle infinitive - to be sorrowful/grieved", "*adēmonein*": "present active infinitive - to be distressed/troubled" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken along/having brought with/having received", "*huious*": "sons/male children", "*ērxato*": "began/started/commenced", "*lypeisthai*": "to be sorrowful/to be grieved/to be pained", "*adēmonein*": "to be distressed/to be troubled/to be in anguish" } }

    38 { "verseID": "Matthew.26.38", "source": "Τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου, ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.", "text": "Then *legei* to them, *Perilypos estin* the *psychē* of me, unto *thanatou*: *meinate hōde*, and *grēgoreite* with *emou*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Perilypos*": "nominative, feminine, singular - deeply grieved/very sorrowful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*meinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - remain/stay (command to multiple people)", "*hōde*": "adverb - here/in this place", "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake (command to multiple people)", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me/with me" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Perilypos*": "deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sad", "*psychē*": "soul/life/inner self", "*thanatou*": "death/demise", "*meinate*": "remain/stay/abide", "*grēgoreite*": "watch/stay awake/be alert" } }

  • Matt 26:45-49
    5 verses
    73%

    45 { "verseID": "Matthew.26.45", "source": "Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν, καὶ ἀναπαύεσθε: ἰδού, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.", "text": "Then *erchetai pros* the *mathētas* of him, and *legei* to them, *Katheudete* the *loipon*, and *anapauesthe*: *idou*, *ēngiken* the *hōra*, and the *Huios* of the *anthrōpou paradidotai* into *cheiras hamartōlōn*.", "grammar": { "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - he comes", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*Katheudete*": "present active imperative, 2nd person plural - sleep (command to multiple people)", "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest", "*anapauesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - rest (command to multiple people)", "*idou*": "interjection - behold/look", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidotai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is being betrayed/handed over", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - of sinners" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/arrives/goes", "*pros*": "to/toward/with", "*mathētas*": "disciples/pupils/students", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Katheudete*": "sleep/slumber", "*loipon*": "remaining/rest/from now on", "*anapauesthe*": "rest/relax/refresh yourselves", "*idou*": "behold/look/see", "*ēngiken*": "has drawn near/has come close/is at hand", "*hōra*": "hour/time/moment", "*Huios*": "Son/male descendant", "*anthrōpou*": "of man/of human", "*paradidotai*": "is being betrayed/is being handed over/is being delivered", "*cheiras*": "hands/control", "*hamartōlōn*": "of sinners/of those who miss the mark" } }

    46 { "verseID": "Matthew.26.46", "source": "Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν: ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.", "text": "*Egeiresthe*, *agōmen*: *idou*, *ēngiken* the *paradidous* me.", "grammar": { "*Egeiresthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - rise up/get up (command to multiple people)", "*agōmen*": "present active subjunctive, 1st person plural - let us go", "*idou*": "interjection - behold/look", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near", "*paradidous*": "present active participle, nominative masculine singular - the one betraying/handing over" }, "variants": { "*Egeiresthe*": "rise up/get up/be raised", "*agōmen*": "let us go/let us leave", "*idou*": "behold/look/see", "*ēngiken*": "has drawn near/has come close/is at hand", "*paradidous*": "the one betraying/the one handing over/the betrayer" } }

    47 { "verseID": "Matthew.26.47", "source": "¶Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, ἦλθεν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.", "text": "And *eti autou lalountos*, *idou*, *Ioudas*, one of the *dōdeka*, *ēlthen*, and with *autou ochlos polys* with *machairōn* and *xylōn*, from the *archiereōn* and *presbyterōn* of the *laou*.", "grammar": { "*eti*": "adverb - still/yet", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking", "*idou*": "interjection - behold/look", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*dōdeka*": "cardinal number - twelve", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/with him", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*machairōn*": "genitive, feminine, plural - of swords", "*xylōn*": "genitive, neuter, plural - of clubs/staves", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - of chief priests", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - of elders", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of the people" }, "variants": { "*eti*": "still/yet/even now", "*lalountos*": "speaking/talking", "*idou*": "behold/look/see", "*ēlthen*": "came/arrived", "*ochlos*": "crowd/multitude/gathering", "*polys*": "large/great/many", "*machairōn*": "swords/daggers", "*xylōn*": "clubs/staves/wooden implements", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*presbyterōn*": "elders/older men", "*laou*": "people/nation/population" } }

    48 { "verseID": "Matthew.26.48", "source": "Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν: κρατήσατε αὐτόν.", "text": "The *de* *paradidous* him *edōken* to them *sēmeion*, *legōn*, Whom *an* I shall *philēsō*, *autos* *estin*: *kratēsate* him.", "grammar": { "*paradidous*": "present active participle, nominative masculine singular - betraying/delivering over", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*sēmeion*": "accusative neuter singular - sign", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*philēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might kiss", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*kratēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - seize/arrest" }, "variants": { "*paradidous*": "betrayer/one delivering over/traitor", "*sēmeion*": "sign/signal", "*philēsō*": "kiss/show affection", "*kratēsate*": "seize/arrest/take hold of" } }

    49 { "verseID": "Matthew.26.49", "source": "Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ, εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.", "text": "And *eutheōs* *proselthōn* to the *Iēsou*, *eipen*, *Chaire*, *rabbi*; and *katephilēsen* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to/approached", "*Iēsou*": "dative masculine singular - to Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Chaire*": "present active imperative, 2nd person singular - rejoice/hail/greetings", "*rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher (transliteration of Hebrew term)", "*katephilēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - kissed earnestly/kissed intensely" }, "variants": { "*proselthōn*": "approaching/coming to", "*Chaire*": "greetings/hail/rejoice (formal greeting)", "*rabbi*": "my teacher/my master", "*katephilēsen*": "kissed fervently/kissed repeatedly (intensified form of *phileō*)" } }

  • John 13:18
    72%

    18 { "verseID": "John.13.18", "source": "¶Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω: ἐγὼ οἶδα οὕς ἐξελεξάμην: ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετʼ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.", "text": "Not concerning all of you *legō*: I *oida* whom *exelexamēn*: but *hina* the *graphē* *plērōthē*, The one *trōgōn* with me the *arton* *epēren* against me the *pternan* of him.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular - I know", "*exelexamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I chose/selected", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*epēren*": "aorist active indicative, 3rd singular - lifted up", "*pternan*": "accusative, feminine, singular - heel" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*oida*": "know/understand/am aware of", "*exelexamēn*": "chose/selected/picked out", "*hina*": "in order that/so that/that", "*graphē*": "scripture/writing/passage", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*trōgōn*": "eating/munching/consuming", "*arton*": "bread/loaf", "*epēren*": "lifted up/raised/elevated", "*pternan*": "heel/foot" } }

  • Luke 22:47-49
    3 verses
    72%

    47 { "verseID": "Luke.22.47", "source": "¶Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο αὐτῶν, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.", "text": "While *de* he *lalountos*, *idou* *ochlos*, and the one *legomenos* Judas, one of the twelve, *proērcheto* them, and *ēngisen* to *Iēsou* to *philēsai* him.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet/while", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*autou lalountos*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun + present, active, participle, genitive, masculine, singular - he speaking [genitive absolute]", "*idou*": "imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*ho legomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - the one being called", "*heis tōn dōdeka*": "nominative, masculine, singular + genitive, masculine, plural - one of the twelve", "*proērcheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was going before", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - them [objective genitive]", "*ēngisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - drew near", "*tō Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*philēsai*": "aorist, active, infinitive - to kiss", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*legomenos*": "being called/named", "*proērcheto*": "was going before/was leading/was preceding", "*ēngisen*": "drew near/approached/came close", "*philēsai*": "to kiss/to show affection" } }

    48 { "verseID": "Luke.22.48", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;", "text": "*Ho de Iēsous eipen* to him, Judas, with a *philēmati* the *Huion tou anthrōpou paradidōs*?", "grammar": { "*Ho de Iēsous*": "nominative, masculine, singular + particle - But Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*philēmati*": "dative, neuter, singular - with a kiss", "*ton Huion tou anthrōpou*": "accusative, masculine, singular + genitive, masculine, singular - the Son of Man", "*paradidōs*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you betray/hand over" }, "variants": { "*philēmati*": "with a kiss/by a kiss", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*paradidōs*": "you betray/you hand over/you deliver up" } }

    49 { "verseID": "Luke.22.49", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον, εἶπον αὐτῷ, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;", "text": "*Idontes de hoi peri auton* the *esomenon*, *eipon* to him, *Kyrie*, if we shall *pataxomen* with *machaira*?", "grammar": { "*Idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*hoi peri auton*": "article + preposition + accusative, personal pronoun - those around him", "*to esomenon*": "future, middle, participle, accusative, neuter, singular - the thing about to be", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ei*": "conditional particle - if", "*pataxomen*": "future, active, indicative, 1st person plural - we will strike", "*en machaira*": "preposition + dative, feminine, singular - with sword" }, "variants": { "*hoi peri auton*": "those around him/his companions", "*to esomenon*": "the thing about to be/what was going to happen", "*pataxomen*": "we will strike/we will smite", "*machaira*": "sword/knife/dagger" } }

  • John 21:20
    72%

    20 { "verseID": "John.21.20", "source": "Ἐπιστραφεὶς δὲ, ὁ Πέτρος, βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα· ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;", "text": "*Epistrafheis* *de*, the *Petros*, *blepei* the *mathētēn* whom *ēgapa* the *Iēsous* *akolouthounta*; who also *anepesen* in the *deipnō* upon the *stēthos* *autou*, and *eipen*, *Kyrie*, who *estin* the *paradidous* you?", "grammar": { "*Epistrafheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*blepei*": "present active indicative, 3rd person singular - sees", "*mathētēn*": "accusative, masculine, singular - disciple", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was loving", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*akolouthounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - following", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*kai*": "conjunction/adverb - also", "*anepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - reclined", "*en*": "preposition with dative - in", "*deipnō*": "dative, neuter, singular - supper", "*epi*": "preposition with accusative - upon", "*stēthos*": "accusative, neuter, singular - breast/chest", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - betraying", "*se*": "accusative, singular - you" }, "variants": { "*Epistrafheis*": "having turned around/having turned back", "*blepei*": "sees/notices/observes", "*ēgapa*": "was loving (agapaō - deeper, spiritual love)", "*akolouthounta*": "following/coming after", "*anepesen*": "reclined/leaned back", "*deipnō*": "supper/dinner/meal", "*stēthos*": "breast/chest", "*paradidous*": "betraying/handing over/delivering up" } }

  • Mark 14:44
    71%

    44 { "verseID": "Mark.14.44", "source": "Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.", "text": "*Dedōkei* *de* the *paradidous* him *syssēmon* to them, *legōn*, Whom *an* I *philēsō*, *autos* *estin*; *kratēsate* him, and *apagagete* *asphalōs*.", "grammar": { "*Dedōkei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had given", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*paradidous*": "present active participle, nominative masculine singular - betraying/delivering over", "*syssēmon*": "accusative, neuter, singular - sign/signal", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*an*": "particle indicating contingency with subjunctive verb", "*philēsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might kiss", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*kratēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - seize/arrest", "*apagagete*": "aorist active imperative, 2nd plural - lead away", "*asphalōs*": "adverb - safely/securely" }, "variants": { "*paradidous*": "betrayer/one who betrays/delivers over", "*syssēmon*": "prearranged signal/sign/token", "*philēsō*": "kiss/show affection", "*kratēsate*": "seize/arrest/take hold of", "*asphalōs*": "securely/safely/without fail" } }

  • Mark 14:42
    71%

    42 { "verseID": "Mark.14.42", "source": "Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδού, ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.", "text": "*Egeiresthe*, *agōmen*; *idou*, the *paradidous* me *ēngiken*.", "grammar": { "*Egeiresthe*": "present imperative middle/passive, 2nd person plural - rise up", "*agōmen*": "present subjunctive, 1st person plural - let us go", "*idou*": "interjection - behold", "*paradidous*": "present participle, nominative singular masculine - betraying", "*ēngiken*": "perfect indicative, 3rd person singular - has drawn near" }, "variants": { "*Egeiresthe*": "rise up/get up/arise", "*agōmen*": "let us go/depart", "*paradidous*": "betraying/handing over", "*ēngiken*": "has drawn near/approached/come close" } }

  • Matt 26:14-18
    5 verses
    71%

    14 { "verseID": "Matthew.26.14", "source": "¶Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,", "text": "¶Then *poreutheis* one of the *dōdeka*, the one *legomenos* *Ioudas* *Iskariōtēs*, *pros* the *archiereis*,", "grammar": { "*poreutheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - going/having gone", "*dōdeka*": "cardinal number - twelve", "*legomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests" }, "variants": { "*poreutheis*": "going/having gone/departing", "*legomenos*": "being called/named", "*pros*": "to/toward/unto", "*archiereis*": "chief priests/high priests" } }

    15 { "verseID": "Matthew.26.15", "source": "Εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.", "text": "*Eipen*, What *thelete* to me *dounai*, and I to you *paradōsō* him? They *de* *estēsan* to him thirty *argyria*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*thelete*": "present, 2nd plural, active - you want/wish", "*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give", "*paradōsō*": "future, 1st singular, active - I will deliver/betray", "*de*": "conjunction - but/and", "*estēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they paid/weighed out", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces" }, "variants": { "*thelete*": "want/wish/are willing", "*dounai*": "to give/grant", "*paradōsō*": "I will deliver/betray/hand over", "*estēsan*": "paid/weighed out/set", "*argyria*": "silver pieces/silver coins" } }

    16 { "verseID": "Matthew.26.16", "source": "Καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.", "text": "And from then he *ezētei* *eukairian* that him he might *paradō*.", "grammar": { "*ezētei*": "imperfect, 3rd singular, active - was seeking", "*eukairian*": "accusative, feminine, singular - opportunity", "*paradō*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, active - he might betray/deliver up" }, "variants": { "*ezētei*": "was seeking/looking for", "*eukairian*": "opportunity/suitable time/convenient time", "*paradō*": "betray/deliver up/hand over" } }

    17 { "verseID": "Matthew.26.17", "source": "¶Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;", "text": "¶On the *de* first of the *azymōn* *prosēlthon* the *mathētai* to the *Iēsou*, *legontes* to him, Where *theleis* we should *hetoimasōmen* for you *phagein* the *pascha*?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*azymōn*": "genitive, neuter, plural - of unleavened bread", "*prosēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - they came to/approached", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*theleis*": "present, 2nd singular, active - you wish/want", "*hetoimasōmen*": "aorist, 1st plural, subjunctive, active - we should prepare", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover" }, "variants": { "*azymōn*": "unleavened bread/feast of unleavened bread", "*prosēlthon*": "came to/approached", "*theleis*": "wish/want/desire", "*hetoimasōmen*": "should prepare/make ready", "*phagein*": "to eat/consume", "*pascha*": "Passover/Passover meal" } }

    18 { "verseID": "Matthew.26.18", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ Διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.", "text": "He *de* *eipen*, *Hypagete* into the *polin* *pros* the *deina*, and *eipate* to him, The *Didaskalos* *legei*, The *kairos* of me *engys* *estin*; *pros* you I *poiō* the *pascha* with the *mathētōn* of me.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Hypagete*": "present, 2nd plural, imperative, active - go", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*deina*": "accusative, masculine, singular - certain one/such a one", "*eipate*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - say/tell", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/appointed time", "*engys*": "adverb - near", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*poiō*": "present, 1st singular, active - I make/celebrate", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples" }, "variants": { "*Hypagete*": "go/depart", "*polin*": "city/town", "*deina*": "certain one/such a one/so and so", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*kairos*": "time/appointed time/season", "*engys*": "near/at hand", "*poiō*": "make/celebrate/keep", "*pascha*": "Passover/Passover meal" } }

  • John 13:28
    70%

    28 { "verseID": "John.13.28", "source": "Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.", "text": "This *de* no one *egnō* of the ones *anakeimenōn* for what he *eipen* to him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd singular - knew/understood", "*anakeimenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - reclining", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*egnō*": "knew/understood/comprehended", "*anakeimenōn*": "reclining/dining/sitting at table", "*eipen*": "said/spoke/told" } }

  • Matt 26:31
    70%

    31 { "verseID": "Matthew.26.31", "source": "Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ: γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.", "text": "Then *legei* to them the *Iēsous*, All you *skandalisthēsesthe* in *emoi* in the *nykti tautē*: *gegraptai gar*, *Pataxō* the *poimena*, and *diaskorpisthēsetai* the *probata* of the *poimnēs*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*skandalisthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be made to stumble/fall away", "*emoi*": "dative, 1st person singular - in me", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - this", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written/it stands written", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Pataxō*": "future active indicative, 1st person singular - I will strike/smite", "*poimena*": "accusative, masculine, singular - shepherd", "*diaskorpisthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be scattered", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*poimnēs*": "genitive, feminine, singular - flock/fold" }, "variants": { "*skandalisthēsesthe*": "will be made to stumble/will fall away/will be offended", "*Pataxō*": "I will strike/I will smite/I will hit", "*poimena*": "shepherd/pastor", "*diaskorpisthēsetai*": "will be scattered/will be dispersed", "*probata*": "sheep/flock", "*poimnēs*": "flock/fold/sheep pen" } }

  • Matt 27:4
    70%

    4 { "verseID": "Matthew.27.4", "source": "Λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.", "text": "*Legōn*, I have *hēmarton* *paradous* *haima* *athōon*. They *de* *eipon*, What *pros* us? You *opsei*.", "grammar": { "*Legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*hēmarton*": "aorist, 1st singular, active - I sinned", "*paradous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having betrayed", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*athōon*": "accusative, neuter, singular - innocent", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - they said", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*opsei*": "future, 2nd singular, middle - you will see/look to" }, "variants": { "*hēmarton*": "I have sinned/I sinned", "*paradous*": "by betraying/when I betrayed", "*haima* *athōon*": "innocent blood", "*Τί πρὸς ἡμᾶς*": "What is that to us?/What does that matter to us?", "*opsei*": "you will see/look to it yourself/it's your responsibility" } }

  • Matt 26:1
    70%

    1 { "verseID": "Matthew.26.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,", "text": "¶And *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* all the *logous* these, *eipen* to the *mathētais* of him,", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, deponent - it came to pass/happened", "*etelesen*": "aorist, 3rd singular, active - he finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - he said", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples/students" }, "variants": { "*egeneto*": "came to pass/happened/occurred", "*etelesen*": "finished/completed/ended", "*logous*": "words/sayings/messages" } }

  • John 12:4
    70%

    4 { "verseID": "John.12.4", "source": "Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος, Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,", "text": "*Legei* *oun* one from the *mathētōn* of him, *Ioudas* *Simōnos*, *Iskariōtēs*, the one *mellōn* him *paradidonai*,", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon's", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*mellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being about to", "*paradidonai*": "present active infinitive - to betray/deliver over" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*Iskariōtēs*": "Iscariot/man of Kerioth", "*mellōn*": "being about to/intending to", "*paradidonai*": "betray/hand over/deliver over" } }

  • Mark 14:34
    70%

    34 { "verseID": "Mark.14.34", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε.", "text": "And *legei* to them, *Perilypos* *estin* the *psychē* of me *heōs* *thanatou*: *meinate* *hōde*, and *grēgoreite*.", "grammar": { "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - he says", "*Perilypos*": "nominative singular feminine - deeply grieved", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*psychē*": "nominative singular feminine - soul", "*heōs*": "preposition - to the point of", "*thanatou*": "genitive singular masculine - death", "*meinate*": "aorist imperative, 2nd person plural - remain", "*hōde*": "adverb - here", "*grēgoreite*": "present imperative, 2nd person plural - stay awake" }, "variants": { "*Perilypos*": "deeply grieved/very sorrowful/overwhelmed with sorrow", "*psychē*": "soul/life/inner self", "*meinate*": "remain/stay", "*grēgoreite*": "stay awake/keep watch/be alert" } }

  • Mark 14:27
    70%

    27 { "verseID": "Mark.14.27", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ: ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα.", "text": "And *legei* to them the *Iēsous*, that *Pantes* *skandalisthēsesthe* in me in the *nykti* *tautē*: because *gegraptai*, I will *pataxō* the *poimena*, and *diaskorpisthēsetai* the *probata*.", "grammar": { "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*Pantes*": "nominative plural masculine - all", "*skandalisthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be caused to stumble", "*nykti*": "dative singular feminine - night", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative singular feminine - this", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*pataxō*": "future indicative, 1st person singular - I will strike", "*poimena*": "accusative singular masculine - shepherd", "*diaskorpisthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be scattered", "*probata*": "nominative plural neuter - sheep" }, "variants": { "*skandalisthēsesthe*": "you will be caused to stumble/fall away/desert", "*pataxō*": "I will strike/smite/hit", "*poimena*": "shepherd/pastor", "*diaskorpisthēsetai*": "will be scattered/dispersed" } }

  • Mark 14:31
    70%

    31 { "verseID": "Mark.14.31", "source": "Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.", "text": "But he *ekperissou* *elegen* *mallon*, If me it *deē* *synapothanein* with you, *ou mē* you *aparnēsomai*. *Hōsautōs* and also *pantes* *elegon*.", "grammar": { "*ekperissou*": "adverbial phrase - vehemently/more insistently", "*elegen*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was saying", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*deē*": "present subjunctive, 3rd person singular - it may be necessary", "*synapothanein*": "aorist active infinitive - to die with", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not", "*aparnēsomai*": "future indicative, 1st person singular - I will deny", "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*pantes*": "nominative plural masculine - all", "*elegon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they were saying" }, "variants": { "*ekperissou*": "vehemently/more insistently/all the more", "*mallon*": "rather/more/even more", "*deē*": "it may be necessary/required", "*synapothanein*": "to die with/die together with", "*aparnēsomai*": "I will deny/disown/renounce", "*Hōsautōs*": "likewise/in the same way" } }

  • Mark 14:11
    70%

    11 { "verseID": "Mark.14.11", "source": "Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. Καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.", "text": "They *de akousantes*, *echarēsan*, and *epēngeilanto* him *argyrion dounai*. And *ezētei pōs eukairōs* him *paradō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*echarēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they rejoiced/were glad", "*epēngeilanto*": "aorist middle, 3rd person plural - they promised", "*argyrion*": "accusative, neuter, singular - silver/money", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*ezētei*": "imperfect, 3rd person singular - he was seeking [continuous action]", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*eukairōs*": "adverb - conveniently/at a good time", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might betray/deliver" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/having listened to", "*echarēsan*": "they rejoiced/were glad/were delighted", "*epēngeilanto*": "they promised/they pledged", "*argyrion*": "silver/money/silver coins", "*dounai*": "to give/to grant", "*eukairōs*": "conveniently/at a good time/opportunely", "*paradō*": "he might betray/deliver/hand over" } }

  • Matt 26:27
    69%

    27 { "verseID": "Matthew.26.27", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·", "text": "And *labōn* the *potērion*, and *eucharistēsas*, *edōken* to them, *legōn*, *Piete* from *autou* all;", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Piete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - drink (command to multiple people)", "*autou*": "genitive, neuter, singular - of it" }, "variants": { "*labōn*": "taking/having taken/receiving", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*edōken*": "gave/handed over/delivered", "*Piete*": "drink/consume liquid" } }

  • Luke 22:62
    69%

    62 { "verseID": "Luke.22.62", "source": "Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος, ἔκλαυσεν πικρῶς.", "text": "And *exelthōn exō ho Petros*, *eklausen pikrōs*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out", "*exō*": "adverb - outside", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*eklausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - wept", "*pikrōs*": "adverb - bitterly" }, "variants": { "*exelthōn exō*": "having gone outside/having departed", "*eklausen*": "wept/cried", "*pikrōs*": "bitterly/intensely/with anguish" } }

  • Matt 17:23
    69%

    23 { "verseID": "Matthew.17.23", "source": "Καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.", "text": "And *apoktenousin* him, and the *tritē* *hēmera* *egerthēsetai*. And *elypēthēsan* *sphodra*.", "grammar": { "*apoktenousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will kill", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*egerthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - he will be raised", "*elypēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were grieved", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*tritē hēmera*": "third day", "*egerthēsetai*": "he will be raised/he will rise", "*elypēthēsan*": "they were grieved/sorrowful/distressed", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much" } }