Gal 5:14-24 : 14 {
"verseID": "Galatians.5.14",
"source": "Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς εαυτόν.",
"text": "For the *pas nomos en heni logō plēroutai*, in this: \"*Agapēseis ton plēsion sou hōs heauton*.\"",
"grammar": {
"*pas*": "nominative, masculine, singular - all/whole/entire",
"*nomos*": "nominative, masculine, singular - law",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*heni*": "dative, masculine, singular - one",
"*logō*": "dative, masculine, singular - word/statement/saying",
"*plēroutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is fulfilled/completed",
"*Agapēseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you shall love",
"*ton plēsion*": "accusative, masculine, singular - the neighbor",
"*sou*": "genitive, 2nd person singular pronoun - of you/your",
"*hōs*": "adverb - as/like",
"*heauton*": "accusative, masculine, singular reflexive pronoun - yourself"
},
"variants": {
"*pas*": "all/whole/entire",
"*nomos*": "law/legal code/rule",
"*logō*": "word/statement/saying",
"*plēroutai*": "is fulfilled/completed/accomplished",
"*Agapēseis*": "you shall love/will love",
"*plēsion*": "neighbor/fellow person/the one near",
"*hōs*": "as/like/in the same way"
}
}
15 {
"verseID": "Galatians.5.15",
"source": "Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.",
"text": "But if *allēlous daknete kai katesthiete*, *blepete mē hypo allēlōn analōthēte*.",
"grammar": {
"*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another/each other",
"*daknete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - bite/wound",
"*kai*": "conjunction - and",
"*katesthiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - devour/consume",
"*blepete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - watch out/see/beware",
"*mē*": "negative particle with subjunctive - lest/that not",
"*hypo*": "preposition with genitive - by/under",
"*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another/each other",
"*analōthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person plural - be consumed/destroyed"
},
"variants": {
"*allēlous*": "one another/each other/mutually",
"*daknete*": "bite/wound/hurt",
"*katesthiete*": "devour/consume/eat up",
"*blepete*": "watch out/see/beware/take care",
"*hypo*": "by/under/through",
"*analōthēte*": "be consumed/destroyed/used up"
}
}
16 {
"verseID": "Galatians.5.16",
"source": "Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.",
"text": "*Legō de*, by *Pneumati peripateite*, and *epithymian sarkos ou mē telesēte*.",
"grammar": {
"*Legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit",
"*peripateite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - walk/conduct yourselves",
"*kai*": "conjunction - and",
"*epithymian*": "accusative, feminine, singular - desire/longing/lust",
"*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh/body",
"*ou mē*": "emphatic negation - certainly not/never",
"*telesēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - fulfill/complete/carry out"
},
"variants": {
"*Legō*": "say/tell/speak",
"*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath",
"*peripateite*": "walk/conduct yourselves/live",
"*epithymian*": "desire/longing/lust/craving",
"*sarkos*": "flesh/body/human nature",
"*telesēte*": "fulfill/complete/carry out/accomplish"
}
}
17 {
"verseID": "Galatians.5.17",
"source": "Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός: ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις: ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.",
"text": "For the *sarx epithymei kata tou Pneumatos*, and the *Pneuma kata tēs sarkos*: and these *antikeitai allēlois*: so that *mē ha an thelēte tauta poiēte*.",
"grammar": {
"*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh/body",
"*epithymei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - desires/longs for/lusts after",
"*kata*": "preposition with genitive - against",
"*tou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit",
"*to de Pneuma*": "nominative, neuter, singular - and the Spirit",
"*tēs sarkos*": "genitive, feminine, singular - of the flesh",
"*tauta*": "nominative, neuter, plural demonstrative pronoun - these things",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*antikeitai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - are opposed to/set against",
"*allēlois*": "dative, neuter, plural - one another/each other",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*mē*": "negative particle - not",
"*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which things",
"*an*": "conditional particle - ever/would",
"*thelēte*": "present, active, subjunctive, 2nd person plural - you might wish/want/desire",
"*tauta*": "accusative, neuter, plural demonstrative pronoun - these things",
"*poiēte*": "present, active, subjunctive, 2nd person plural - you might do/perform"
},
"variants": {
"*sarx*": "flesh/body/human nature",
"*epithymei*": "desires/longs for/lusts after/craves",
"*kata*": "against/in opposition to",
"*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath",
"*antikeitai*": "are opposed to/set against/are contrary to",
"*allēlois*": "one another/each other/mutually",
"*thelēte*": "you might wish/want/desire/will",
"*poiēte*": "you might do/perform/practice"
}
}
18 {
"verseID": "Galatians.5.18",
"source": "Εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.",
"text": "But if by *Pneumati agesthe*, you are not *hypo nomon*.",
"grammar": {
"*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit",
"*agesthe*": "present, passive, indicative, 2nd person plural - are led/guided",
"*hypo*": "preposition with accusative - under",
"*nomon*": "accusative, masculine, singular - law"
},
"variants": {
"*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath",
"*agesthe*": "are led/guided/directed",
"*hypo*": "under/subject to",
"*nomon*": "law/legal system/rule"
}
}
19 {
"verseID": "Galatians.5.19",
"source": "Φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν· Μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,",
"text": "*Phanera de estin ta erga tēs sarkos*, which are: *Moicheia*, *porneia*, *akatharsia*, *aselgeia*,",
"grammar": {
"*Phanera*": "nominative, neuter, plural - evident/manifest/visible",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/are",
"*ta erga*": "nominative, neuter, plural - the works/deeds",
"*tēs sarkos*": "genitive, feminine, singular - of the flesh/body",
"*hatina*": "nominative, neuter, plural relative pronoun - which",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/are",
"*Moicheia*": "nominative, feminine, singular - adultery",
"*porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality/fornication",
"*akatharsia*": "nominative, feminine, singular - impurity/uncleanness",
"*aselgeia*": "nominative, feminine, singular - sensuality/licentiousness"
},
"variants": {
"*Phanera*": "evident/manifest/visible/obvious",
"*erga*": "works/deeds/actions",
"*sarkos*": "flesh/body/human nature",
"*Moicheia*": "adultery/marital unfaithfulness",
"*porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution",
"*akatharsia*": "impurity/uncleanness/moral corruption",
"*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery/lewdness"
}
}
20 {
"verseID": "Galatians.5.20",
"source": "Εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,",
"text": "*Eidōlolatreia, pharmakeia, echthrai, ereis, zēloi, thymoi, eritheiai, dichostasiai, haireseis*,",
"grammar": {
"*Eidōlolatreia*": "nominative, feminine, singular - idolatry",
"*pharmakeia*": "nominative, feminine, singular - sorcery/witchcraft",
"*echthrai*": "nominative, feminine, plural - enmities/hostilities",
"*ereis*": "nominative, feminine, plural - strife/quarrels",
"*zēloi*": "nominative, masculine, plural - jealousy/envy",
"*thymoi*": "nominative, masculine, plural - outbursts of anger/rage",
"*eritheiai*": "nominative, feminine, plural - selfish ambitions/rivalries",
"*dichostasiai*": "nominative, feminine, plural - dissensions/divisions",
"*haireseis*": "nominative, feminine, plural - factions/sects"
},
"variants": {
"*Eidōlolatreia*": "idolatry/worship of idols",
"*pharmakeia*": "sorcery/witchcraft/use of drugs",
"*echthrai*": "enmities/hostilities/hatred",
"*ereis*": "strife/quarrels/contention",
"*zēloi*": "jealousy/envy/zealous rivalry",
"*thymoi*": "outbursts of anger/rage/wrath",
"*eritheiai*": "selfish ambitions/rivalries/contentions",
"*dichostasiai*": "dissensions/divisions/standing apart",
"*haireseis*": "factions/sects/parties/heresies"
}
}
21 {
"verseID": "Galatians.5.21",
"source": "Φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις: ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.",
"text": "*Phthonoi, phonoi, methai, kōmoi*, and the things *homoia toutois*: which I *prolegō* to you, as also I *proeipon*, that those *ta toiauta prassontes basileian Theou ou klēronomēsousin*.",
"grammar": {
"*Phthonoi*": "nominative, masculine, plural - envy/spite",
"*phonoi*": "nominative, masculine, plural - murders",
"*methai*": "nominative, feminine, plural - drunkenness",
"*kōmoi*": "nominative, masculine, plural - carousing/revelry",
"*kai*": "conjunction - and",
"*ta*": "nominative, neuter, plural article - the things",
"*homoia*": "nominative, neuter, plural - similar/like",
"*toutois*": "dative, neuter, plural demonstrative pronoun - to these",
"*prolegō*": "present, active, indicative, 1st person singular - forewarn/tell beforehand",
"*kathōs*": "adverb - as/just as",
"*kai*": "adverb - also/even",
"*proeipon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - told beforehand/predicted",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*hoi*": "nominative, masculine, plural article - those",
"*ta*": "accusative, neuter, plural article - the things",
"*toiauta*": "accusative, neuter, plural - such/of such kind",
"*prassontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - practicing/doing",
"*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*ou*": "negative particle - not",
"*klēronomēsousin*": "future, active, indicative, 3rd person plural - will inherit"
},
"variants": {
"*Phthonoi*": "envy/spite/jealousy",
"*phonoi*": "murders/killings",
"*methai*": "drunkenness/intoxication",
"*kōmoi*": "carousing/revelry/orgies",
"*homoia*": "similar/like/resembling",
"*prolegō*": "forewarn/tell beforehand/warn in advance",
"*proeipon*": "told beforehand/predicted/previously said",
"*toiauta*": "such/of such kind/such things",
"*prassontes*": "practicing/doing/performing",
"*basileian*": "kingdom/reign/rule",
"*Theou*": "God/deity",
"*klēronomēsousin*": "will inherit/receive as inheritance"
}
}
22 {
"verseID": "Galatians.5.22",
"source": "Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,",
"text": "But the *karpos tou Pneumatos estin agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēstotēs, agathōsynē, pistis*,",
"grammar": {
"*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit/produce",
"*tou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*agapē*": "nominative, feminine, singular - love",
"*chara*": "nominative, feminine, singular - joy",
"*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace",
"*makrothymia*": "nominative, feminine, singular - patience/longsuffering",
"*chrēstotēs*": "nominative, feminine, singular - kindness",
"*agathōsynē*": "nominative, feminine, singular - goodness",
"*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/faithfulness"
},
"variants": {
"*karpos*": "fruit/produce/result",
"*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath",
"*agapē*": "love/charity/benevolence",
"*chara*": "joy/gladness/delight",
"*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility",
"*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance",
"*chrēstotēs*": "kindness/goodness/benignity",
"*agathōsynē*": "goodness/generosity/beneficence",
"*pistis*": "faith/faithfulness/trust/belief"
}
}
23 {
"verseID": "Galatians.5.23",
"source": "Πρᾳότης, ἐγκράτεια: κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.",
"text": "*Praotēs, enkrateia*: *kata tōn toioutōn ouk estin nomos*.",
"grammar": {
"*Praotēs*": "nominative, feminine, singular - gentleness/meekness",
"*enkrateia*": "nominative, feminine, singular - self-control",
"*kata*": "preposition with genitive - against",
"*tōn toioutōn*": "genitive, neuter, plural - of such things",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists",
"*nomos*": "nominative, masculine, singular - law"
},
"variants": {
"*Praotēs*": "gentleness/meekness/humility",
"*enkrateia*": "self-control/temperance/restraint",
"*kata*": "against/concerning",
"*toioutōn*": "such things/such qualities",
"*nomos*": "law/legal system/rule"
}
}
24 {
"verseID": "Galatians.5.24",
"source": "Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.",
"text": "And those *tou Christou tēn sarka estaurōsan syn tois pathēmasin kai tais epithymiais*.",
"grammar": {
"*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/belonging to Christ",
"*tēn sarka*": "accusative, feminine, singular - the flesh",
"*estaurōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - crucified",
"*syn*": "preposition with dative - with",
"*tois pathēmasin*": "dative, neuter, plural - with the passions",
"*kai*": "conjunction - and",
"*tais epithymiais*": "dative, feminine, plural - with the desires/lusts"
},
"variants": {
"*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*sarka*": "flesh/body/sinful nature",
"*estaurōsan*": "crucified/put to death",
"*pathēmasin*": "passions/sufferings/strong feelings",
"*epithymiais*": "desires/lusts/cravings"
}
}