15{
"verseID": "Proverbs.12.15",
"source": "דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃",
"text": "*dereḵ* *ʾĕwîl* *yāšār* *bəʿênāyw* *wəšōmēaʿ* *ləʿēṣāh* *ḥāḵām*",
"grammar": {
"*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of",
"*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool",
"*yāšār*": "adjective, masculine singular - right/straight",
"*bəʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes",
"*wəšōmēaʿ*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular construct - and one who listens to",
"*ləʿēṣāh*": "preposition + noun, feminine singular - to advice/counsel",
"*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise"
},
"variants": {
"*dereḵ*": "way/path/manner",
"*ʾĕwîl*": "fool/foolish one",
"*yāšār*": "right/straight/correct/proper",
"*ʿayin*": "eye/sight/perspective",
"*šōmēaʿ*": "one who listens to/heeds",
"*ʿēṣāh*": "advice/counsel",
"*ḥāḵām*": "wise/wise person"
}
}
16{
"verseID": "Proverbs.12.16",
"source": "אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃",
"text": "*ʾĕwîl* *bayyôm* *yiwwāḏaʿ* *kaʿsô* *wəḵōseh* *qālôn* *ʿārûm*",
"grammar": {
"*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool",
"*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the day",
"*yiwwāḏaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be known",
"*kaʿsô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his vexation/anger",
"*wəḵōseh*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular construct - and one who covers",
"*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor",
"*ʿārûm*": "adjective, masculine singular - prudent/shrewd"
},
"variants": {
"*ʾĕwîl*": "fool/foolish one",
"*yôm*": "day/immediately/at once",
"*yiwwāḏaʿ*": "will be known/is made known/lets be known",
"*kaʿas*": "vexation/anger/provocation",
"*kōseh*": "one who covers/conceals",
"*qālôn*": "shame/dishonor/insult/disgrace",
"*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible"
}
}