20{
"verseID": "Psalms.31.20",
"source": "מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֢נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃",
"text": "How *rab*-*ṭûbəkā* which-*ṣāpantā* to-*yîrēʾêkā*; *pāʿaltā* to-the-*ḥōsîm* in-you before *bənê* *ʾādām*",
"grammar": {
"*rab*": "adjective, masculine singular - great/much",
"*ṭûbəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness",
"*ṣāpantā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have stored up",
"*yîrēʾêkā*": "verb, participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those fearing you",
"*pāʿaltā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have worked/done",
"*ḥōsîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones taking refuge",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/Adam"
},
"variants": {
"*rab*": "great/abundant/much",
"*ṭûbəkā*": "your goodness/benefit/blessing",
"*ṣāpantā*": "stored up/treasured/hidden",
"*yîrēʾêkā*": "those who fear you/revere you/respect you",
"*pāʿaltā*": "worked/done/accomplished",
"*ḥōsîm*": "those taking refuge/seeking shelter/trusting"
}
}
21{
"verseID": "Psalms.31.21",
"source": "תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃",
"text": "*Tastîrēm* in-*sēter* *pānêkā* from-*ruksê* *ʾîš*; *tiṣpənēm* in-*sukkâ* from-*rîb* *ləšōnôt*",
"grammar": {
"*Tastîrēm*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will hide them",
"*sēter*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition beth - in hiding place of",
"*pānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence",
"*ruksê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition min - from plots of",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*tiṣpənēm*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will hide/store them",
"*sukkâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in pavilion/shelter",
"*rîb*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from strife/contention",
"*ləšōnôt*": "noun, feminine plural - tongues"
},
"variants": {
"*Tastîrēm*": "hide them/conceal them/shelter them",
"*sēter*": "hiding place/secret place/shelter",
"*pānêkā*": "your face/presence/person",
"*ruksê*": "plots/conspiracies/schemes",
"*tiṣpənēm*": "hide them/conceal them/store them",
"*sukkâ*": "pavilion/shelter/booth",
"*rîb*": "strife/contention/dispute",
"*ləšōnôt*": "tongues/languages/speech"
}
}
22{
"verseID": "Psalms.31.22",
"source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃",
"text": "*Bārûk* *YHWH* for *hiplîʾ* *ḥasdô* to-me in-*ʿîr* *māṣôr*",
"grammar": {
"*Bārûk*": "verb, passive participle masculine singular - blessed",
"*hiplîʾ*": "verb, perfect 3rd person masculine singular - he has made wonderful",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of",
"*māṣôr*": "noun, masculine singular - siege/distress"
},
"variants": {
"*Bārûk*": "blessed/praised/adored",
"*hiplîʾ*": "made wonderful/did marvelously/performed wondrously",
"*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy",
"*ʿîr*": "city/town",
"*māṣôr*": "siege/distress/fortification"
}
}