Rev 7:2-3 : 2 {
"verseID": "Revelation.7.2",
"source": "Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος: καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,",
"text": "And *eidon* another *angelon* *anabainonta* from *anatolēs* *hēliou*, *echonta* *sphragida* of *Theou* *zōntos*: and *ekraxen* with *phōnē* *megalē* to the four *angelois*, to whom *edothē* to them to *adikēsai* the *gēn* and the *thalassan*,",
"grammar": {
"*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw",
"*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger",
"*anabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - ascending/rising",
"*anatolēs*": "genitive, feminine, singular - rising/east",
"*hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun",
"*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having",
"*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*zōntos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - living",
"*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he cried out",
"*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound",
"*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud",
"*angelois*": "dative, masculine, plural - to angels",
"*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - it was given",
"*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/damage",
"*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea"
},
"variants": {
"*anatolēs*": "rising/east/dayspring",
"*sphragida*": "seal/signet",
"*zōntos*": "living/alive",
"*phōnē*": "voice/sound/tone",
"*adikēsai*": "to harm/injure/damage/wrong"
}
}
3 {
"verseID": "Revelation.7.3",
"source": "Λέγων, Μὴ ἀδικήσατε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.",
"text": "*Legōn*, Not *adikēsate* the *gēn*, nor the *thalassan*, nor the *dendra*, until *sphragisōmen* the *doulous* of the *Theou* of us upon the *metōpōn* of them.",
"grammar": {
"*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*adikēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - harm/damage [not]",
"*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea",
"*dendra*": "accusative, neuter, plural - trees",
"*sphragisōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we may seal",
"*doulous*": "accusative, masculine, plural - servants/slaves",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads"
},
"variants": {
"*adikēsate*": "harm/injure/damage/wrong",
"*doulous*": "servants/slaves/bondservants",
"*sphragisōmen*": "seal/mark/secure"
}
}