1 John 2:13-14 : 13 {
"verseID": "1 John.2.13",
"source": "Γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς. Γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.",
"text": "I *graphō* to you, *pateres*, because you have *egnōkate* the one *ap' archēs*. I *graphō* to you, *neaniskoi*, because you have *nenikēkate* the *ponēron*.",
"grammar": {
"*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing",
"*pateres*": "vocative, masculine, plural - fathers",
"*egnōkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have known",
"*ap'*": "contraction of *apo* - from",
"*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning",
"*neaniskoi*": "vocative, masculine, plural - young men",
"*nenikēkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have overcome/conquered",
"*ponēron*": "accusative, masculine, singular - evil one/wicked one"
},
"variants": {
"*graphō*": "write/am writing/record",
"*pateres*": "fathers/elderly men/senior members",
"*egnōkate*": "have known/experienced/understood",
"*ap' archēs*": "from the beginning/from the first/since the start",
"*neaniskoi*": "young men/youths/young adults",
"*nenikēkate*": "have overcome/conquered/defeated/prevailed over",
"*ponēron*": "evil one/wicked one/devil/Satan"
}
}
14 {
"verseID": "1 John.2.14",
"source": "Γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα. ⋄Ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς. Ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.",
"text": "I *graphō* to you, *paidia*, because you have *egnōkate* the *Patera*. I *egrapsa* to you, *pateres*, because you have *egnōkate* the one *ap archēs*. I *egrapsa* to you, *neaniskoi*, because *ischyroi este*, and the *logos* of the *Theou* in you *menei*, and you have *nenikēkate* the *ponēron*.",
"grammar": {
"*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing",
"*paidia*": "vocative, neuter, plural - children/young ones",
"*egnōkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have known",
"*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father",
"*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote",
"*pateres*": "vocative, masculine, plural - fathers",
"*ap*": "preposition - from",
"*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning",
"*neaniskoi*": "vocative, masculine, plural - young men",
"*ischyroi*": "nominative, masculine, plural - strong/powerful",
"*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you are",
"*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity",
"*menei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides",
"*nenikēkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have overcome"
},
"variants": {
"*graphō*": "write/am writing/record",
"*paidia*": "children/young ones/little ones",
"*egnōkate*": "have known/experienced/understood",
"*egrapsa*": "wrote/have written/composed",
"*pateres*": "fathers/elderly men/senior members",
"*ap archēs*": "from the beginning/from the first/since the start",
"*neaniskoi*": "young men/youths/young adults",
"*ischyroi*": "strong/powerful/mighty/vigorous",
"*logos*": "word/message/account/teaching",
"*menei*": "remains/abides/stays/continues",
"*nenikēkate*": "have overcome/conquered/defeated/prevailed over",
"*ponēron*": "evil one/wicked one/devil/Satan"
}
}