27{
"verseID": "Psalms.22.27",
"source": "יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃",
"text": "*yōʾkəlû* *ʿănāwîm* and-*yiśbāʿû* *yəhaləlû YHWH* *dōrəšāyw* *yəḥî* *ləbabkem* forever",
"grammar": {
"*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will eat'",
"*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - 'humble/afflicted'",
"*yiśbāʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be satisfied'",
"*yəhaləlû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will praise'",
"*YHWH*": "divine name",
"*dōrəšāyw*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'those seeking him'",
"*yəḥî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - 'let live'",
"*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - 'your heart'"
},
"variants": {
"*yōʾkəlû*": "they will eat/consume/feed",
"*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones",
"*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/filled/have enough",
"*yəhaləlû*": "they will praise/celebrate/glorify",
"*dōrəšāyw*": "those seeking him/his seekers",
"*yəḥî*": "let live/revive/preserve alive",
"*ləbabkem*": "your heart/mind/inner being"
}
}
28{
"verseID": "Psalms.22.28",
"source": "יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃",
"text": "*yizkərû* and-*yāšubû* to-*YHWH* all-*ʾapsê*-*ʾāreṣ* and-*yištaḥăwû* before-you all-*mišpəḥôt* *gôyim*",
"grammar": {
"*yizkərû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will remember'",
"*yāšubû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will return'",
"*YHWH*": "divine name",
"*ʾapsê*": "noun, masculine plural construct - 'ends of'",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - 'earth/land'",
"*yištaḥăwû*": "verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will bow down'",
"*mišpəḥôt*": "noun, feminine plural construct - 'families of'",
"*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'"
},
"variants": {
"*yizkərû*": "they will remember/recall/bring to mind",
"*yāšubû*": "they will return/turn/repent",
"*ʾapsê*": "ends/extremities/boundaries of",
"*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship",
"*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes of",
"*gôyim*": "nations/peoples/gentiles"
}
}
29{
"verseID": "Psalms.22.29",
"source": "כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃",
"text": "For to-*YHWH* the-*məlûkâ* and-*mōšēl* among-the-*gôyim*",
"grammar": {
"*YHWH*": "divine name",
"*məlûkâ*": "noun, feminine singular - 'kingdom/kingship'",
"*mōšēl*": "verb, qal participle, masculine singular - 'ruling'",
"*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the nations'"
},
"variants": {
"*məlûkâ*": "kingdom/kingship/sovereignty",
"*mōšēl*": "ruling/having dominion over",
"*gôyim*": "nations/peoples/gentiles"
}
}
30{
"verseID": "Psalms.22.30",
"source": "אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃",
"text": "*ʾākəlû* and-*yištaḥăwû* all-*dišnê*-*ʾereṣ* before-him *yikrəʿû* all-*yôrədê* *ʿāpār* and-*napšô* not *ḥiyyâ*",
"grammar": {
"*ʾākəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they have eaten'",
"*yištaḥăwû*": "verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will bow down'",
"*dišnê*": "adjective, masculine plural construct - 'fat ones of'",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - 'earth/land'",
"*yikrəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will kneel'",
"*yôrədê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - 'those going down to'",
"*ʿāpār*": "noun, masculine singular - 'dust'",
"*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul'",
"*ḥiyyâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he preserved alive'"
},
"variants": {
"*ʾākəlû*": "they have eaten/will eat/feast",
"*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship",
"*dišnê*": "fat ones/prosperous ones/rich ones of",
"*yikrəʿû*": "they will kneel/bow down/bend the knee",
"*yôrədê*": "those going down to/descending to",
"*ʿāpār*": "dust/earth/soil",
"*ḥiyyâ*": "he preserved alive/kept alive/sustained"
}
}