7{
"verseID": "Psalms.76.7",
"source": "מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס",
"text": "From *gaʿărātəkā* *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb* *nirdām* *wə-rekeb* *wā-sûs*",
"grammar": {
"*gaʿărātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'from your rebuke'",
"*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - 'God of'",
"*yaʿăqōb*": "proper name - 'Jacob'",
"*nirdām*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - 'is cast into deep sleep'",
"*wə-rekeb*": "masculine singular noun with prefixed waw - 'and chariot'",
"*wā-sûs*": "masculine singular noun with prefixed waw - 'and horse'"
},
"variants": {
"*gaʿărātəkā*": "your rebuke/your blast/your thunder",
"*ʾĕlōhê*": "God of",
"*nirdām*": "is cast into deep sleep/stunned/made unconscious",
"*rekeb*": "chariot/vehicle/conveyance",
"*sûs*": "horse/steed"
}
}
8{
"verseID": "Psalms.76.8",
"source": "אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ",
"text": "*ʾattâ* *nôrāʾ* *ʾattâ* *û-mî*-*yaʿămōd* before *pānêkā* from *ʾāz* *ʾappêkā*",
"grammar": {
"*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - 'you'",
"*nôrāʾ*": "niphal participle masculine singular - 'fearful/awesome'",
"*û-mî*": "interrogative pronoun with prefixed waw - 'and who'",
"*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will stand'",
"*pānêkā*": "masculine plural noun (face) with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - 'before your face'",
"*ʾāz*": "adverb with prefixed preposition min - 'from then/since'",
"*ʾappêkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your anger'"
},
"variants": {
"*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrifying",
"*yaʿămōd*": "will stand/can stand/endure",
"*pānêkā*": "your face/your presence",
"*ʾāz*": "then/at that time/since",
"*ʾappêkā*": "your anger/your nose/your wrath"
}
}
9{
"verseID": "Psalms.76.9",
"source": "מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה",
"text": "From *šāmayim* *hišmaʿtā* *dîn* *ʾereṣ* *yārəʾâ* *wə-šāqāṭâ*",
"grammar": {
"*šāmayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition min - 'from heaven'",
"*hišmaʿtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you caused to hear/proclaimed'",
"*dîn*": "masculine singular noun - 'judgment'",
"*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'",
"*yārəʾâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - 'she feared'",
"*wə-šāqāṭâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular with prefixed waw - 'and she was quiet'"
},
"variants": {
"*šāmayim*": "heaven/skies/heavens",
"*hišmaʿtā*": "you caused to hear/proclaimed/announced",
"*dîn*": "judgment/sentence/verdict",
"*ʾereṣ*": "earth/land/ground",
"*yārəʾâ*": "feared/was afraid/trembled",
"*šāqāṭâ*": "was quiet/was still/was at rest"
}
}