1{
"verseID": "Revelation.10.1",
"source": "¶Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην: καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός:",
"text": "And *eidon* another *angelon* *ischyron* *katabainonta* from the *ouranou*, *peribeblēmenon* *nephelēn*: and *iris* upon the *kephalēs* of him, and the *prosōpon* of him as the *hēlios*, and the *podes* of him as *styloi* of *pyros*:",
"grammar": {
"*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]",
"*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger",
"*ischyron*": "accusative, masculine, singular - mighty/strong",
"*katabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - coming down/descending",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky",
"*peribeblēmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed/wrapped around",
"*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud",
"*iris*": "nominative, feminine, singular - rainbow",
"*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head",
"*prosōpon*": "nominative, neuter, singular - face/countenance",
"*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun",
"*podes*": "nominative, masculine, plural - feet",
"*styloi*": "nominative, masculine, plural - pillars/columns",
"*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire"
},
"variants": {
"*angelon*": "angel/messenger/envoy",
"*ischyron*": "mighty/strong/powerful",
"*katabainonta*": "descending/coming down",
"*peribeblēmenon*": "clothed with/wrapped in/surrounded by",
"*nephelēn*": "cloud/heavenly manifestation",
"*iris*": "rainbow/halo/prismatic light",
"*prosōpon*": "face/countenance/presence",
"*styloi*": "pillars/columns/supports"
}
}
2{
"verseID": "Revelation.10.2",
"source": "Καὶ εἴχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον: καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,",
"text": "And *eichen* in the *cheiri* of him *biblaridion* *aneōgmenon*: and *ethēken* the *poda* of him the *dexion* upon the *thalassēs*, the *de* *euōnymon* upon the *gēs*,",
"grammar": {
"*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was having/holding [continuous action]",
"*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand (instrumental use)",
"*biblaridion*": "accusative, neuter, singular - little book/scroll",
"*aneōgmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been opened",
"*ethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - placed/set [completed action]",
"*poda*": "accusative, masculine, singular - foot",
"*dexion*": "accusative, masculine, singular - right",
"*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea",
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*euōnymon*": "accusative, masculine, singular - left",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land"
},
"variants": {
"*biblaridion*": "little book/small scroll/booklet",
"*aneōgmenon*": "opened/unrolled/unsealed",
"*ethēken*": "placed/set/positioned",
"*thalassēs*": "sea/ocean/large body of water",
"*gēs*": "earth/land/ground/territory"
}
}
3{
"verseID": "Revelation.10.3",
"source": "Καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, ὥσπερ λέων μυκᾶται: καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.",
"text": "And *ekraxen* *phōnē* *megalē*, like *leōn* *mykatai*: and when *ekraxen*, *elalēsan* the seven *brontai* the of themselves *phōnas*.",
"grammar": {
"*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cried out/shouted [completed action]",
"*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound (instrumental use)",
"*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud",
"*leōn*": "nominative, masculine, singular - lion",
"*mykatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - roars/bellows",
"*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - spoke/uttered [completed action]",
"*brontai*": "nominative, feminine, plural - thunders",
"*phōnas*": "accusative, feminine, plural - voices/sounds"
},
"variants": {
"*ekraxen*": "cried out/shouted/called aloud",
"*phōnē*": "voice/sound/tone",
"*megalē*": "great/loud/mighty",
"*mykatai*": "roars/bellows/makes a loud noise",
"*brontai*": "thunders/thunder-sounds",
"*phōnas*": "voices/sounds/utterances"
}
}
4{
"verseID": "Revelation.10.4",
"source": "Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.",
"text": "And when *elalēsan* the seven *brontai* the *phōnas* of themselves, *emellon* *graphein*: and *ēkousa* *phōnēn* from the *ouranou* *legousan* to me, *Sphragison* what *elalēsan* the seven *brontai*, and not them *grapsēs*.",
"grammar": {
"*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - spoke/uttered [completed action]",
"*brontai*": "nominative, feminine, plural - thunders",
"*phōnas*": "accusative, feminine, plural - voices/sounds",
"*emellon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - was about to [continuous intent]",
"*graphein*": "present active infinitive - to write",
"*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard [completed action]",
"*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky",
"*legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying",
"*Sphragison*": "aorist active imperative, 2nd person singular - seal up",
"*grapsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might write [prohibition]"
},
"variants": {
"*emellon*": "was about to/was intending to/was going to",
"*ēkousa*": "heard/perceived/understood",
"*legousan*": "saying/speaking/telling",
"*Sphragison*": "seal up/secure/keep secret",
"*grapsēs*": "write/record/document"
}
}
5{
"verseID": "Revelation.10.5",
"source": "Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν,",
"text": "And the *angelos* whom *eidon* *hestōta* upon the *thalassēs* and upon the *gēs* *ēren* the *cheira* of him into the *ouranon*,",
"grammar": {
"*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger",
"*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]",
"*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing/having stood",
"*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land",
"*ēren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lifted/raised [completed action]",
"*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky"
},
"variants": {
"*angelos*": "angel/messenger/envoy",
"*hestōta*": "standing/positioned/having taken a stand",
"*ēren*": "lifted/raised/elevated",
"*ouranon*": "heaven/sky/the firmament"
}
}