Luke 11:1-9 : 1 {
"verseID": "Luke.11.1",
"source": "¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.",
"text": "And *egeneto*, in the *einai* him in *topō* certain *proseuchomenon*, as *epausato*, *eipen* certain of the *mathētōn* of him *pros* him, *Kyrie*, *didaxon* us *proseuchesthai*, just as also *Iōannēs* *edidaxen* the *mathētas* of him.",
"grammar": {
"*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it happened/came to pass",
"*einai*": "present infinitive - to be/being",
"*topō*": "dative, masculine, singular - place/location",
"*proseuchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - praying",
"*epausato*": "aorist, middle, 3rd singular - he ceased/stopped",
"*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples/students",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master",
"*didaxon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - teach!",
"*proseuchesthai*": "present infinitive, middle - to pray",
"*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John",
"*edidaxen*": "aorist, active, 3rd singular - taught/instructed",
"*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples/students"
},
"variants": {
"*egeneto*": "happened/came to pass/became",
"*topō*": "place/location/region",
"*proseuchomenon*": "praying/entreating/beseeching",
"*epausato*": "ceased/stopped/finished",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*didaxon*": "teach/instruct/show how",
"*proseuchesthai*": "to pray/to make petition/to worship",
"*mathētōn*": "disciples/students/followers"
}
}
2 {
"verseID": "Luke.11.2",
"source": "Εἷπεν δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῳ, καὶ ἐπὶ τὴς γὴς.",
"text": "*Eipen* *de* to them, When *proseuchēsthe*, *legete*, *Pater* of us, the one in the *ouranois*, *Hagiasthētō* the *onoma* of you. *Elthetō* the *basileia* of you. *Genēthētō* the *thelēma* of you, as in *ouranō*, also upon the *gēs*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, active, 3rd singular - he said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*proseuchēsthe*": "present subjunctive, middle, 2nd plural - you pray",
"*legete*": "present imperative, active, 2nd plural - say/speak",
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens",
"*Hagiasthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd singular - let be sanctified/hallowed",
"*onoma*": "nominative, neuter, singular - name",
"*Elthetō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let come",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*Genēthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd singular - let be done/happen",
"*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire",
"*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land"
},
"variants": {
"*Pater*": "Father/progenitor",
"*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm",
"*Hagiasthētō*": "be sanctified/be hallowed/be treated as holy",
"*onoma*": "name/title/reputation",
"*basileia*": "kingdom/reign/rule",
"*thelēma*": "will/desire/purpose",
"*gēs*": "earth/land/ground/territory"
}
}
3 {
"verseID": "Luke.11.3",
"source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν.",
"text": "The *arton* of us the *epiousion* *didou* to us the according to *hēmeran*.",
"grammar": {
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/necessary for existence",
"*didou*": "present imperative, active, 2nd singular - give/grant",
"*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day"
},
"variants": {
"*arton*": "bread/food/sustenance",
"*epiousion*": "daily/for the coming day/necessary for existence/sufficient",
"*didou*": "give/grant/provide",
"*hēmeran*": "day/daytime"
}
}
4 {
"verseID": "Luke.11.4",
"source": "Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν· ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.",
"text": "And *aphes* to us the *hamartias* of us; *kai* *gar* ourselves *aphiemen* to all *opheilonti* to us. And not *eisenegkēs* us into *peirasmon*; but *rhysai* us from the *ponērou*.",
"grammar": {
"*aphes*": "aorist imperative, active, 2nd singular - forgive/remit",
"*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins/errors",
"*kai*": "conjunction - and/also",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*aphiemen*": "present indicative, active, 1st plural - we forgive/release",
"*opheilonti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - owing/indebted",
"*eisenegkēs*": "aorist subjunctive, active, 2nd singular - lead/bring in",
"*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing",
"*rhysai*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - rescue/deliver",
"*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - evil/evil one"
},
"variants": {
"*aphes*": "forgive/remit/release",
"*hamartias*": "sins/errors/failures",
"*aphiemen*": "forgive/release/remit",
"*opheilonti*": "one owing/being indebted/having obligation",
"*eisenegkēs*": "lead into/bring into/carry into",
"*peirasmon*": "temptation/testing/trial",
"*rhysai*": "rescue/deliver/save",
"*ponērou*": "evil/evil one/wickedness/malice"
}
}
5 {
"verseID": "Luke.11.5",
"source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου, καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους·",
"text": "And *eipen* *pros* them, Who from you will have *philon*, and *poreusetai* *pros* him at *mesonymktiou*, and *eipē* to him, *Phile*, *chrēson* to me three *artous*;",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - he said",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*philon*": "accusative, masculine, singular - friend",
"*poreusetai*": "future, middle, 3rd singular - will go/journey",
"*mesonymktiou*": "genitive, neuter, singular - midnight",
"*eipē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might say",
"*Phile*": "vocative, masculine, singular - Friend",
"*chrēson*": "aorist imperative, active, 2nd singular - lend/give",
"*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread"
},
"variants": {
"*philon*": "friend/loved one",
"*poreusetai*": "will go/will travel/will journey",
"*mesonymktiou*": "midnight/middle of night",
"*chrēson*": "lend/give/provide for use",
"*artous*": "loaves/bread"
}
}
6 {
"verseID": "Luke.11.6",
"source": "Ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ;",
"text": "*Epeidē* *philos* of me *paregeneto* from *hodou* *pros* me, and not *echō* what *parathēsō* to him?",
"grammar": {
"*Epeidē*": "conjunction - since/because",
"*philos*": "nominative, masculine, singular - friend",
"*paregeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - arrived/came",
"*hodou*": "genitive, feminine, singular - road/journey",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*echō*": "present indicative, active, 1st singular - I have",
"*parathēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will set before/serve"
},
"variants": {
"*Epeidē*": "since/because/seeing that",
"*philos*": "friend/loved one",
"*paregeneto*": "arrived/came/appeared",
"*hodou*": "road/journey/way",
"*echō*": "have/possess/hold",
"*parathēsō*": "will set before/will serve/will present"
}
}
7 {
"verseID": "Luke.11.7",
"source": "Κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ, Μή μοι κόπους πάρεχε: ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετʼ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.",
"text": "And that one *esōthen* *apokritheis* *eipē*, Not to me *kopous* *pareche*: already the *thyra* *kekleistai*, and the *paidia* of me with me in the *koitēn* *eisin*; not *dynamai* *anastas* *dounai* to you.",
"grammar": {
"*esōthen*": "adverb - from within/inside",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered",
"*eipē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might say",
"*kopous*": "accusative, masculine, plural - troubles/labors",
"*pareche*": "present imperative, active, 2nd singular - cause/provide",
"*thyra*": "nominative, feminine, singular - door",
"*kekleistai*": "perfect, passive, 3rd singular - has been shut",
"*paidia*": "nominative, neuter, plural - children",
"*koitēn*": "accusative, feminine, singular - bed",
"*eisin*": "present indicative, active, 3rd plural - they are",
"*dynamai*": "present indicative, middle, 1st singular - I am able",
"*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen",
"*dounai*": "aorist infinitive, active - to give"
},
"variants": {
"*esōthen*": "from within/inside/from the interior",
"*apokritheis*": "having answered/responded",
"*kopous*": "troubles/labors/annoyances",
"*pareche*": "cause/provide/present",
"*thyra*": "door/entrance/gate",
"*kekleistai*": "has been shut/closed/locked",
"*paidia*": "children/offspring/servants",
"*koitēn*": "bed/couch/marriage bed",
"*dynamai*": "am able/can/have power",
"*anastas*": "having risen/stood up",
"*dounai*": "to give/grant/bestow"
}
}
8 {
"verseID": "Luke.11.8",
"source": "Λέγω ὑμῖν, Εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστάς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.",
"text": "*Legō* to you, If also not *dōsei* to him *anastas*, through the *einai* of him *philon*, through indeed the *anaideian* of him *egertheis* *dōsei* to him as much as *chrēzei*.",
"grammar": {
"*Legō*": "present indicative, active, 1st singular - I say/tell",
"*dōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - he will give",
"*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen",
"*einai*": "present infinitive - to be",
"*philon*": "accusative, masculine, singular - friend",
"*anaideian*": "accusative, feminine, singular - shamelessness/persistence",
"*egertheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been raised/awakened",
"*dōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - he will give",
"*chrēzei*": "present indicative, active, 3rd singular - he needs"
},
"variants": {
"*Legō*": "say/tell/speak",
"*dōsei*": "will give/will grant",
"*anastas*": "having risen/stood up",
"*philon*": "friend/loved one",
"*anaideian*": "shamelessness/persistence/importunity",
"*egertheis*": "having been raised/awakened/aroused",
"*chrēzei*": "needs/requires/wants"
}
}
9 {
"verseID": "Luke.11.9",
"source": "Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.",
"text": "And I to you *legō*, *Aiteite*, and *dothēsetai* to you; *zēteite*, and *heurēsete*; *krouete*, and *anoigēsetai* to you.",
"grammar": {
"*legō*": "present indicative, active, 1st singular - I say/tell",
"*Aiteite*": "present imperative, active, 2nd plural - ask/request",
"*dothēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - it will be given",
"*zēteite*": "present imperative, active, 2nd plural - seek/search for",
"*heurēsete*": "future indicative, active, 2nd plural - you will find",
"*krouete*": "present imperative, active, 2nd plural - knock/beat",
"*anoigēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - it will be opened"
},
"variants": {
"*legō*": "say/tell/speak",
"*Aiteite*": "ask/request/demand",
"*dothēsetai*": "will be given/will be granted",
"*zēteite*": "seek/search for/strive for",
"*heurēsete*": "will find/will discover",
"*krouete*": "knock/beat/strike",
"*anoigēsetai*": "will be opened/will be unlocked"
}
}
10 {
"verseID": "Luke.11.10",
"source": "Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.",
"text": "All *gar* the one *aitōn* *lambanei*; and the one *zētōn* *heuriskei*; and to the one *krouonti* *anoigēsetai*.",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*aitōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - asking",
"*lambanei*": "present indicative, active, 3rd singular - receives/takes",
"*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking",
"*heuriskei*": "present indicative, active, 3rd singular - finds/discovers",
"*krouonti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - knocking",
"*anoigēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - it will be opened"
},
"variants": {
"*aitōn*": "asking/requesting",
"*lambanei*": "receives/takes/obtains",
"*zētōn*": "seeking/searching for",
"*heuriskei*": "finds/discovers/comes upon",
"*krouonti*": "knocking/beating",
"*anoigēsetai*": "will be opened/will be unlocked"
}
}
11 {
"verseID": "Luke.11.11",
"source": "Τίνα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λὶθον ἐπιδώσει αὐτῷ; εἰ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;",
"text": "Which *de* of you the *patera* will *aitēsei* the *hyios* *arton*, not a *lithon* *epidōsei* to him? if also *ichthyn*, not instead of *ichthyos* *ophin* *epidōsei* to him?",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*aitēsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will ask for",
"*hyios*": "nominative, masculine, singular - son",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone",
"*epidōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give/hand over",
"*ichthyn*": "accusative, masculine, singular - fish",
"*ichthyos*": "genitive, masculine, singular - of fish",
"*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent/snake",
"*epidōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give/hand over"
},
"variants": {
"*patera*": "father/ancestor",
"*aitēsei*": "will ask for/will request",
"*hyios*": "son/descendant",
"*arton*": "bread/loaf/food",
"*lithon*": "stone/rock",
"*epidōsei*": "will give/will hand over/will deliver",
"*ichthyn*": "fish",
"*ophin*": "serpent/snake"
}
}
12 {
"verseID": "Luke.11.12",
"source": "Ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ὠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;",
"text": "Or also if *aitēsē* *ōon*, not *epidōsei* to him *skorpion*?",
"grammar": {
"*aitēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might ask for",
"*ōon*": "accusative, neuter, singular - egg",
"*epidōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give/hand over",
"*skorpion*": "accusative, masculine, singular - scorpion"
},
"variants": {
"*aitēsē*": "might ask for/might request",
"*ōon*": "egg",
"*epidōsei*": "will give/will hand over/will deliver",
"*skorpion*": "scorpion"
}
}
13 {
"verseID": "Luke.11.13",
"source": "Εἰ οὖν, ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν: πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει Πνεῦμα Ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;",
"text": "If *oun*, you *ponēroi* *hyparchontes*, *oidate* *domata* *agatha* *didonai* to the *teknois* of you: how much more the *Patēr* from *ouranou* *dōsei* *Pneuma* *Hagion* to the ones *aitousin* him?",
"grammar": {
"*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then",
"*ponēroi*": "nominative, masculine, plural - evil/wicked",
"*hyparchontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being/existing",
"*oidate*": "perfect indicative, active, 2nd plural - you know",
"*domata*": "accusative, neuter, plural - gifts",
"*agatha*": "accusative, neuter, plural - good",
"*didonai*": "present infinitive, active - to give",
"*teknois*": "dative, neuter, plural - children",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven",
"*dōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give",
"*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy",
"*aitousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - asking"
},
"variants": {
"*ponēroi*": "evil/wicked/bad",
"*hyparchontes*": "being/existing/belonging",
"*oidate*": "know/understand/comprehend",
"*domata*": "gifts/presents",
"*agatha*": "good/beneficial/valuable",
"*didonai*": "to give/to grant/to bestow",
"*teknois*": "children/offspring/descendants",
"*Patēr*": "Father/progenitor",
"*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm",
"*dōsei*": "will give/will grant/will bestow",
"*Pneuma*": "Spirit/breath/wind",
"*Hagion*": "Holy/set apart/sacred",
"*aitousin*": "asking/requesting"
}
}