Verse 21

Sett veiene til høyre, og deretter til venstre; hva betyr det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongen av Babylon sto ved veikrysset, i begynnelsen av de to veiene, for å bruke spådom: han gjorde sine piler skinnende, han konsulterte avgudsbilder, han så på leveren.

• Norsk King James

  For Babels konge sto ved veiskillet, ved hodet av de to veiene, for å bruke spådom; han gjorde pilene klare, han konsulterte med bilder, han så på leveren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Babylons konge står ved veikrysset, ved de to veiene, for å ta profetier; han rister pilene, konsulterer avgudsbilder, inspiserer lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå rett fra venstre til høyre, hvor enn dine ansikter er vendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Babels konge sto ved veikrysset, ved enden av de to veiene, for å bruke spådom: han gjorde sine piler skinnende, han konsulterte med bilder, han så i leveren.

• o3-mini KJV Norsk

  For Babylon-kongen sto ved veikrysset, ved begynnelsen av de to veiene, for å utøve spådom; han gjorde sine piler skinnende, han søkte råd hos avguder, og han tyddet leveren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Babels konge sto ved veikrysset, ved enden av de to veiene, for å bruke spådom: han gjorde sine piler skinnende, han konsulterte med bilder, han så i leveren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil slå hendene sammen og tilfredsstille min vrede. Jeg, Herren, har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Unite yourself for the blow, turn to the right, and move to the left, whichever direction your edges are appointed.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.21", "source": "הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת", "text": "*hitʾaḥădî* *hêmînî* *hāśîmî* *haśmîlî* *ʾānâ* *pānayik* *muʿādôt*", "grammar": { "*hitʾaḥădî*": "hithpael imperative, feminine singular - unite yourself", "*hêmînî*": "hiphil imperative, feminine singular - go to the right", "*hāśîmî*": "hiphil imperative, feminine singular - place/direct", "*haśmîlî*": "hiphil imperative, feminine singular - go to the left", "*ʾānâ*": "interrogative adverb - where/whither", "*pānayik*": "noun, feminine plural construct + 2nd person feminine singular suffix - your faces", "*muʿādôt*": "hophal participle, feminine plural - are appointed/set" }, "variants": { "*hitʾaḥădî*": "unite yourself/be sharp/gather yourself", "*hêmînî*": "go right/turn to the right side", "*hāśîmî*": "place/direct/set", "*haśmîlî*": "go left/turn to the left side", "*ʾānâ*": "where/whither/to what place", "*pānayik*": "your faces/your edges", "*muʿādôt*": "appointed/designated/directed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foren deg til høyre, gå til venstre, hvor ditt ansikt er vendt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongen af Babel staaer paa Veiskjellet, foran paa de to Veie, til at lade spaae Spaadom; han lader hvæsse Pilene, han spørger ved Billederne, han seer paa Leveren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

• KJV 1769 norsk

  For kongen i Babylon sto ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å søke spådom: han gjorde sine piler skinnende, han rådførte seg med bilder, han så i leveren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

• King James Version 1611 (Original)

  For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Babylons konge sto ved veikrysset, ved begynnelsen av de to veiene, for å bruke spådom: han ristet pilene frem og tilbake, han rådførte seg med husgudene, han så på leveren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kongen av Babylon har stilt seg ved veikrysset, ved toppen av de to veiene, for å bruke spådom. Han har ristet på pilene, spurt terafimene, og sett på leveren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kongen av Babylon sto ved veiskillet, ved de to veiene, for å rådslå; han ristet pilene, han konsulterte husgudene, han så i leveren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kongen av Babylon tok sin plass ved veikrysset, ved toppen av de to veiene, for å bruke hemmelige kunster: vrikke pilene hit og dit, stille spørsmål til bildene av sine guder, ta merke av de indre delene av døde dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  For the kinge of Babilon shall stonde in the turnynge of the waye, at the heade of the two stretes: to axe councell at the soythsayers, castinge the lottes with his arowes, to axe councell at the Idols, and to loke in the lyuer.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Babel stoode at the parting of the way, at the head of the two wayes, consulting by diuination, and made his arrowes bright: hee consulted with idoles, and looked in the liuer.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kyng of Babylon stoode at the partyng of the wayes, at the head of the two wayes, consultyng by diuination, he made his arrowes bright, consulted with images, & lookt in the liuer.

• Authorized King James Version (1611)

  For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made [his] arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

• Webster's Bible (1833)

  For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he shook the arrows back and forth, he consulted the teraphim, he looked in the liver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For stood hath the king of Babylon at the head of the way, At the top of the two ways, to use divination, He hath moved lightly with the arrows, He hath asked at the teraphim, He hath looked on the liver.

• American Standard Version (1901)

  For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he shook the arrows to and fro, he consulted the teraphim, he looked in the liver.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king of Babylon took his place at the parting of the ways, at the top of the two roads, to make use of secret arts: shaking the arrows this way and that, he put questions to the images of his gods, he took note of the inner parts of dead beasts.

• World English Bible (2000)

  For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he shook the arrows back and forth, he consulted the teraphim, he looked in the liver.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the king of Babylon stands at the fork in the road at the head of the two routes. He looks for omens: He shakes arrows, he consults idols, he examines animal livers.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:19 : 19 Mens Laban var bortreist for å klippe sauene sine, stjal Rakel sin fars husguder.
• Ordsp 16:33 : 33 Lotten kastes i fanget, men avgjørelsen tilhører Herren.
• Dom 17:5 : 5 Denne mannen Mika hadde et gudshus, og han lagde en efod og huskultus og utnevnte en av sine sønner til å være prest for ham.
• 1 Mos 31:30 : 30 Nå ser jeg at du lengter etter ditt fedreland. Men hvorfor har du stjålet mine guder?
• Dom 18:20 : 20 Dette gledet presten, så han tok efoden, husgudene og det utskårne bildet og sluttet seg til folket.
• Dom 18:24 : 24 Han svarte: 'Dere har tatt de gudene jeg laget, og presten, og gått deres vei. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si til meg 'Hva er i veien med deg?'
• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som trolldom, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.'
• 2 Kong 23:24 : 24 Josjia fjernet også spiritister, spåmenn, husguder, avguder og alle de motbydelige tingene som hadde blitt funnet i Juda og Jerusalem, for å oppfylle ordene i lovens bok som Hilkia, øverstepresten, hadde funnet i Herrens hus.
• Ordsp 16:10 : 10 Det er et guddommelig bud om kongens lepper; hans munn må ikke være utro i dom.
• 4 Mos 22:7 : 7 De eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådomsarbeid i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
• 4 Mos 23:23 : 23 Ingen trolldomskunst virker mot Jakob, ingen spådomskunst mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!
• 4 Mos 23:28 : 28 Så tok Balak Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot Jesjimon.
• 5 Mos 18:10 : 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, som tyder varsler eller er en heks.
• Dom 18:14 : 14 Da tok til orde de fem mennene som hadde gått for å spionere på landet Laish og sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, husguder, et utskåret bilde og et støpt bilde i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.'
• Dom 18:18 : 18 Da mennene gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, spurte presten dem: 'Hva gjør dere?'
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som vannløp i Herrens hånd; han leder det hvor han vil.
• Hos 3:4 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten leder, uten offer og uten gudebilder, uten prestehåndledd og husguder.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sine trestokker, og deres staver gir dem svar; for en ånd av utroskap har ført dem på villspor, og de har vært utro mot sin Gud.
• Sak 10:2 : 2 For de som bruker terafimene snakker om tomhet, og spåmennene ser løgn. De drømmer falske drømmer som de forkynner og gir verdiløs trøst. Derfor ble folket spredt som en flokk får, de led fordi de ikke hadde noen hyrde.