Verse 6

For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, innsikt i Gud fremfor brennoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg finner glede i miskunn, ikke i offer, og i kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Norsk King James

  For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og å kjenne Gud mer enn brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har glede i barmhjertighet, ikke i offer, i kunnskap om Gud framfor brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg ønsker kjærlighet og ikke offer, kunnskap om Gud heller enn brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har begjært miskunn, ikke offer, og kunnskapen om Gud mer enn brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har ønsket meg kjærlighet, ikke offer, og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.6", "source": "כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃", "text": "For *ḥeseḏ* *ḥāp̄aṣtî* and-not-*zāḇaḥ*, and-*ḏa'aṯ* *ʾĕlōhîm* more-than-*'ōlôṯ*", "grammar": { "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - loyalty/faithfulness", "*ḥāp̄aṣtî*": "perfect, 1st person singular - I desire/delight in", "*zāḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*ḏa'aṯ*": "noun, feminine singular construct - knowledge of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*'ōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings" }, "variants": { "*ḥeseḏ*": "loyalty/faithfulness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*ḥāp̄aṣtî*": "I desire/I delight in/I am pleased with", "*ḏa'aṯ*": "knowledge/acknowledgment/recognition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har behag i troskap og ikke i offer, i kunnskap om Gud, mer enn brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver Lyst til Miskundhed og ikke til Offer, og til Guds Kundskab mere end til Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• KJV 1769 norsk

  For jeg ønsker barmhjertighet og ikke slaktoffer, kjennskap til Gud mer enn brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer, og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ønsker godhet, ikke offer, og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer; kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue pleasure in louynge kyndnesse, and not in offerynge: Yee in the knowlege of God, more then in burntsacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  For I desired mercie, and not sacrifice, and the knowledge of God more then burnt offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more then burnt offeringes.

• Authorized King James Version (1611)

  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• Webster's Bible (1833)

  For I desire mercy, and not sacrifice; And the knowledge of God more than burnt offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For kindness I desired, and not sacrifice, And a knowledge of God above burnt-offerings.

• American Standard Version (1901)

  For I desire goodness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  Because my desire is for mercy and not offerings; for the knowledge of God more than for burned offerings.

• World English Bible (2000)

  For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I delight in faithfulness, not simply in sacrifice; I delight in acknowledging God, not simply in whole burnt offerings.

Referenced Verses

• Jes 1:11 : 11 Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: 'Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer; å lytte er bedre enn fett fra værrene.'
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og villig sinn, for Herren ser til alle hjerter og forstår alle menneskers tanker. Hvis du søker ham, skal du alltid finne ham; men hvis du forlater ham, vil han forlate deg for alltid.
• Sal 50:8 : 8 «Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer, som alltid er foran meg.»
• Ordsp 21:3 : 3 Å handle med rettferdighet og ære er mer verdifullt for Herren enn offer.
• Fork 5:1 : 1 Ikke vær rask med å snakke, og la ikke hjertet ditt haste med å si ord foran Gud, for Gud er i himmelen, mens du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få.
• Dan 4:27 : 27 utbrøt kongen og sa: 'Er dette ikke det store Babel som jeg har bygget som et kongelig hus ved min mektige kraft og til min ærerikdom?'
• Hos 2:20 : 20 På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil knuse buer og sverd og krig fra landet og la dem bo i trygghet.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en strid mot dem som bor i landet; det finnes ingen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kjennskap til Herren.
• Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres helligdager; jeg liker ikke deres festforsamlinger.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan kan jeg nærme meg Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme til Ham med brennoffer, med ettårige kalver?
• Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 7:22 : 22 For den dagen jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, sa jeg ikke noe til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løsne ugudelighetens lenker, å bryte åkets bånd og sette de undertrykte fri, og å bryte hvert åk?