John 11:49

KJV1611 – Modern English

And one of them, named Caiaphas, being high priest that year, said to them, You know nothing at all,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν, Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,

Transliteration

One de certain from them, Kaiaphas, archiereus ōn of the eniautou ekeinou, eipen to them, You not oidate nothing,

Grammar Details

• *de*: conjunction - but/and
• *Kaiaphas*: nominative, masculine, singular - Caiaphas
• *archiereus*: nominative, masculine, singular - high priest
• *ōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being
• *eniautou*: genitive, masculine, singular - year
• *ekeinou*: demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - that
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *oidate*: perfect active indicative, 2nd plural - know

Word Meanings

• *de*: but/and/now
• *archiereus*: high priest/chief priest
• *ōn*: being/who was
• *eniautou*: year
• *ekeinou*: that/that particular
• *eipen*: said/told
• *oidate*: know/understand

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, 'You know nothing at all!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} a certain one{G1520} of{G1537} them,{G846} Caiaphas,{G2533} being{G5607} high priest{G749} that{G1565} year,{G1763} said{G2036} unto them,{G846} Ye{G5210} know{G1492} nothing{G3756} at all,{G5100}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} one{G1520}{G5100} of{G1537} them{G846}, named Caiaphas{G2533}, being{G5607}{(G5752)} the high priest{G749} that same{G1565} year{G1763}, said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Ye{G5210} know{G1492}{(G5758)} nothing at all{G3756}{G3762},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of them named Cayphas which was the hieprest yt same yeare sayde vnto them: Ye perceave nothinge at all

• Coverdale Bible (1535)

  But one of them, named Caiphas, which was hye prest that same yeare, sayde vnto them: Ye knowe nothinge nether considre ye eny thinge at all.

• Geneva Bible (1560)

  Then one of them named Caiaphas, which was the hie Priest that same yere, said vnto them, Ye perceiue nothing at all,

• Bishops' Bible (1568)

  And one of them named Caiaphas, beyng the hye priest that same yere, sayde vnto them: Ye perceaue nothyng at all,

• Authorized King James Version (1611)

  And one of them, [named] Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

• Webster's Bible (1833)

  But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, `Ye have not known anything,

• American Standard Version (1901)

  But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

• American Standard Version (1901)

  But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

• Bible in Basic English (1941)

  But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You have no knowledge of anything;

• World English Bible (2000)

  But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said,“You know nothing at all!

Referenced Verses

• Prov 26:12 : 12 Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• Matt 26:3 : 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
• John 11:51 : 51 Now this he did not say on his own authority: but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation;
• John 18:13-14 : 13 and led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that year. 14 Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people.
• Acts 4:6 : 6 Along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
• 1 Cor 1:20 : 20 Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?
• 1 Cor 2:6 : 6 However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.
• 1 Cor 3:18-19 : 18 Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. 19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.
• Luke 3:2 : 2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.
• John 7:48-49 : 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed.
• Isa 5:20-23 : 20 Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter! 21 Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight! 22 Woe to those who are mighty to drink wine, and men of strength to mix strong drink: 23 Who justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!