Leviticus 27:22

KJV1611 – Modern English

And if a man sanctifies to the LORD a field which he has bought, which is not of the fields of his possession;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃

Transliteration

And-if ʾet-śᵉdēh miqnātô which not from-śᵉdēh ʾăḥuzzātô yaqdîš to-YHWH

Grammar Details

• *ʾet*: direct object marker
• *śᵉdēh*: common noun, masculine singular construct - field of
• *miqnātô*: common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his purchase
• *ʾăḥuzzātô*: common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession
• *yaqdîš*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates

Word Meanings

• *miqnāh*: purchase/acquisition/bought property
• *ʾăḥuzzāh*: possession/inherited property/heritage

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone dedicates a field they purchased, one that is not part of their ancestral inheritance, to the LORD,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And if he sanctify{H6942} unto Jehovah{H3068} a field{H7704} which he hath bought,{H4736} which is not of the field{H7704} of his possession;{H272}

• King James Version with Strong's Numbers

  And if a man sanctify{H6942}{(H8686)} unto the LORD{H3068} a field{H7704} which he hath bought{H4736}, which is not of the fields{H7704} of his possession{H272};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man sanctifie vnto the Lorde a felde which he hath boughte and is not of his enheritaunc

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man halowe vnto the LORDE a felde, which he hath bought, and is not his inheritaunce,

• Geneva Bible (1560)

  If a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

• Bishops' Bible (1568)

  If a man sanctifie vnto the Lorde a fielde which he hath bought, and is not of the grounde of his inheritaunce:

• Authorized King James Version (1611)

  And if [a man] sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which [is] not of the fields of his possession;

• Webster's Bible (1833)

  "'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the field of his purchase (which `is' not of the fields of his possession) `one' sanctify to Jehovah --

• American Standard Version (1901)

  And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

• American Standard Version (1901)

  And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage;

• World English Bible (2000)

  "'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If he consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not part of his own landed property,

Referenced Verses

• Lev 25:10 : 10 And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all its inhabitants: it shall be a Jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family.
• Lev 25:25 : 25 If your brother becomes poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin comes to redeem it, then shall he redeem what his brother sold.