Mark 13:29

KJV1611 – Modern English

So you also, when you see these things come to pass, know that it is near, even at the doors.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.

Transliteration

Thus also you, when these idēte ginomena, ginōskete that near estin, at thyrais.

Grammar Details

• *idēte*: aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might see
• *ginomena*: present participle, middle, accusative, neuter, plural - happening/occurring
• *ginōskete*: present, indicative or imperative, active, 2nd plural - you know/recognize or know/recognize!
• *estin*: present, indicative, active, 3rd singular - is/exists
• *thyrais*: dative, feminine, plural - doors/gates [idiom: at the doors]

Word Meanings

• *idēte*: you might see/perceive/notice
• *ginomena*: happening/occurring/taking place
• *ginōskete*: you know/recognize/perceive or know/recognize/perceive!
• *estin*: is/exists
• *thyrais*: doors/gates [idiom: very near/imminent]

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, when you see these things happening, know that it is near—right at the door.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  even so{G3779} ye{G5210} also,{G2532} when{G3752} ye see{G1492} these things{G5023} coming to pass,{G1096} know{G1097} ye that{G3754} he is{G2076} nigh,{G1451} [even] at{G1909} the doors.{G2374}

• King James Version with Strong's Numbers

  So{G3779} ye{G5210} in like manner{G2532}, when{G3752} ye shall see{G1492}{(G5632)} these things{G5023} come to pass{G1096}{(G5740)}, know{G1097}{(G5720)} that{G3754} it is{G2076}{(G5748)} nigh{G1451}, even at{G1909} the doors{G2374}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So in lyke maner when ye se these thinges come to passe: vnderstond that it ys nye even at the dores.

• Coverdale Bible (1535)

  So lykewyse wha ye se all these thinges come to passe, be ye sure, that it is nye euen at the dores.

• Geneva Bible (1560)

  So in like maner, when ye see these things come to passe, knowe that the kingdom of God is neere, euen at the doores.

• Bishops' Bible (1568)

  So ye in lyke maner, when ye see these thynges come to passe, vnderstand, that he is nye, euen at the doores.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh,› [even] ‹at the doors.›

• Webster's Bible (1833)

  even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.

• American Standard Version (1901)

  even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, `even' at the doors.

• American Standard Version (1901)

  even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, [even] at the doors.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so, when you see these things taking place, you may be certain that he is near, even at the doors.

• World English Bible (2000)

  even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also you, when you see these things happening, know that he is near, right at the door.

Referenced Verses

• Jas 5:9 : 9 Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For the time has come that judgment must begin at the house of God: and if it first begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God? 18 And if the righteous are scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?
• Ezek 7:10-12 : 10 Behold the day, behold, it has come; the morning has gone forth, the rod has blossomed, pride has budded. 11 Violence has risen up into a rod of wickedness; none of them shall remain, not of their multitude, nor of any of theirs; neither shall there be wailing for them. 12 The time has come, the day draws near; let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all the multitude thereof.
• Ezek 12:25-28 : 25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall no longer be postponed: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, says the Lord GOD. 26 Again the word of the LORD came to me, saying, 27 Son of man, behold, the house of Israel says, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off. 28 Therefore say to them, Thus says the Lord GOD; None of my words shall be postponed any more, but the word which I have spoken shall be done, says the Lord GOD.
• Heb 10:25-37 : 25 Not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching. 26 For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more sacrifice for sins, 27 But a certain fearful expectation of judgment and fiery indignation, which will devour the adversaries. 28 Anyone who despised Moses' law died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy who has trampled the Son of God underfoot, counted the blood of the covenant by which he was sanctified a common thing, and insulted the Spirit of grace? 30 For we know him who has said, Vengeance belongs to me, I will repay, says the Lord. And again, The Lord will judge his people. 31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. 32 But call to remembrance the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings, 33 Partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated. 34 For you had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and enduring possession for yourselves in heaven. 35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward. 36 For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise. 37 For yet a little while, and he who is coming will come and will not tarry.