- *kōh*
- adverb - thus, so
- *ʾāmar*
- perfect, 3rd masculine singular, qal - he said
- *YHWH*
- proper noun - divine name
- *kitbû*
- imperative, masculine plural, qal - write
- *ʾet-hā-ʾîš*
- direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the man
- *ha-zzeh*
- definite article + demonstrative, masculine singular - this
- *ʿărîrî*
- adjective, masculine singular - childless
- *geber*
- noun, masculine singular - man
- *lōʾ-yiṣlaḥ*
- negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will not prosper
- *bᵉ-yāmāyw*
- preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - in his days
- *kî*
- conjunction - for/because
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yiṣlaḥ*
- imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will prosper
- *mi-zzarʿô*
- preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - from his seed
- *ʾîš*
- noun, masculine singular - man
- *yōšēb*
- participle, masculine singular, qal - sitting
- *ʿal-kissēʾ*
- preposition + noun, masculine singular construct - on throne of
- *Dāwid*
- proper noun - David
- *û-mōšēl*
- conjunction + participle, masculine singular, qal - and ruling
- *ʿôd*
- adverb - again/still/yet
- *bi-Yhûdāh*
- preposition + proper noun - in Judah