Verse 7
Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om den ikke har noen fører, oppsynsmann eller hersker,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Norsk King James
Som ikke har noen leder, overvåker eller hersker,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den har ingen fører, hverken oppsynsmann eller hersker,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker,
o3-mini KJV Norsk
Som ikke har noen leder, tilsynsmann eller hersker,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den har ingen leder, verken tilsynsmyndighet eller hersker,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She has no commander, no overseer or ruler,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.7", "source": "אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃", "text": "which *ʾēyn*-to-her *qāṣîn* *šōṭēr* and-*mōšēl*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - chief/commander/ruler", "*šōṭēr*": "noun, masculine singular - officer/official", "*mōšēl*": "noun, masculine singular - ruler/governor" }, "variants": { "*qāṣîn*": "chief/leader/commander", "*šōṭēr*": "officer/overseer/official", "*mōšēl*": "ruler/governor/one who exercises authority" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which having no guide, overseer, or ruler,
KJV 1769 norsk
For den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,
KJV1611 - Moderne engelsk
Which having no guide, overseer, or ruler,
King James Version 1611 (Original)
Which having no guide, overseer, or ruler,
Norsk oversettelse av Webster
Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av ASV1901
Den har verken leder, tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av BBE
Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Coverdale Bible (1535)
She hath no gyde, no teacher, no leder:
Geneva Bible (1560)
For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,
Bishops' Bible (1568)
She hath no guyde, nor ouerseer, nor ruler,
Authorized King James Version (1611)
Which having no guide, overseer, or ruler,
Webster's Bible (1833)
Which having no chief, overseer, or ruler,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Which hath not captain, overseer, and ruler,
American Standard Version (1901)
Which having no chief, Overseer, or ruler,
Bible in Basic English (1941)
Having no chief, overseer, or ruler,
World English Bible (2000)
which having no chief, overseer, or ruler,
NET Bible® (New English Translation)
It has no commander, overseer, or ruler,
Referenced Verses
- -39:12 : 1 Kan du skaffe rov til en gammel løve og fylle de unge løvenes liv? 2 Når de legger seg i hulene sine og lurer fra gjemmestedet? 3 Hvem gir ravnen mat når ungene skriker til Gud fordi de ikke har noe å spise? 4 Vet du når steingeitene føder? Har du sett når hindene skal føde? 5 Kan du telle månedene de går med unger, eller vet du når de skal føde? 6 Når de bøyer seg for å føde ungene sine og slipper smerten? 7 Ungene blir sterke, vokser opp på marken og forlater dem uten å vende tilbake. 8 Hvem lar det ville eselet få gå fritt, hvem løste skogdyrets bånd? 9 Jeg har gitt ødemarken som hus, og saltlandet som bolig. 10 Det ler av byens larm og hører ikke på driverens skrik. 11 Det finner føde i fjellene og leter etter alt det grønne. 12 Vil enhjørningen tjene deg eller bli natten over ved din krybbe?
- Job 39:26-30 : 26 Når koggeret klirrer over den, og spydet og lansens glans blinker, 27 kaster den seg med kraft og tro ikke at det er trompetens lyd. 28 Når trompeten lyder, roper den: Hui! Den lukter krigen på lang avstand, fyrsternes bulder og rop. 29 Er det etter din visdom spurvehauken vender seg sydover? 30 Er det etter din ordre ørnen flyr og bygger sitt rede?
- Job 41:4-9 : 4 Hvem har åpnet overflaten av dens klær? Hvem tør nærme seg med dobbelt bissel? 5 Hvem kan åpne dens ansikt? Tennene dens er fryktinngytende rundt omkring. 6 Dens sterke skjold er praktfulle, hvert av dem er lukket som med et fast segl. 7 De er så tett sammen at luft ikke kan trenge mellom dem. 8 De henger tett sammen, de holder hverandre fast og skiller seg ikke. 9 Hver gang den nyser, skinner det et lys, og dens øyne er som morgenrødens øyelokk. 10 Det strømmer flammer ut av dens munn, ja, glødende gnister flyr ut. 11 Fra dens nesebor stiger røk som fra en gryte eller kjele. 12 Den kan tenne kull med sin pust, og en flamme strømmer ut av dens munn. 13 Kraften sitter i halsen, og frykt danser foran den. 14 Dens kjøtt henger fast på den; det kan ikke rykke seg. 15 Dens hjerte er hardt som en stein, ja, hardt som den nederste møllestein. 16 For dens storhet skjelver de sterke; den knuser alt, og de rensker seg fra synd. 17 Hvis noen angriper den med sverd, vil det ikke holde, heller ikke spyd, kastespyd eller brynje. 18 Den betrakter jern som halm og kobber som råttent tre. 19 Ingen pil kan jage den på flukt; slyngestein blir som halm for den. 20 Skudd er som halm, og den ler av det raslende sverdet. 21 Den har skarpe skjær under seg, og den rydder veien med spisse steiner. 22 Den får dypet til å koke som en gryte og havet til å bli som salve. 23 Den gjør stien lys etter seg, så man skulle tro dypet var grått. 24 Det finnes ingen på jorden som kan sammenlignes med den, skapt uten frykt. 25 Den ser ned på alt høyt, en konge over alle stolte.
- Ordsp 30:27 : 27 gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokk;